Desenterré un novio más preciado que el ginseng salvaje Cap. 32
32.—Ug, ¿quién... quién es...? ¡No, por favor, sálvenme...!—Si haces ruido, esta vez te cortaré la lengua. Así que limítate a responder lo que te pregunto.Mu-hyeok soltó un suspiro de aburrimiento y levantó la barbilla del señor Jang con el lomo del cuchillo.—Te lo preguntaré una vez más. ¿Por qué demonios te metiste de repente en la montaña?—Lo... lo siento. Yo solo... solo quería recolectar raíces de Codonopsis...Kuk.Mu-hyeok soltó una risita burlona ante la patética excusa y se echó el cabello hacia atrás. Por esto mismo, interrogar a quienes eran lentos para juzgar la situación y carecían de intuición resultaba más tedioso.—Ah. Como pensaba, no tiene sentido.—...—De todos modos, cuanto más intentes mentir, más corta será tu vida.Al notar que Mu-hyeok hacía el ademán de levantarse, el señor Jang comprendió que había llegado su última oportunidad y sacudió la cabeza frenéticamente.—Lo... lo siento. Es que... quería hacer una pro-propuesta...—¿Hacer qué?—Una pro-propu...—Oye, viejo. Mierda, ¿cómo puedes usar una palabra tan sagrada para cubrir tus malditas jugarretas?Haa. Una vena resaltó en la frente de Mu-hyeok mientras suspiraba hacia el cielo.—Hubiera sido mejor que dijeras propofol. ¿Eh?—¡Sí, sí, es cierto! ¡Qu-quería decir propofol...!—¿El malnacido intenta jugar con las palabras?Mientras lo miraba con ojos llenos de desprecio ante aquel ridículo despliegue de desesperación, Mu-hyeok recibió una llamada de Seong-gi.—Habla.—Acabo de ver el mensaje, hyung. No me diga que secuestró al señor Jang. Por favor, sea más prudente...—Tú mismo recibirás tu castigo más tarde por no haber hecho el trabajo correctamente.—Ah, hyung... de hecho, pensaba ir a darle otra paliza. Tengo que aumentar la lista de sus delitos para poder decir que me importa un carajo con la frente en alto.—¿Qué delitos?—La última vez instalé un software espía en el teléfono del señor Jang, y ahora veo que es la escoria de la escoria. Armó todo el plan para que Im Haim no tuviera ninguna escapatoria. El contenido de sus llamadas con ese tipo, el jefe de la aldea, es absolutamente deplorable.Mu-hyeok introdujo un trozo de tela en la boca del señor Jang y le advirtió en voz baja que, en el momento en que la escupiera, su vida terminaría.—Sigue hablando.Cuando cambió la llamada al altavoz, la voz de Seong-gi resonó con claridad.—En resumen, si ella sigue rechazando el matrimonio, él le avisaría a Im Bong-ju y lo provocaría de alguna manera para que le diera una paliza brutal. Luego, demandaría a Im Bong-ju por agresión y usaría el acuerdo extrajudicial como excusa para añadir más deuda. Básicamente, quiere seguir chantajeándola con dinero. Y dice que, si eso no funciona, le reduciría la deuda a cambio de que abriera las piernas para dejarla embarazada.—...—Es el típico escenario de crimen de tercera categoría que ocurre en un pueblo rural y cerrado. Ese hijo de perra merece morir y más. Desde el principio, incluso si ella pagaba toda la deuda, su intención era hacer esto.Para cuando Seong-gi terminó de hablar, toda expresión había desaparecido del rostro de Mu-hyeok. Su mirada, ahora sumida en una sombra oscura, descendió lentamente hacia el señor Jang. Los sollozos que escapaban a través de la mordaza eran ahora casi el grito de alguien que ha perdido toda esperanza.Tras reflexionar sobre cómo ejecutar al pecador, Mu-hyeok pronunció con una voz desprovista de cualquier emoción:—Trae algo de propofol.—¿Propofol? ¿De repente?—Parece que nuestra cliente no ha dormido lo suficiente últimamente, porque desde la madrugada ha estado buscando propofol.Mu-hyeok continuó hablando mientras recorría perezosamente con la punta del lomo del cuchillo desde la frente hasta la barbilla del señor Jang.