Expiación, por tu crueldad - Novela Cap. 285
Capítulo 285:
Día 37 exactamente desde que partió de Wolf Hall.
Alrededor de una semana después de llegar a Dangun.
"¿Me sigues picando las orejas?"
"¡Por favor, deje de hurgarse! ¡Se va a reventar el tímpano!"
Abel se estremecía cada vez que él se rascaba las orejas, pero Tebes ni siquiera le prestaba atención.
Para Abel Sting, que no era noble pero tenía gustos más aristocráticos que nadie, Tebes Venok era su némesis absoluta. Incluso llegó a pensar que sería mejor estar con Simon. Abel Sting, que había tenido que compartir habitación con él desde el barco hasta Hoyeonjae, estaba al límite.
El sufrimiento de ser abrasado en el infierno cada noche era un extra.
"¿Hermano mayor? Aunque nos llamen lobos, eso es un cripticismo, no somos lobos de verdad, ¿no?"
"¿Y?"
"Por favor, lávate como un humano, deja de roncar... y, ¿vas a comerte otro buey entero en cecina después de esa comida? ¿Eso te cabe?"
Si el Equipo de Combate 1 hubiera estado cerca, habrían chasqueado la lengua ante el comportamiento de Abel Sting. A pesar de que parecía que iba a recibir un puñetazo y morir, Tebes solo se rió con despreocupación.
"Ay, vamos. Parece un perro faldero, pero eres terriblemente quisquilloso."
Eso fue todo lo que dijo.
Porque, excepto por el hecho de que cada noche sentía que se moría de calor, este lugar era el paraíso.
"Pero esa gente que no deja de espiar y mirar es un poco molesta."
Incluso ahora, había personas que los espiaban desde el otro lado del muro y, en cuanto sus miradas se cruzaban, desaparecían al instante.
"No vienen a matarnos con cuchillos; es adorable."
Como su criterio era extremadamente duro, a los ojos del corpulento hombre todo le parecía adorable. Excepto esa anciana que venía a avivar el fuego cada noche.
Pensando que así iba a morir, se quejó a Ra-on, pero la anciana avivó el fuego igualmente.
En fin, si se quedaba quieto acostado, le traían comida, cecina, frutas secas en abundancia, y el licor era delicioso. Y lo mejor de todo era...
"Ese tipo debe estar deseando morir ahora mismo."
"¿De quién habla? ¿Acaso del hermano Simon?"
"Claro, ese demonio. Ahora mismo estará en el barco, sin poder saltar, volviéndose loco. Otra vez me pica la oreja."
"¿El barco?"
"¿Eh?"
"¿Por qué el hermano Simon estaría en un barco?"
"¿No lo sabes?"
"......"
Abel realmente no entendía por qué su excelente amo había puesto a un sujeto así como jefe del Equipo de Combate 1.
"¿El hermano Simon no va en tren, sino en barco a algún lado? ¿Adónde? ¿A Ishas? ¿O aquí?"
"¿Así se dice?"
"Ah, ¿qué está diciendo? Entonces, ¿y su excelencia?"
"¡Ah, le pregunto qué quiere decir!"
"¡Ay, carajo, no lo sé!"
Cuando los dos, sintiendo un escalofrío repentino, se gritaban el uno al otro.
Ra-on estaba frente a la tumba de Teresa junto con Barbara. Las hojas de hierba, descoloridas por la escarcha de la noche anterior, brillaban.
Ella derramó sobre la tumba una copa de licor que Ra-on le había servido.
Teresa.
Aunque la llamara en silencio, la muerta no respondía.
La muerte es así. Después de morir, no hay nada. La muerte suele ser vana.
Qué decir. No había palabras. No parecía que fueran a salir lágrimas. Quizá, si se hubieran conocido en vida, habría sido similar.
Sin embargo, enfrentarlo así le daba la sensación de haber cerrado un ciclo.
Supe de tu muerte, vi tu tumba, y supe que la muerte fue tu elección.
Así que está bien. Con eso me basta.
Si no lo hubiera sabido, te habría buscado durante mucho tiempo. Si te hubieran matado sin que lo quisieras, eso también habría sido una carga para mí.
