Desenterré un novio más preciado que el ginseng salvaje Cap. 46
Capítulo 46.—…… —Cuando Haim despertó tras un sueño profundo de dos días, la atmósfera del pueblo era diferente a lo habitual. Dentro de la casa reinaba un ajetreo peculiar, mientras que, de vez en cuando, resonaba el sonido de madera siendo cortada y el eco sordo de clavos siendo martillados.Percibiendo un aroma desconocido, una mezcla de aceite y madera nueva, salió al exterior.La viga que sostenía la columna junto a la cocina había sido reemplazada, y una parte del suelo, que solía rechinar desde hacía tiempo, mostraba señales de haber sido reparada impecablemente. Haim observó en silencio a tres hombres vestidos con ropa de trabajo, quienes se desplazaban con diligencia por sus áreas asignadas.«¿Quiénes son esas personas?»Llamó su atención su actitud reservada y la destreza eficiente de sus movimientos. En medio de aquello, al notar que Mu-hyeok no estaba a la vista, sus ojos comenzaron a buscarlo ansiosamente.—Ah, ¿ya despertó?Un hombre que levantó la vista desde el borde del suelo le dedicó un breve saludo. Tras presentarse como Bak Gyeong-jo, se sacudió el polvo de las manos y volvió a concentrarse en su labor. Poco después, los otros dos hombres también se presentaron brevemente.Cerca de la ventana, un hombre llamado I Ba-ul organizaba los clavos, y cerca de la puerta que conducía al patio trasero, un hombre llamado Song Jeong-hwan revisaba la pared.Más que el hecho de que la casa estuviera siendo reparada, Haim puso una expresión confusa ante la extraña sensación de estabilidad que emanaban aquellos hombres.—Haim, ¿estás bien?Sin que se diera cuenta, Samdong-i apareció cargando una canasta con hierbas medicinales.—Haim tiene que recuperar fuerzas. Samdong-i te preparará algo que sea bueno para la salud.Haim tiró ligeramente de su codo y preguntó en un susurro.—¿Quiénes son esas personas?—Dicen que son amigos del hermano Cheonjong.—…… ——Vinieron de visita, pero como no tenían donde quedarse, decidieron dormir en nuestra casa.Samdong-i, con el rostro emocionado, rebuscó en su mochila y sacó una consola de juegos nueva y brillante.—Mira esto. Los hermanos se lo regalaron a Samdong-i.Haim se quedó sin palabras por un momento al verlo elogiar a los desconocidos diciendo que eran hermanos buenos. No sabía muy bien cómo procesar esta situación.Aunque los ruidos que resonaban en la casa eran ajetreados, el ambiente era extrañamente tranquilo, y en los rostros de las personas no había ni prisa ni alboroto.—…… ¿A dónde fue el señor Cheonjong?—El hermano Cheonjong dijo hace un rato que iría fuera del pueblo.—¿No me digas que fue solo? ¿En pleno día?—No lo sé. El hermano dijo que ya no tenía que vivir escondido.—¿Y el abuelo?—El abuelo también salió hace un rato. Descansa un poco más.Samdong-i observó el rostro de Haim, que se había vuelto pálido en pocos días, y se dirigió a la cocina. Ella, sintiendo que su propia casa le resultaba muy extraña, vagó incómoda por el patio. Entonces, al cruzar mirada con Bak Gyeong-jo, se acercó cautelosamente y preguntó.—Disculpe, ¿cuándo regresará el señor Cheonjong?—¿Eh? ¿Quién? Je. Ah, lo siento.Por alguna razón, el hombre se llevó la mano a la boca, reprimiendo una risa que estuvo a punto de escapar. Miró fijamente durante un momento el rostro de Haim, que era puramente sincero, y luego elevó la voz hacia otro compañero.—Ba-ul. ¿Cuándo dice que vuelve el hermano Cheonjong?—Dijo que vendría antes de que caiga el sol.—Eso dice.