—H-huuuk, huuuk... p-por favor...Hundió la daga en la boca que sollozaba pidiendo clemencia y presionó firmemente la lengua cubierta de una capa blanca con el costado de la hoja. En cuanto brotó sangre en el punto donde tocaba la punta del cuchillo, la respiración del señor Jang se volvió errática, como si se estuviera asfixiando.Sin importarle aquello, Mu-hyeok inclinó la cabeza oblicuamente, observando con atención como si estuviera midiendo el área a cortar.—Trae suficiente para que duerma sin llegar a morir. Ahora mismo.* * *Haim tarareaba hoy también con una expresión alegre. Esto se debía a que había ganado un cliente civil más que pagaba precios altos por sus recolecciones.Al dirigirse al estacionamiento del gran supermercado del pueblo, el lugar de encuentro, un joven con una gorra calada bajó de un camión frigorífico. Era un cliente habitual que había estado comprando durante tres días consecutivos.—Hola.—Hola. ¿Esperó mucho?—No, para nada.El joven, quien era cortés hasta el punto de resultar excesivo, casi no decía nada más que lo estrictamente necesario. Quizás debido a su personalidad introvertida, ni siquiera intentaba hacer contacto visual con Haim.—Esto es lo que recolecté hoy.—Ya veo. Buen trabajo hoy también.El joven tomó el saco, hizo el gesto de mirar el interior y le entregó un sobre con dinero.«Dice que es para sus padres, pero ni siquiera comprueba la calidad». Al parecer, el muchacho no tenía muchos conocimientos sobre hierbas medicinales; era el tipo de persona que podría ser engañada fácilmente. Haim lo miró fijamente y le habló con una sonrisa radiante.—También puse algunos hongos medicinales secos. Son bastante raros y son buenos para la tos de los ancianos.—Ah, sí. Entonces yo le daré un pago adicional...—No, está bien. Es un servicio que solo doy a mis clientes habituales.—No, no hace falta que haga eso.Haim rechazó cortésmente al joven, quien intentaba pagar un extra, y procedió a explicarle más sobre las hierbas. Él escuchó en silencio, se bajó más la visera de la gorra e inclinó la cabeza.—Gracias.—Yo soy la agradecida. Siempre me compra a un buen precio.Los labios del joven se tensaron muy levemente. Hubo un destello de una incomodidad inexplicable, pero no dijo nada.—Entonces, volveré a contactarla la próxima vez que lo necesite.—Sí, vaya con cuidado.Después de que el camión frigorífico abandonara el estacionamiento, Haim fue a un cajero automático del pueblo para transferir una parte del dinero al señor Jang.Pensó que hoy podría enviar una cantidad generosa. Con el dinero restante, planeaba comprar panceta de cerdo para asar y comer todos juntos.«Como también está el señor Jang, debo comprar al menos un kilo y medio. Quizás sea mejor mezclarlo con otros cortes».Con el rostro emocionado, ingresó la información del destinatario como de costumbre y presionó el botón de confirmar, pero ocurrió un error. Apareció un mensaje indicando que la cuenta no existía.—¿Eh? No puede ser.Llevaba meses transfiriendo dinero cada semana; era imposible que la cuenta no existiera. Haim lo intentó una vez más, pero el resultado fue el mismo.—... ¿Qué pasa?No era horario de mantenimiento del sistema bancario.Haim, confundida, llamó al señor Jang a pesar de que no tenía muchas ganas. Solo se escuchó el tono de llamada, pero él no respondió.«Hasta hace muy poco me enviaba mensajes insistiendo en el pago, ¿por qué actúa así de repente?». Como no lograba contactarlo, Haim terminó dirigiéndose a la casa de los Jang. Tenía la intención de entregarle el dinero personalmente y recibir un recibo escrito a mano.«No será que el señor Jang esté intentando alguna artimaña innecesaria, ¿verdad?».Le preocupaba que volviera a decir tonterías, como que no aceptaría el dinero a cambio de que ella se casara con él. Fue justo cuando, con el ánimo decayendo, llegó a la casa del señor Jang.