"Gracias."
Por mostrarme el final.
"No te preocupes."
Yo la cuidaré bien.
Cuando Barbara se giró con serenidad, Ra-on la miró con extrañeza.
"Puede quedarse más tiempo."
"¿Para qué quedarme más?"
Tenía una expresión que realmente no veía razón para quedarse, así que Ra-on soltó una risita.
"Está bien, entonces. El suelo se ha helado durante la noche y está resbaladizo, así que tenga cuidado, señora Barbara."
Tras advertir a Barbara, Ra-on miró la tumba de su maestro antes de bajar la montaña con ella.
Parecía sentir esa mirada firme que siempre la había protegido. Lo mismo ocurría con su padre, enterrado en esta montaña.
El lugar donde yacían las dos personas que se convirtieron en la tierra que le permitió echar raíces y crecer.
Ra-on contempló largo rato el lugar donde dormían, y luego se dio la vuelta.
"Volveré."
Ya era pleno invierno.
Los juncos que habían florecido con fuerza en otoño y aún no se habían doblado, yacían aquí y allá bajo el sol frío. Más allá de los juncos plateados, brillaba el mar azul.
"¿No quiere quedarse un poco más? Si ha tardado un mes en llegar, irse en menos de diez días, ¿no se sentirá triste?"
Preguntó Barbara mientras cruzaban el campo de juncos. Como Ra-on no respondió, Barbara la miró de reojo.
Ra-on estaba inusualmente callada. Tanto que uno pensaría que era su carácter natural.
Solo el susurro de la falda del traje tradicional de Dangun que vestía perturbaba el aire tranquilo de la montaña, y la gema azul que adornaba su cabello brillaba tenuemente.
Ra-on habló justo cuando casi habían cruzado el campo de juncos.
"Es solo que..."
Ra-on, que había dejado la frase a medias, miró el mar de un azul intenso.
"Quiero ir a casa."
Quería ir a casa.
Lo había extrañado desde el día que partió. Extrañaba esa fuerza que presionaba su pecho inquieto, extrañaba esos ojos que la miraban cuando se volvía.
'Ra-on.'
========
Traduccion hecha por pedido, si quieres que traduzcamos tu obra no dudes en pedirlo [Riomy]
Extraño esa voz que pronunciaba mi nombre.
Cuando le preguntó cuándo volvería, dijo que tardaría dos meses y medio. Escribió un mes y siete noches.
Ra-on, mirando a Barbara, sonrió.
"Quiero ir a casa, señora Barbara. Vámonos mañana."
Al verla sonreír, rodeada de juncos plateados, Barbara también sonrió.
"Sí, entonces. Así sea."
Bajaron la montaña. Al entrar en el callejón para ir a Hoyeonjae, un grupo de niños pasó apresuradamente junto a ella.
« —¡Dicen que llegaron los occidentales!»
"¿Qué dicen?"
"Que llegaron los occidentales. Aquí los niños suelen ir a ver cuando llegan barcos mercantes."
Respondió Ra-on con tranquilidad, y mientras seguía caminando hacia Hoyeonjae con Barbara, de repente escuchó algo que la hizo detenerse.
« —¡Mi hermana dice que hay un occidental realmente guapo! ¡Dicen que entre los occidentales hay uno con el cabello negro azabache!»
« —¡Oye! Entre los occidentales también hay muchos de cabello negro.»
« —¡Lo sé! Pero mi hermana dice que no es solo negro, sino tan negro como si lo hubieran teñido con tinta. Y sus ojos son tan azules. Es así de alto...»
« —Niño.»
El niño, que estaba explicando con entusiasmo, abrió mucho los ojos al ver a la persona que de repente lo había detenido. Preguntó Ra-on, que había detenido al niño.
« —¿Dónde dices que viste a ese occidental de cabello muy negro y ojos azules?»
« —Eh... en la calle de las horquillas, subiendo desde el puerto.»
« —Gracias.»
El niño miró la espalda de Ra-on, que se alejaba rápidamente tras dejarle un breve saludo.
Ra-on corrió y corrió. El camino estaba resbaladizo, y hoy el viento era especialmente frío. Quizá no. ¿Acaso solo hay un hombre de cabello negro y ojos azules?