—Ah, ya veo.Haim respondió con una sonrisa incómoda y se dio la vuelta. «Ah, se rió porque lo llamé por otro nombre». Ahora que lo pensaba, parecía que él había recuperado gran parte de sus recuerdos, pero ella seguía sin saber su verdadero nombre.—Hace frío, por favor entre.—¿No hay algo en lo que pueda ayudar?—Nosotros solos somos suficientes.—Entonces prepararé un té caliente para ustedes.—Está bien. Si llega a resfriarse, el Cap, digo, el hermano no nos lo perdonará.—Ah…… —Con el corazón inquieto, se acarició el cuello donde tenía el moretón y se dirigió al interior de la casa. Después de terminar la papilla y el agua medicinal que Samdong-i le había preparado, la somnolencia la invadió nuevamente.—Haim, si tienes sueño, duerme un poco más. Es porque tu cuerpo está conmocionado.Aunque normalmente Haim no era dada a tal pereza, era evidente que su estado físico no era bueno. Mientras esperaba el regreso de Mu-hyeok en la habitación de este, cayó inconscientemente en un sueño profundo otra vez. Entonces, abrió los párpados a medias al sentir una mano acariciando su frente.A través de su visión, que ya se había oscurecido, vio una sombra imponente.—¿Despertó?Ante aquel tono cínico que hacía latir su corazón, la mente de Haim se volvió más clara.—Señor Cheonjong…… ——…… —Él la miró en silencio con una expresión indescifrable. Era una mirada que parecía cargar con muchos pensamientos. Haim sonrió levemente para intentar suavizar el ambiente pesado.—¿Y los amigos del señor Cheonjong?—Se fueron hace un momento.—Pero, ¿por qué vinieron de repente? Este no es un lugar para divertirse.—Los llamé porque tenía trabajo que hacer. También necesitaba la ayuda de mis amigos.Como siempre, no lo contó todo. Aunque tenía curiosidad, no preguntó más y asintió aceptándolo.—Lo llamaban hermano, así que supongo que no tienen la misma edad.—Son unos dos o tres años menores que yo.—Ya veo.Ante aquel tono lleno de certeza, ella pensó que tal vez él había recuperado todos sus recuerdos.«Pero, ¿por qué no me lo dice? ¿Aún tiene muchos secretos?»Mientras se hundía en la melancólica imaginación de que tal vez, una vez reparada la casa, realmente abandonaría el pueblo, una voz baja y calmada fluyó entre sus labios.—De ahora en adelante, llámeme Mu-hyeok.—…… ¿Qué?—Soy Jin Mu-hyeok. Mi verdadero nombre.Haim contuvo la respiración súbitamente. Solo le había revelado un nombre, pero su corazón comenzó a latir con fuerza.Mu-hyeok. Jin Mu-hyeok.«Es un nombre mucho más genial de lo que pensaba». También era un nombre que encajaba perfectamente con su dueño.Sintiendo que sus mejillas se calentaban, se mordió el labio tímidamente.—…… Sí, Mu-hyeok.Cuando ella sonrió vagamente, como si acabara de recibir una noticia alegre, la mirada de Mu-hyeok se posó intensamente sobre ella.—¿Qué dijeron esos bastardos?—…… ——Dígame cómo la asustaron.Los ojos de Haim vagaron de un lado a otro, incapaz de abrir la boca precipitadamente. De repente, recordó las palabras que había dicho el hombre y vaciló.—Esto, sobre el señor Jang. El día que el señor se mudó, parecía que no estaba muy bien, ¿podría ser que, eh, es decir……?—Fui yo quien lo hizo.Mu-hyeok le habló a la vacilante Haim con un tono seco.—¿Qué pasa? ¿Crees que esos bastardos se dieron cuenta de mi existencia por culpa de Jang?Ella asintió cautelosamente.—¿Qué te preguntaron esos bastardos?—...Me mostraron una foto de Mu-hyeok y me preguntaron si lo conocía.—Y bien. ¿Pensaste que esos tipos se lo creerían si fingías no saber nada?Aunque hablaba con un aire altivo y sin signos evidentes de enfado, Haim sintió que, por alguna razón, él estaba muy molesto.