—... ¿Eh?Justo frente a la casa había un enorme camión de mudanzas. La puerta del compartimento de carga estaba abierta de par en par y los obreros subían y bajaban apresuradamente cargando muebles y enseres.Haim se detuvo y volvió a verificar la dirección. El portón familiar, la valla, el patio. Definitivamente era la casa del señor Jang.«¿Se están mudando ahora?».Mientras se acercaba con rostro desconcertado ante la repentina escena, sus ojos se encontraron con los de la abuela Sim-sun, quien salía de la casa de enfrente.—Abuela, ¿el señor Jang se muda?—Parece que sí. Viendo todo ese alboroto desde la mañana, realmente se están mudando.—¿Por qué?—Yo qué voy a saber. Viendo cómo empacan todo y se largan así de repente, como si estuvieran huyendo, me pregunto si habrá cometido algún delito.—...Cuando la abuela se alejó murmurando, Haim entró lentamente en el recinto. En el patio quedaron rastros desordenados de macetas ya vacías y marcas de muebles retirados apresuradamente.—¿Dónde está el dueño de la casa?Cuando le preguntó a uno de los obreros, este señaló hacia el almacén del sótano en la parte trasera de la vivienda. Mientras Haim rodeaba el edificio y se dirigía hacia allá, escuchó un ruido bullicioso a través de la puerta abierta. Era el sonido de alguien recogiendo cosas apresuradamente.—¿Señor Jang?Al llamarlo con cautela, se escuchó un repentino sonido de algo rompiéndose y un objeto cayó al suelo. El señor Jang, que se había quedado rígido como si estuviera congelado, levantó la cabeza lentamente.En el instante en que sus ojos se cruzaron con los de Haim, el color desapareció de su rostro, como si hubiera visto a un fantasma.—¿Señor Jang? ¿Se muda?La herramienta que se le había escapado de las manos rodó haciendo ruido, pero el señor Jang ni siquiera pudo recogerla. Con los ojos abiertos de par en par, miró a Haim con una expresión llena de terror.—¿Señor Jang? Intenté hacer la transferencia, pero de repente apareció que la cuenta no existía y usted no respondía el teléfono. Traje la cantidad correspondiente a hoy...—¡O, oye tú...!—...Ante aquel grito de espanto, Haim se detuvo en seco. El señor Jang retrocedió apresuradamente a medida que ella avanzaba, agitando las manos frenéticamente.—¡Lárgate de aquí, no te necesito!Haim parpadeó, desconcertada por una pronunciación que sonaba como si le faltaran trozos de palabras.
32.
32.
—Ug, ¿quién... quién es...? ¡No, por favor, sálvenme...!
—Ug, ¿quién... quién es...? ¡No, por favor, sálvenme...!
—Si haces ruido, esta vez te cortaré la lengua. Así que limítate a responder lo que te pregunto.
—Si haces ruido, esta vez te cortaré la lengua. Así que limítate a responder lo que te pregunto.
Mu-hyeok soltó un suspiro de aburrimiento y levantó la barbilla del señor Jang con el lomo del cuchillo.
Mu-hyeok soltó un suspiro de aburrimiento y levantó la barbilla del señor Jang con el lomo del cuchillo.
—Te lo preguntaré una vez más. ¿Por qué demonios te metiste de repente en la montaña?
—Te lo preguntaré una vez más. ¿Por qué demonios te metiste de repente en la montaña?
—Lo... lo siento. Yo solo... solo quería recolectar raíces de Codonopsis...
—Lo... lo siento. Yo solo... solo quería recolectar raíces de Codonopsis...
Kuk.
Kuk.
Mu-hyeok soltó una risita burlona ante la patética excusa y se echó el cabello hacia atrás. Por esto mismo, interrogar a quienes eran lentos para juzgar la situación y carecían de intuición resultaba más tedioso.
Mu-hyeok soltó una risita burlona ante la patética excusa y se echó el cabello hacia atrás. Por esto mismo, interrogar a quienes eran lentos para juzgar la situación y carecían de intuición resultaba más tedioso.