Aun así, corrió. Parecía que nunca había corrido tan rápido en su vida.
Durante todo el viaje hasta aquí, el largo, largo camino fuiste tú.
Cada momento imaginaba la casa donde estabas, y te imaginaba a ti allí.
Imaginaba que me recibirías al volver.
Una calle comercial bulliciosa y caótica.
Sobre su cabeza, que se había detenido en seco, comenzaron a caer uno, dos copos de nieve.
« —¡Nieve! ¡Está nevando!»
Los niños, emocionados, saltaban, y los comerciantes se afanaban en meter la mercancía.
El aliento blanco se desvanecía, y la nieve fría se posaba en la punta de su nariz y se derretía.
Cuando era pequeña, los otros niños se emocionaban con la nieve, pero a ella nunca le gustó.
Parece que fue porque su vida era invierno. Un alma que, incluso en pleno verano, necesitaba cubrirse con mantas de invierno para dormir, siempre pasaba un invierno cubierto de nieve.
"...Oscar."
Una voz baja se mezcló con su aliento y fluyó.
No podía oírla.
Sin embargo, él, que estaba examinando los artículos en el puesto, levantó la cabeza. Y entonces, como si fuera mentira, ese apuesto hombre de ojos azul intenso la miró. La reflejó en sus ojos.
"Oscar."
Ra-on reconoció esa mirada completa, esa expresión que cambió en cuanto la vio.
Ella, que solía percibir con agudeza los sentimientos de los demás, lo supo al verlo.
Tú también me esperabas.
Viniste corriendo porque no podías esperarme más.
En este vasto mundo, hay alguien que me espera así.
Sintió como si una luz se derramara sobre un mundo que solo era frío.
Sus hombros encogidos se enderezaron sin que ella lo notara, y en su rostro, que rara vez sonreía, se extendió una sonrisa como el sol primaveral.
"¡Oscar!"
Ra-on corrió hacia él sin preocuparse por las miradas de la gente.
En cuanto Ra-on, ella, corrió,
Oscar, el mundo que solo era blanco y negro, comenzó a recuperar el color.
La mujer que un día apareció de repente en su mundo, lo sacudió, y finalmente se convirtió en su todo.
Su rostro elegante estaba lleno de una alegría que no podía ocultar. Llevaba una falda azul intenso y una chaqueta amarilla. Los zapatos rojos que se veían de vez en cuando parecían flores.
En un mundo que solo existía en claroscuros, ella, que corría hacia él, era por sí misma el significado y el propósito.
Oscar abrazó con fuerza a Ra-on, que había llegado volando como un pétalo.
La terrible ansiedad que no lo dejaba dormir se disolvió toda en ese instante, y la luz entraba en un mundo sin sentido.
Ra-on.
En los ojos de Oscar, que la abrazaba, se veía el accesorio único prendido en su cabello. Como él había estado observando horquillas, la reconoció al instante. Una sonrisa apareció en los ojos de Oscar.
"¿Te has puesto una horquilla?"
Ra-on asintió y lo miró.
Sus ojos, que se extrañaban mutuamente, se encontraron.
Ardiente.
El calor que se sentía más allá de sus ojos era tan intenso que podría devorarla y aún sobrarle. Y al ver ese calor, el frío que la había atormentado, el frío que le helaba las mejillas, desapareció.
Sorprendentemente, era cierto.
Ra-on, mirando esos hermosos ojos que siempre la hacían agitarse, finalmente pudo definirlo.
Para mí, que siempre fui invierno, mi padre y mi maestro fueron el calor.
Tú eres el sol que cambiará por completo mi estación.
"Te extrañé."
Sus ojos se redondearon, y luego la comisura de sus magníficos labios dibujó un arco.
"Te extrañé, Oscar."
Él, que sonreía, susurró tan bajo que solo ella podía oírlo.
"Por eso vine."
Tú, que viniste a mí, al iluminar mi profundo invierno,
yo me convertiré en primavera, y luego en verano.
No, ya lo soy.
????????????.???? Quedan los extras pero no los pude comprar por falta de dinero, lo lamento
Comentarios