—No volverá a ocurrir, pero si por casualidad hay algún bastardo que intente chantajearme usando tu nombre, simplemente coopera. Al final, todos morirán por mi mano.—...¿Qué le hizo al señor Jang?—No dejaba de decir cosas que no quería escuchar, así que le corté la lengua.La expresión de Haim quedó vacía. Primero pensó que solo sería una broma macabra, pero al recordar la mirada gélida y seria de él, y el estado de Jang aquel día, sintió que el corazón se le hundía.—Es... es mentira.Ante su reacción de intentar negarlo con una sonrisa forzada, Mu-hyeok inclinó la cabeza con naturalidad.—Es un bastardo que no merecería ni que lo mataran para sentir alivio, ¿hay alguna razón por la que no pudiera habérsela cortado? De hecho, fui bastante clemente.—...—¿Qué pasa? ¿Te asusta que sea este tipo de persona? ¿Ya no quieres tener nada que ver conmigo?—¿Es... es verdad...? Entonces, los hombres que me llevaron...—Uno tiene el camino directo a la tumba. El otro, si tiene suerte, vivirá el resto de su vida como un lisiado.De repente, una escena que había presenciado con la conciencia nublada cruzó por su mente.«Ahora que lo pienso, definitivamente había un cuchillo en la nuca de aquel hombre...»Haim se quedó petrificada, como si hubiera olvidado cómo respirar por un instante. Sintió que el aire en la habitación se tensaba de repente. Parecía que, con el menor movimiento en falso, aquella cuerda tensa se rompería.Los ojos de Mu-hyeok no vacilaron. No había ira, ni culpa, ni rastro de querer justificarse. Estaba tan calmado como alguien que simplemente comunica un hecho ya concluido. Esa serenidad era, precisamente, lo que más la asfixiaba.«Tengo miedo».Tenía miedo del hombre que tenía delante. Pero ese temor no se debía únicamente a su crueldad. Era más el hecho de no saber hasta dónde podía llegar este hombre y con qué rostro la miraría al final del camino.Sin embargo, más que el deseo de huir, tuvo el presentimiento vago de que, si evitaba su mirada ahora, jamás podría volver a acercarse a este hombre.—¿Hm? Te estoy preguntando si ya no quieres tener nada que ver conmigo.
Capítulo 46.
Capítulo 46.
—…… —
—…… —
Cuando Haim despertó tras un sueño profundo de dos días, la atmósfera del pueblo era diferente a lo habitual. Dentro de la casa reinaba un ajetreo peculiar, mientras que, de vez en cuando, resonaba el sonido de madera siendo cortada y el eco sordo de clavos siendo martillados.
Cuando Haim despertó tras un sueño profundo de dos días, la atmósfera del pueblo era diferente a lo habitual. Dentro de la casa reinaba un ajetreo peculiar, mientras que, de vez en cuando, resonaba el sonido de madera siendo cortada y el eco sordo de clavos siendo martillados.
Percibiendo un aroma desconocido, una mezcla de aceite y madera nueva, salió al exterior.
Percibiendo un aroma desconocido, una mezcla de aceite y madera nueva, salió al exterior.
La viga que sostenía la columna junto a la cocina había sido reemplazada, y una parte del suelo, que solía rechinar desde hacía tiempo, mostraba señales de haber sido reparada impecablemente. Haim observó en silencio a tres hombres vestidos con ropa de trabajo, quienes se desplazaban con diligencia por sus áreas asignadas.
La viga que sostenía la columna junto a la cocina había sido reemplazada, y una parte del suelo, que solía rechinar desde hacía tiempo, mostraba señales de haber sido reparada impecablemente. Haim observó en silencio a tres hombres vestidos con ropa de trabajo, quienes se desplazaban con diligencia por sus áreas asignadas.