—Ah. Como pensaba, no tiene sentido.
—Ah. Como pensaba, no tiene sentido.
—...
—...
—De todos modos, cuanto más intentes mentir, más corta será tu vida.
—De todos modos, cuanto más intentes mentir, más corta será tu vida.
Al notar que Mu-hyeok hacía el ademán de levantarse, el señor Jang comprendió que había llegado su última oportunidad y sacudió la cabeza frenéticamente.
Al notar que Mu-hyeok hacía el ademán de levantarse, el señor Jang comprendió que había llegado su última oportunidad y sacudió la cabeza frenéticamente.
—Lo... lo siento. Es que... quería hacer una pro-propuesta...
—Lo... lo siento. Es que... quería hacer una pro-propuesta...
—¿Hacer qué?
—¿Hacer qué?
—Una pro-propu...
—Una pro-propu...
—Oye, viejo. Mierda, ¿cómo puedes usar una palabra tan sagrada para cubrir tus malditas jugarretas?
—Oye, viejo. Mierda, ¿cómo puedes usar una palabra tan sagrada para cubrir tus malditas jugarretas?
Haa. Una vena resaltó en la frente de Mu-hyeok mientras suspiraba hacia el cielo.
Haa. Una vena resaltó en la frente de Mu-hyeok mientras suspiraba hacia el cielo.
—Hubiera sido mejor que dijeras propofol. ¿Eh?
—Hubiera sido mejor que dijeras propofol. ¿Eh?
—¡Sí, sí, es cierto! ¡Qu-quería decir propofol...!
—¡Sí, sí, es cierto! ¡Qu-quería decir propofol...!
—¿El malnacido intenta jugar con las palabras?
—¿El malnacido intenta jugar con las palabras?
Mientras lo miraba con ojos llenos de desprecio ante aquel ridículo despliegue de desesperación, Mu-hyeok recibió una llamada de Seong-gi.
Mientras lo miraba con ojos llenos de desprecio ante aquel ridículo despliegue de desesperación, Mu-hyeok recibió una llamada de Seong-gi.
—Habla.
—Habla.
—Acabo de ver el mensaje, hyung. No me diga que secuestró al señor Jang. Por favor, sea más prudente...
—Acabo de ver el mensaje, hyung. No me diga que secuestró al señor Jang. Por favor, sea más prudente...
—Tú mismo recibirás tu castigo más tarde por no haber hecho el trabajo correctamente.
—Tú mismo recibirás tu castigo más tarde por no haber hecho el trabajo correctamente.
—Ah, hyung... de hecho, pensaba ir a darle otra paliza. Tengo que aumentar la lista de sus delitos para poder decir que me importa un carajo con la frente en alto.
—Ah, hyung... de hecho, pensaba ir a darle otra paliza. Tengo que aumentar la lista de sus delitos para poder decir que me importa un carajo con la frente en alto.
—¿Qué delitos?
—¿Qué delitos?
—La última vez instalé un software espía en el teléfono del señor Jang, y ahora veo que es la escoria de la escoria. Armó todo el plan para que Im Haim no tuviera ninguna escapatoria. El contenido de sus llamadas con ese tipo, el jefe de la aldea, es absolutamente deplorable.
—La última vez instalé un software espía en el teléfono del señor Jang, y ahora veo que es la escoria de la escoria. Armó todo el plan para que Im Haim no tuviera ninguna escapatoria. El contenido de sus llamadas con ese tipo, el jefe de la aldea, es absolutamente deplorable.
Mu-hyeok introdujo un trozo de tela en la boca del señor Jang y le advirtió en voz baja que, en el momento en que la escupiera, su vida terminaría.
Mu-hyeok introdujo un trozo de tela en la boca del señor Jang y le advirtió en voz baja que, en el momento en que la escupiera, su vida terminaría.
—Sigue hablando.
—Sigue hablando.
Cuando cambió la llamada al altavoz, la voz de Seong-gi resonó con claridad.
Cuando cambió la llamada al altavoz, la voz de Seong-gi resonó con claridad.