«¿Quiénes son esas personas?»
«¿Quiénes son esas personas?»
Llamó su atención su actitud reservada y la destreza eficiente de sus movimientos. En medio de aquello, al notar que Mu-hyeok no estaba a la vista, sus ojos comenzaron a buscarlo ansiosamente.
Llamó su atención su actitud reservada y la destreza eficiente de sus movimientos. En medio de aquello, al notar que Mu-hyeok no estaba a la vista, sus ojos comenzaron a buscarlo ansiosamente.
—Ah, ¿ya despertó?
—Ah, ¿ya despertó?
Un hombre que levantó la vista desde el borde del suelo le dedicó un breve saludo. Tras presentarse como Bak Gyeong-jo, se sacudió el polvo de las manos y volvió a concentrarse en su labor. Poco después, los otros dos hombres también se presentaron brevemente.
Un hombre que levantó la vista desde el borde del suelo le dedicó un breve saludo. Tras presentarse como Bak Gyeong-jo, se sacudió el polvo de las manos y volvió a concentrarse en su labor. Poco después, los otros dos hombres también se presentaron brevemente.
Cerca de la ventana, un hombre llamado I Ba-ul organizaba los clavos, y cerca de la puerta que conducía al patio trasero, un hombre llamado Song Jeong-hwan revisaba la pared.
Cerca de la ventana, un hombre llamado I Ba-ul organizaba los clavos, y cerca de la puerta que conducía al patio trasero, un hombre llamado Song Jeong-hwan revisaba la pared.
Más que el hecho de que la casa estuviera siendo reparada, Haim puso una expresión confusa ante la extraña sensación de estabilidad que emanaban aquellos hombres.
Más que el hecho de que la casa estuviera siendo reparada, Haim puso una expresión confusa ante la extraña sensación de estabilidad que emanaban aquellos hombres.
—Haim, ¿estás bien?
—Haim, ¿estás bien?
Sin que se diera cuenta, Samdong-i apareció cargando una canasta con hierbas medicinales.
Sin que se diera cuenta, Samdong-i apareció cargando una canasta con hierbas medicinales.
—Haim tiene que recuperar fuerzas. Samdong-i te preparará algo que sea bueno para la salud.
—Haim tiene que recuperar fuerzas. Samdong-i te preparará algo que sea bueno para la salud.
Haim tiró ligeramente de su codo y preguntó en un susurro.
Haim tiró ligeramente de su codo y preguntó en un susurro.
—¿Quiénes son esas personas?
—¿Quiénes son esas personas?
—Dicen que son amigos del hermano Cheonjong.
—Dicen que son amigos del hermano Cheonjong.
—…… —
—…… —
—Vinieron de visita, pero como no tenían donde quedarse, decidieron dormir en nuestra casa.
—Vinieron de visita, pero como no tenían donde quedarse, decidieron dormir en nuestra casa.
Samdong-i, con el rostro emocionado, rebuscó en su mochila y sacó una consola de juegos nueva y brillante.
Samdong-i, con el rostro emocionado, rebuscó en su mochila y sacó una consola de juegos nueva y brillante.
—Mira esto. Los hermanos se lo regalaron a Samdong-i.
—Mira esto. Los hermanos se lo regalaron a Samdong-i.
Haim se quedó sin palabras por un momento al verlo elogiar a los desconocidos diciendo que eran hermanos buenos. No sabía muy bien cómo procesar esta situación.
Haim se quedó sin palabras por un momento al verlo elogiar a los desconocidos diciendo que eran hermanos buenos. No sabía muy bien cómo procesar esta situación.
Aunque los ruidos que resonaban en la casa eran ajetreados, el ambiente era extrañamente tranquilo, y en los rostros de las personas no había ni prisa ni alboroto.
Aunque los ruidos que resonaban en la casa eran ajetreados, el ambiente era extrañamente tranquilo, y en los rostros de las personas no había ni prisa ni alboroto.