—En resumen, si ella sigue rechazando el matrimonio, él le avisaría a Im Bong-ju y lo provocaría de alguna manera para que le diera una paliza brutal. Luego, demandaría a Im Bong-ju por agresión y usaría el acuerdo extrajudicial como excusa para añadir más deuda. Básicamente, quiere seguir chantajeándola con dinero. Y dice que, si eso no funciona, le reduciría la deuda a cambio de que abriera las piernas para dejarla embarazada.
—En resumen, si ella sigue rechazando el matrimonio, él le avisaría a Im Bong-ju y lo provocaría de alguna manera para que le diera una paliza brutal. Luego, demandaría a Im Bong-ju por agresión y usaría el acuerdo extrajudicial como excusa para añadir más deuda. Básicamente, quiere seguir chantajeándola con dinero. Y dice que, si eso no funciona, le reduciría la deuda a cambio de que abriera las piernas para dejarla embarazada.
—...
—...
—Es el típico escenario de crimen de tercera categoría que ocurre en un pueblo rural y cerrado. Ese hijo de perra merece morir y más. Desde el principio, incluso si ella pagaba toda la deuda, su intención era hacer esto.
—Es el típico escenario de crimen de tercera categoría que ocurre en un pueblo rural y cerrado. Ese hijo de perra merece morir y más. Desde el principio, incluso si ella pagaba toda la deuda, su intención era hacer esto.
Para cuando Seong-gi terminó de hablar, toda expresión había desaparecido del rostro de Mu-hyeok. Su mirada, ahora sumida en una sombra oscura, descendió lentamente hacia el señor Jang. Los sollozos que escapaban a través de la mordaza eran ahora casi el grito de alguien que ha perdido toda esperanza.
Para cuando Seong-gi terminó de hablar, toda expresión había desaparecido del rostro de Mu-hyeok. Su mirada, ahora sumida en una sombra oscura, descendió lentamente hacia el señor Jang. Los sollozos que escapaban a través de la mordaza eran ahora casi el grito de alguien que ha perdido toda esperanza.
Tras reflexionar sobre cómo ejecutar al pecador, Mu-hyeok pronunció con una voz desprovista de cualquier emoción:
Tras reflexionar sobre cómo ejecutar al pecador, Mu-hyeok pronunció con una voz desprovista de cualquier emoción:
—Trae algo de propofol.
—Trae algo de propofol.
—¿Propofol? ¿De repente?
—¿Propofol? ¿De repente?
—Parece que nuestra cliente no ha dormido lo suficiente últimamente, porque desde la madrugada ha estado buscando propofol.
—Parece que nuestra cliente no ha dormido lo suficiente últimamente, porque desde la madrugada ha estado buscando propofol.
Mu-hyeok continuó hablando mientras recorría perezosamente con la punta del lomo del cuchillo desde la frente hasta la barbilla del señor Jang.
Mu-hyeok continuó hablando mientras recorría perezosamente con la punta del lomo del cuchillo desde la frente hasta la barbilla del señor Jang.
—H-huuuk, huuuk... p-por favor...
—H-huuuk, huuuk... p-por favor...
Hundió la daga en la boca que sollozaba pidiendo clemencia y presionó firmemente la lengua cubierta de una capa blanca con el costado de la hoja. En cuanto brotó sangre en el punto donde tocaba la punta del cuchillo, la respiración del señor Jang se volvió errática, como si se estuviera asfixiando.
Hundió la daga en la boca que sollozaba pidiendo clemencia y presionó firmemente la lengua cubierta de una capa blanca con el costado de la hoja. En cuanto brotó sangre en el punto donde tocaba la punta del cuchillo, la respiración del señor Jang se volvió errática, como si se estuviera asfixiando.
Sin importarle aquello, Mu-hyeok inclinó la cabeza oblicuamente, observando con atención como si estuviera midiendo el área a cortar.
Sin importarle aquello, Mu-hyeok inclinó la cabeza oblicuamente, observando con atención como si estuviera midiendo el área a cortar.
—Trae suficiente para que duerma sin llegar a morir. Ahora mismo.
—Trae suficiente para que duerma sin llegar a morir. Ahora mismo.