—…… ¿A dónde fue el señor Cheonjong?
—…… ¿A dónde fue el señor Cheonjong?
—El hermano Cheonjong dijo hace un rato que iría fuera del pueblo.
—El hermano Cheonjong dijo hace un rato que iría fuera del pueblo.
—¿No me digas que fue solo? ¿En pleno día?
—¿No me digas que fue solo? ¿En pleno día?
—No lo sé. El hermano dijo que ya no tenía que vivir escondido.
—No lo sé. El hermano dijo que ya no tenía que vivir escondido.
—¿Y el abuelo?
—¿Y el abuelo?
—El abuelo también salió hace un rato. Descansa un poco más.
—El abuelo también salió hace un rato. Descansa un poco más.
Samdong-i observó el rostro de Haim, que se había vuelto pálido en pocos días, y se dirigió a la cocina. Ella, sintiendo que su propia casa le resultaba muy extraña, vagó incómoda por el patio. Entonces, al cruzar mirada con Bak Gyeong-jo, se acercó cautelosamente y preguntó.
Samdong-i observó el rostro de Haim, que se había vuelto pálido en pocos días, y se dirigió a la cocina. Ella, sintiendo que su propia casa le resultaba muy extraña, vagó incómoda por el patio. Entonces, al cruzar mirada con Bak Gyeong-jo, se acercó cautelosamente y preguntó.
—Disculpe, ¿cuándo regresará el señor Cheonjong?
—Disculpe, ¿cuándo regresará el señor Cheonjong?
—¿Eh? ¿Quién? Je. Ah, lo siento.
—¿Eh? ¿Quién? Je. Ah, lo siento.
Por alguna razón, el hombre se llevó la mano a la boca, reprimiendo una risa que estuvo a punto de escapar. Miró fijamente durante un momento el rostro de Haim, que era puramente sincero, y luego elevó la voz hacia otro compañero.
Por alguna razón, el hombre se llevó la mano a la boca, reprimiendo una risa que estuvo a punto de escapar. Miró fijamente durante un momento el rostro de Haim, que era puramente sincero, y luego elevó la voz hacia otro compañero.
—Ba-ul. ¿Cuándo dice que vuelve el hermano Cheonjong?
—Ba-ul. ¿Cuándo dice que vuelve el hermano Cheonjong?
—Dijo que vendría antes de que caiga el sol.
—Dijo que vendría antes de que caiga el sol.
—Eso dice.
—Eso dice.
—Ah, ya veo.
—Ah, ya veo.
Haim respondió con una sonrisa incómoda y se dio la vuelta. «Ah, se rió porque lo llamé por otro nombre». Ahora que lo pensaba, parecía que él había recuperado gran parte de sus recuerdos, pero ella seguía sin saber su verdadero nombre.
Haim respondió con una sonrisa incómoda y se dio la vuelta. «Ah, se rió porque lo llamé por otro nombre». Ahora que lo pensaba, parecía que él había recuperado gran parte de sus recuerdos, pero ella seguía sin saber su verdadero nombre.
—Hace frío, por favor entre.
—Hace frío, por favor entre.
—¿No hay algo en lo que pueda ayudar?
—¿No hay algo en lo que pueda ayudar?
—Nosotros solos somos suficientes.
—Nosotros solos somos suficientes.
—Entonces prepararé un té caliente para ustedes.
—Entonces prepararé un té caliente para ustedes.
—Está bien. Si llega a resfriarse, el Cap, digo, el hermano no nos lo perdonará.
—Está bien. Si llega a resfriarse, el Cap, digo, el hermano no nos lo perdonará.
—Ah…… —
—Ah…… —
Con el corazón inquieto, se acarició el cuello donde tenía el moretón y se dirigió al interior de la casa. Después de terminar la papilla y el agua medicinal que Samdong-i le había preparado, la somnolencia la invadió nuevamente.
Con el corazón inquieto, se acarició el cuello donde tenía el moretón y se dirigió al interior de la casa. Después de terminar la papilla y el agua medicinal que Samdong-i le había preparado, la somnolencia la invadió nuevamente.
—Haim, si tienes sueño, duerme un poco más. Es porque tu cuerpo está conmocionado.
—Haim, si tienes sueño, duerme un poco más. Es porque tu cuerpo está conmocionado.
Aunque normalmente Haim no era dada a tal pereza, era evidente que su estado físico no era bueno. Mientras esperaba el regreso de Mu-hyeok en la habitación de este, cayó inconscientemente en un sueño profundo otra vez. Entonces, abrió los párpados a medias al sentir una mano acariciando su frente.
Aunque normalmente Haim no era dada a tal pereza, era evidente que su estado físico no era bueno. Mientras esperaba el regreso de Mu-hyeok en la habitación de este, cayó inconscientemente en un sueño profundo otra vez. Entonces, abrió los párpados a medias al sentir una mano acariciando su frente.
A través de su visión, que ya se había oscurecido, vio una sombra imponente.
A través de su visión, que ya se había oscurecido, vio una sombra imponente.
—¿Despertó?
—¿Despertó?
Ante aquel tono cínico que hacía latir su corazón, la mente de Haim se volvió más clara.
Ante aquel tono cínico que hacía latir su corazón, la mente de Haim se volvió más clara.
—Señor Cheonjong…… —
—Señor Cheonjong…… —
—…… —
—…… —
Él la miró en silencio con una expresión indescifrable. Era una mirada que parecía cargar con muchos pensamientos. Haim sonrió levemente para intentar suavizar el ambiente pesado.
Él la miró en silencio con una expresión indescifrable. Era una mirada que parecía cargar con muchos pensamientos. Haim sonrió levemente para intentar suavizar el ambiente pesado.
—¿Y los amigos del señor Cheonjong?
—¿Y los amigos del señor Cheonjong?
—Se fueron hace un momento.
—Se fueron hace un momento.
—Pero, ¿por qué vinieron de repente? Este no es un lugar para divertirse.
—Pero, ¿por qué vinieron de repente? Este no es un lugar para divertirse.
—Los llamé porque tenía trabajo que hacer. También necesitaba la ayuda de mis amigos.
—Los llamé porque tenía trabajo que hacer. También necesitaba la ayuda de mis amigos.
Como siempre, no lo contó todo. Aunque tenía curiosidad, no preguntó más y asintió aceptándolo.
Como siempre, no lo contó todo. Aunque tenía curiosidad, no preguntó más y asintió aceptándolo.
—Lo llamaban hermano, así que supongo que no tienen la misma edad.
—Lo llamaban hermano, así que supongo que no tienen la misma edad.
—Son unos dos o tres años menores que yo.
—Son unos dos o tres años menores que yo.
—Ya veo.
—Ya veo.
Ante aquel tono lleno de certeza, ella pensó que tal vez él había recuperado todos sus recuerdos.
Ante aquel tono lleno de certeza, ella pensó que tal vez él había recuperado todos sus recuerdos.
«Pero, ¿por qué no me lo dice? ¿Aún tiene muchos secretos?»
«Pero, ¿por qué no me lo dice? ¿Aún tiene muchos secretos?»
Mientras se hundía en la melancólica imaginación de que tal vez, una vez reparada la casa, realmente abandonaría el pueblo, una voz baja y calmada fluyó entre sus labios.
Mientras se hundía en la melancólica imaginación de que tal vez, una vez reparada la casa, realmente abandonaría el pueblo, una voz baja y calmada fluyó entre sus labios.
—De ahora en adelante, llámeme Mu-hyeok.
—De ahora en adelante, llámeme Mu-hyeok.
—…… ¿Qué?
—…… ¿Qué?
—Soy Jin Mu-hyeok. Mi verdadero nombre.
—Soy Jin Mu-hyeok. Mi verdadero nombre.