* * *
* * *
Haim tarareaba hoy también con una expresión alegre. Esto se debía a que había ganado un cliente civil más que pagaba precios altos por sus recolecciones.
Haim tarareaba hoy también con una expresión alegre. Esto se debía a que había ganado un cliente civil más que pagaba precios altos por sus recolecciones.
Al dirigirse al estacionamiento del gran supermercado del pueblo, el lugar de encuentro, un joven con una gorra calada bajó de un camión frigorífico. Era un cliente habitual que había estado comprando durante tres días consecutivos.
Al dirigirse al estacionamiento del gran supermercado del pueblo, el lugar de encuentro, un joven con una gorra calada bajó de un camión frigorífico. Era un cliente habitual que había estado comprando durante tres días consecutivos.
—Hola.
—Hola.
—Hola. ¿Esperó mucho?
—Hola. ¿Esperó mucho?
—No, para nada.
—No, para nada.
El joven, quien era cortés hasta el punto de resultar excesivo, casi no decía nada más que lo estrictamente necesario. Quizás debido a su personalidad introvertida, ni siquiera intentaba hacer contacto visual con Haim.
El joven, quien era cortés hasta el punto de resultar excesivo, casi no decía nada más que lo estrictamente necesario. Quizás debido a su personalidad introvertida, ni siquiera intentaba hacer contacto visual con Haim.
—Esto es lo que recolecté hoy.
—Esto es lo que recolecté hoy.
—Ya veo. Buen trabajo hoy también.
—Ya veo. Buen trabajo hoy también.
El joven tomó el saco, hizo el gesto de mirar el interior y le entregó un sobre con dinero.
El joven tomó el saco, hizo el gesto de mirar el interior y le entregó un sobre con dinero.
«Dice que es para sus padres, pero ni siquiera comprueba la calidad». Al parecer, el muchacho no tenía muchos conocimientos sobre hierbas medicinales; era el tipo de persona que podría ser engañada fácilmente. Haim lo miró fijamente y le habló con una sonrisa radiante.
«Dice que es para sus padres, pero ni siquiera comprueba la calidad». Al parecer, el muchacho no tenía muchos conocimientos sobre hierbas medicinales; era el tipo de persona que podría ser engañada fácilmente. Haim lo miró fijamente y le habló con una sonrisa radiante.
—También puse algunos hongos medicinales secos. Son bastante raros y son buenos para la tos de los ancianos.
—También puse algunos hongos medicinales secos. Son bastante raros y son buenos para la tos de los ancianos.
—Ah, sí. Entonces yo le daré un pago adicional...
—Ah, sí. Entonces yo le daré un pago adicional...
—No, está bien. Es un servicio que solo doy a mis clientes habituales.
—No, está bien. Es un servicio que solo doy a mis clientes habituales.
—No, no hace falta que haga eso.
—No, no hace falta que haga eso.
Haim rechazó cortésmente al joven, quien intentaba pagar un extra, y procedió a explicarle más sobre las hierbas. Él escuchó en silencio, se bajó más la visera de la gorra e inclinó la cabeza.
Haim rechazó cortésmente al joven, quien intentaba pagar un extra, y procedió a explicarle más sobre las hierbas. Él escuchó en silencio, se bajó más la visera de la gorra e inclinó la cabeza.
—Gracias.
—Gracias.
—Yo soy la agradecida. Siempre me compra a un buen precio.
—Yo soy la agradecida. Siempre me compra a un buen precio.
Los labios del joven se tensaron muy levemente. Hubo un destello de una incomodidad inexplicable, pero no dijo nada.
Los labios del joven se tensaron muy levemente. Hubo un destello de una incomodidad inexplicable, pero no dijo nada.
—Entonces, volveré a contactarla la próxima vez que lo necesite.
—Entonces, volveré a contactarla la próxima vez que lo necesite.
—Sí, vaya con cuidado.
—Sí, vaya con cuidado.
Después de que el camión frigorífico abandonara el estacionamiento, Haim fue a un cajero automático del pueblo para transferir una parte del dinero al señor Jang.
Después de que el camión frigorífico abandonara el estacionamiento, Haim fue a un cajero automático del pueblo para transferir una parte del dinero al señor Jang.