Haim contuvo la respiración súbitamente. Solo le había revelado un nombre, pero su corazón comenzó a latir con fuerza.
Haim contuvo la respiración súbitamente. Solo le había revelado un nombre, pero su corazón comenzó a latir con fuerza.
Mu-hyeok. Jin Mu-hyeok.
Mu-hyeok. Jin Mu-hyeok.
«Es un nombre mucho más genial de lo que pensaba». También era un nombre que encajaba perfectamente con su dueño.
«Es un nombre mucho más genial de lo que pensaba». También era un nombre que encajaba perfectamente con su dueño.
Sintiendo que sus mejillas se calentaban, se mordió el labio tímidamente.
Sintiendo que sus mejillas se calentaban, se mordió el labio tímidamente.
—…… Sí, Mu-hyeok.
—…… Sí, Mu-hyeok.
Cuando ella sonrió vagamente, como si acabara de recibir una noticia alegre, la mirada de Mu-hyeok se posó intensamente sobre ella.
Cuando ella sonrió vagamente, como si acabara de recibir una noticia alegre, la mirada de Mu-hyeok se posó intensamente sobre ella.
—¿Qué dijeron esos bastardos?
—¿Qué dijeron esos bastardos?
—…… —
—…… —
—Dígame cómo la asustaron.
—Dígame cómo la asustaron.
Los ojos de Haim vagaron de un lado a otro, incapaz de abrir la boca precipitadamente. De repente, recordó las palabras que había dicho el hombre y vaciló.
Los ojos de Haim vagaron de un lado a otro, incapaz de abrir la boca precipitadamente. De repente, recordó las palabras que había dicho el hombre y vaciló.
—Esto, sobre el señor Jang. El día que el señor se mudó, parecía que no estaba muy bien, ¿podría ser que, eh, es decir……?
—Esto, sobre el señor Jang. El día que el señor se mudó, parecía que no estaba muy bien, ¿podría ser que, eh, es decir……?
—Fui yo quien lo hizo.
—Fui yo quien lo hizo.
Mu-hyeok le habló a la vacilante Haim con un tono seco.
Mu-hyeok le habló a la vacilante Haim con un tono seco.
—¿Qué pasa? ¿Crees que esos bastardos se dieron cuenta de mi existencia por culpa de Jang?
—¿Qué pasa? ¿Crees que esos bastardos se dieron cuenta de mi existencia por culpa de Jang?
Ella asintió cautelosamente.
Ella asintió cautelosamente.
—¿Qué te preguntaron esos bastardos?
—¿Qué te preguntaron esos bastardos?
—...Me mostraron una foto de Mu-hyeok y me preguntaron si lo conocía.
—...Me mostraron una foto de Mu-hyeok y me preguntaron si lo conocía.
—Y bien. ¿Pensaste que esos tipos se lo creerían si fingías no saber nada?
—Y bien. ¿Pensaste que esos tipos se lo creerían si fingías no saber nada?
Aunque hablaba con un aire altivo y sin signos evidentes de enfado, Haim sintió que, por alguna razón, él estaba muy molesto.
Aunque hablaba con un aire altivo y sin signos evidentes de enfado, Haim sintió que, por alguna razón, él estaba muy molesto.
—No volverá a ocurrir, pero si por casualidad hay algún bastardo que intente chantajearme usando tu nombre, simplemente coopera. Al final, todos morirán por mi mano.
—No volverá a ocurrir, pero si por casualidad hay algún bastardo que intente chantajearme usando tu nombre, simplemente coopera. Al final, todos morirán por mi mano.
—...¿Qué le hizo al señor Jang?
—...¿Qué le hizo al señor Jang?
—No dejaba de decir cosas que no quería escuchar, así que le corté la lengua.
—No dejaba de decir cosas que no quería escuchar, así que le corté la lengua.
La expresión de Haim quedó vacía. Primero pensó que solo sería una broma macabra, pero al recordar la mirada gélida y seria de él, y el estado de Jang aquel día, sintió que el corazón se le hundía.