Pensó que hoy podría enviar una cantidad generosa. Con el dinero restante, planeaba comprar panceta de cerdo para asar y comer todos juntos.
Pensó que hoy podría enviar una cantidad generosa. Con el dinero restante, planeaba comprar panceta de cerdo para asar y comer todos juntos.
«Como también está el señor Jang, debo comprar al menos un kilo y medio. Quizás sea mejor mezclarlo con otros cortes».
«Como también está el señor Jang, debo comprar al menos un kilo y medio. Quizás sea mejor mezclarlo con otros cortes».
Con el rostro emocionado, ingresó la información del destinatario como de costumbre y presionó el botón de confirmar, pero ocurrió un error. Apareció un mensaje indicando que la cuenta no existía.
Con el rostro emocionado, ingresó la información del destinatario como de costumbre y presionó el botón de confirmar, pero ocurrió un error. Apareció un mensaje indicando que la cuenta no existía.
—¿Eh? No puede ser.
—¿Eh? No puede ser.
Llevaba meses transfiriendo dinero cada semana; era imposible que la cuenta no existiera. Haim lo intentó una vez más, pero el resultado fue el mismo.
Llevaba meses transfiriendo dinero cada semana; era imposible que la cuenta no existiera. Haim lo intentó una vez más, pero el resultado fue el mismo.
—... ¿Qué pasa?
—... ¿Qué pasa?
No era horario de mantenimiento del sistema bancario.
No era horario de mantenimiento del sistema bancario.
Haim, confundida, llamó al señor Jang a pesar de que no tenía muchas ganas. Solo se escuchó el tono de llamada, pero él no respondió.
Haim, confundida, llamó al señor Jang a pesar de que no tenía muchas ganas. Solo se escuchó el tono de llamada, pero él no respondió.
«Hasta hace muy poco me enviaba mensajes insistiendo en el pago, ¿por qué actúa así de repente?». Como no lograba contactarlo, Haim terminó dirigiéndose a la casa de los Jang. Tenía la intención de entregarle el dinero personalmente y recibir un recibo escrito a mano.
«Hasta hace muy poco me enviaba mensajes insistiendo en el pago, ¿por qué actúa así de repente?». Como no lograba contactarlo, Haim terminó dirigiéndose a la casa de los Jang. Tenía la intención de entregarle el dinero personalmente y recibir un recibo escrito a mano.
«No será que el señor Jang esté intentando alguna artimaña innecesaria, ¿verdad?».
«No será que el señor Jang esté intentando alguna artimaña innecesaria, ¿verdad?».
Le preocupaba que volviera a decir tonterías, como que no aceptaría el dinero a cambio de que ella se casara con él. Fue justo cuando, con el ánimo decayendo, llegó a la casa del señor Jang.
Le preocupaba que volviera a decir tonterías, como que no aceptaría el dinero a cambio de que ella se casara con él. Fue justo cuando, con el ánimo decayendo, llegó a la casa del señor Jang.
—... ¿Eh?
—... ¿Eh?
Justo frente a la casa había un enorme camión de mudanzas. La puerta del compartimento de carga estaba abierta de par en par y los obreros subían y bajaban apresuradamente cargando muebles y enseres.
Justo frente a la casa había un enorme camión de mudanzas. La puerta del compartimento de carga estaba abierta de par en par y los obreros subían y bajaban apresuradamente cargando muebles y enseres.
Haim se detuvo y volvió a verificar la dirección. El portón familiar, la valla, el patio. Definitivamente era la casa del señor Jang.
Haim se detuvo y volvió a verificar la dirección. El portón familiar, la valla, el patio. Definitivamente era la casa del señor Jang.
«¿Se están mudando ahora?».
«¿Se están mudando ahora?».
Mientras se acercaba con rostro desconcertado ante la repentina escena, sus ojos se encontraron con los de la abuela Sim-sun, quien salía de la casa de enfrente.
Mientras se acercaba con rostro desconcertado ante la repentina escena, sus ojos se encontraron con los de la abuela Sim-sun, quien salía de la casa de enfrente.
—Abuela, ¿el señor Jang se muda?
—Abuela, ¿el señor Jang se muda?
—Parece que sí. Viendo todo ese alboroto desde la mañana, realmente se están mudando.
—Parece que sí. Viendo todo ese alboroto desde la mañana, realmente se están mudando.
—¿Por qué?
—¿Por qué?
—Yo qué voy a saber. Viendo cómo empacan todo y se largan así de repente, como si estuvieran huyendo, me pregunto si habrá cometido algún delito.
—Yo qué voy a saber. Viendo cómo empacan todo y se largan así de repente, como si estuvieran huyendo, me pregunto si habrá cometido algún delito.
—...
—...
Cuando la abuela se alejó murmurando, Haim entró lentamente en el recinto. En el patio quedaron rastros desordenados de macetas ya vacías y marcas de muebles retirados apresuradamente.
Cuando la abuela se alejó murmurando, Haim entró lentamente en el recinto. En el patio quedaron rastros desordenados de macetas ya vacías y marcas de muebles retirados apresuradamente.
—¿Dónde está el dueño de la casa?
—¿Dónde está el dueño de la casa?
Cuando le preguntó a uno de los obreros, este señaló hacia el almacén del sótano en la parte trasera de la vivienda. Mientras Haim rodeaba el edificio y se dirigía hacia allá, escuchó un ruido bullicioso a través de la puerta abierta. Era el sonido de alguien recogiendo cosas apresuradamente.
Cuando le preguntó a uno de los obreros, este señaló hacia el almacén del sótano en la parte trasera de la vivienda. Mientras Haim rodeaba el edificio y se dirigía hacia allá, escuchó un ruido bullicioso a través de la puerta abierta. Era el sonido de alguien recogiendo cosas apresuradamente.
—¿Señor Jang?
—¿Señor Jang?
Al llamarlo con cautela, se escuchó un repentino sonido de algo rompiéndose y un objeto cayó al suelo. El señor Jang, que se había quedado rígido como si estuviera congelado, levantó la cabeza lentamente.
Al llamarlo con cautela, se escuchó un repentino sonido de algo rompiéndose y un objeto cayó al suelo. El señor Jang, que se había quedado rígido como si estuviera congelado, levantó la cabeza lentamente.
En el instante en que sus ojos se cruzaron con los de Haim, el color desapareció de su rostro, como si hubiera visto a un fantasma.
En el instante en que sus ojos se cruzaron con los de Haim, el color desapareció de su rostro, como si hubiera visto a un fantasma.
—¿Señor Jang? ¿Se muda?
—¿Señor Jang? ¿Se muda?
La herramienta que se le había escapado de las manos rodó haciendo ruido, pero el señor Jang ni siquiera pudo recogerla. Con los ojos abiertos de par en par, miró a Haim con una expresión llena de terror.
La herramienta que se le había escapado de las manos rodó haciendo ruido, pero el señor Jang ni siquiera pudo recogerla. Con los ojos abiertos de par en par, miró a Haim con una expresión llena de terror.
—¿Señor Jang? Intenté hacer la transferencia, pero de repente apareció que la cuenta no existía y usted no respondía el teléfono. Traje la cantidad correspondiente a hoy...
—¿Señor Jang? Intenté hacer la transferencia, pero de repente apareció que la cuenta no existía y usted no respondía el teléfono. Traje la cantidad correspondiente a hoy...
—¡O, oye tú...!
—¡O, oye tú...!
—...
—...
Ante aquel grito de espanto, Haim se detuvo en seco. El señor Jang retrocedió apresuradamente a medida que ella avanzaba, agitando las manos frenéticamente.
Ante aquel grito de espanto, Haim se detuvo en seco. El señor Jang retrocedió apresuradamente a medida que ella avanzaba, agitando las manos frenéticamente.
—¡Lárgate de aquí, no te necesito!
—¡Lárgate de aquí, no te necesito!
Haim parpadeó, desconcertada por una pronunciación que sonaba como si le faltaran trozos de palabras.
Haim parpadeó, desconcertada por una pronunciación que sonaba como si le faltaran trozos de palabras.
Comentarios