La expresión de Haim quedó vacía. Primero pensó que solo sería una broma macabra, pero al recordar la mirada gélida y seria de él, y el estado de Jang aquel día, sintió que el corazón se le hundía.
—Es... es mentira.
—Es... es mentira.
Ante su reacción de intentar negarlo con una sonrisa forzada, Mu-hyeok inclinó la cabeza con naturalidad.
Ante su reacción de intentar negarlo con una sonrisa forzada, Mu-hyeok inclinó la cabeza con naturalidad.
—Es un bastardo que no merecería ni que lo mataran para sentir alivio, ¿hay alguna razón por la que no pudiera habérsela cortado? De hecho, fui bastante clemente.
—Es un bastardo que no merecería ni que lo mataran para sentir alivio, ¿hay alguna razón por la que no pudiera habérsela cortado? De hecho, fui bastante clemente.
—...
—...
—¿Qué pasa? ¿Te asusta que sea este tipo de persona? ¿Ya no quieres tener nada que ver conmigo?
—¿Qué pasa? ¿Te asusta que sea este tipo de persona? ¿Ya no quieres tener nada que ver conmigo?
—¿Es... es verdad...? Entonces, los hombres que me llevaron...
—¿Es... es verdad...? Entonces, los hombres que me llevaron...
—Uno tiene el camino directo a la tumba. El otro, si tiene suerte, vivirá el resto de su vida como un lisiado.
—Uno tiene el camino directo a la tumba. El otro, si tiene suerte, vivirá el resto de su vida como un lisiado.
De repente, una escena que había presenciado con la conciencia nublada cruzó por su mente.
De repente, una escena que había presenciado con la conciencia nublada cruzó por su mente.
«Ahora que lo pienso, definitivamente había un cuchillo en la nuca de aquel hombre...»
«Ahora que lo pienso, definitivamente había un cuchillo en la nuca de aquel hombre...»
Haim se quedó petrificada, como si hubiera olvidado cómo respirar por un instante. Sintió que el aire en la habitación se tensaba de repente. Parecía que, con el menor movimiento en falso, aquella cuerda tensa se rompería.
Haim se quedó petrificada, como si hubiera olvidado cómo respirar por un instante. Sintió que el aire en la habitación se tensaba de repente. Parecía que, con el menor movimiento en falso, aquella cuerda tensa se rompería.
Los ojos de Mu-hyeok no vacilaron. No había ira, ni culpa, ni rastro de querer justificarse. Estaba tan calmado como alguien que simplemente comunica un hecho ya concluido. Esa serenidad era, precisamente, lo que más la asfixiaba.
Los ojos de Mu-hyeok no vacilaron. No había ira, ni culpa, ni rastro de querer justificarse. Estaba tan calmado como alguien que simplemente comunica un hecho ya concluido. Esa serenidad era, precisamente, lo que más la asfixiaba.
«Tengo miedo».
«Tengo miedo».
Tenía miedo del hombre que tenía delante. Pero ese temor no se debía únicamente a su crueldad. Era más el hecho de no saber hasta dónde podía llegar este hombre y con qué rostro la miraría al final del camino.
Tenía miedo del hombre que tenía delante. Pero ese temor no se debía únicamente a su crueldad. Era más el hecho de no saber hasta dónde podía llegar este hombre y con qué rostro la miraría al final del camino.
Sin embargo, más que el deseo de huir, tuvo el presentimiento vago de que, si evitaba su mirada ahora, jamás podría volver a acercarse a este hombre.
Sin embargo, más que el deseo de huir, tuvo el presentimiento vago de que, si evitaba su mirada ahora, jamás podría volver a acercarse a este hombre.
—¿Hm? Te estoy preguntando si ya no quieres tener nada que ver conmigo.
—¿Hm? Te estoy preguntando si ya no quieres tener nada que ver conmigo.
Comentarios