El clan del zorro oculta su verdadera identidad a la nuera Cap. 80
Capítulo 80La familia del zorro oculta su identidad a la nueraCapítulo 80.Aunque Parnell, que estaba a su lado, retiró la mano rápidamente, la peculiar señora continuó hablando unilateralmente, lanzándole a Reilli una mirada ardiente.—Pregúntele a este hombre si dejará entrar a la señorita o no.En realidad, resultaba sencillo ignorar sus palabras. Había muchas otras joyerías y, de hecho, hace un momento había considerado acudir a otro establecimiento para evitar complicaciones.«Pero, por alguna razón, presiento que aunque huya de aquí no servirá de nada. El destino de esta persona también será una joyería, así que probablemente estalle otro caos en otro lugar de todos modos».Como había algo que la inquietaba mientras observaba la situación, Reilli siguió dócilmente la inducción de la peculiar señora.—¿Existe alguna restricción para entrar en esta tienda? Si es así, pienso marcharme.Entonces, el gerente transformó totalmente su expresión y respondió con amabilidad.—Eso es solo una restricción dirigida a algunos clientes no especificados. Además, la señorita tiene una reserva, ¿no es así? La atenderemos con todo nuestro esmero.Sin embargo, Reilli leyó en el gesto de sus ojos la intención de fingir que existía una reserva para deshacerse apresuradamente de aquella intrusa, ya que, de lo contrario, la situación se volvería molesta más adelante. También percibió el anzuelo de que, si accedía, recibiría un trato mucho mejor.Podría haber sido suficiente con dejarse llevar por la corriente, pero...—¿Quién decidió que tengo una reserva?—¿Acaso intenta usarme como herramienta para librarse de otra clienta? Me resulta sumamente desagradable.Sinceramente, la situación era evidente.Temporada social, un noble con aires de nuevo rico.Probablemente esta señora fuera una persona que compró su título apresuradamente, o bien un noble menor de provincia que, por un golpe de suerte inesperado, obtuvo una gran fortuna.Normalmente, las tiendas de la capital solían implementar estrategias de alta gama.A veces, tales establecimientos desarrollaban un sentido de superioridad, como si ellas mismas fueran las señoras, y parecía que este lugar era uno de esos casos.Seguramente habrían ignorado y menospreciado a una clienta que consideraran «corriente».«Bueno, sí. Podría ocurrir que esa persona se convierta en una clienta problemática y el local tenga dolores de cabeza. Pero, ¿no es excesivo juzgar y despreciar a alguien basándose solo en su apariencia?»Incluso el hecho de intentar arrastrar a Reilli al problema, instigándola a mentir para evadir la situación cómodamente, había sido cruzar la línea.—Si desean filtrar a sus clientes, preferiría que establecieran criterios claros. Como aceptar solo a familias de rango conde o superior, o que el patrimonio poseído exceda cierto límite.—No pueden hacer eso, ¿verdad? Porque si lo hicieran, se correría el rumor inmediatamente en toda la sociedad de que es una tienda vulgar.—¡Hmpf! Mi familia posee una gran fortuna y un rango de conde o superior. ¡Si hubieran enunciado los criterios, habría podido superarlos!La señora que estaba al lado asintió fervientemente mientras resoplaba.Al escuchar aquello, el gerente palideció.—Bueno, la conclusión es una sola. Al ver que el atuendo de esta señora no se ajusta a las tendencias de la capital, decidieron el valor de la clienta arbitrariamente.—¿Ah, sí? Entonces, ¿pueden explicar por qué yo puedo entrar en esta tienda y a esta señora se lo impiden?Era imposible que pudieran explicarlo.Para empezar, aquella señora también había realizado una petición legítima.Si la razón por la que no la dejaban entrar era por no ser una «clienta designada», que al menos le aclararan cuál era exactamente ese criterio.Finalmente, con un rostro de total resignación, el gerente inclinó la cabeza y se disculpó.Fue el momento en que admitió su derrota absoluta.Reilli intentó marcharse así, pero por alguna razón, la señora la llevó consigo como si fuera su acompañante.Acto seguido, comenzó a comprar joyas que el local le ofrecía con descuentos drásticos como muestra de disculpa, y se las entregó a Reilli.—¡N-no hace falta que haga esto...!—Es un gesto de generosidad, un gesto de generosidad. Una joven señorita no debe rechazar estas cosas.Al final, Reilli terminó cargando con todo tipo de adornos, casi como si se los hubieran impuesto.El gerente de la tienda, que había accedido a conceder los descuentos, mostraba un semblante de total desdicha, pero eso no era asunto de Reilli.¿No resultaba más rentable ofrecer las joyas casi al precio de costo que cerrar las puertas debido a que se propagara un mal rumor en la sociedad?«Estoy desconcertada por obtener joyas gratis de una manera tan inesperada».Si algo resultaba sorprendente, era que, aunque esperaba recibir accesorios vulgares, las piezas que la señora eligió eran sumamente sofisticadas.Después de que terminó la ruidosa sesión de compras.Al salir de la tienda, la peculiar señora le dijo a Reilli:—Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto. Todo es gracias a la señorita.—No creo haber hecho nada en particular, pero... ¿gracias...?La señora, al escuchar la respuesta de Reilli, soltó una carcajada, como si algo le resultara muy gracioso.—Sin embargo, hay algo que me despierta curiosidad.—¿Qué es lo que le da curiosidad?—Hace un momento, la señorita tenía muchas opciones. Podría haberme ignorado diciendo que lo sentía e ir a otra tienda. O simplemente preguntar si yo podía entrar, tal como le pedí.—Y cuando la tienda insinuó que otorgaría beneficios si coordinaban sus historias, también estaba la opción de entrar fingiendo ser una clienta con reserva para evadir la situación.Era tal como decía la señora. De hecho, Reilli también había pensado que esos métodos serían preferibles si quisiera evadir la situación cómodamente.Pero Reilli no lo hizo.—¿Por qué no lo hizo?—Puede que sea descortés decir esto, pero era evidente que usted estaba siendo ignorada, señora. Además, el hecho de que la tienda fingiera decoro era hipócrita. Y me pareció absurdo que intentaran arrastrarme a mí como cómplice.—¿Asestó un golpe así de contundente solo por eso?—No hace falta una razón especialmente grande para ayudar a los demás.Los ojos de la señora se curvaron con picardía.—¿No es a eso a lo que la gente suele llamar ser entrometida?—... Este, ¿no fue usted quien me pidió ayuda primero?—Vaya, resultó ser una señorita con carácter.La señora, volviendo a reír, continuó hablando.—No me refiero solo a lo mío. Hace un momento en la boutique, también ayudó deliberadamente a aquella señorita que parecía tímida, ¿verdad?Ante su pregunta, Reilli abrió mucho los ojos.«¿Esta señora también estaba allí hace un momento? Pero no recuerdo que hubiera nadie con un atuendo tan llamativo en el salón...».A pesar de la duda, Reilli respondió con calma.—Sí. Porque pensé que no era correcto que alguien recibiera un trato tan injusto.—Tanto en el caso de usted como en el de aquella joven... si pienso en qué pasaría si yo fuera quien sufriera eso, lo siento aún más.Reilli esbozó una ligera sonrisa autocrítica.—Mi origen tampoco era muy bueno originalmente, y si no hubiera tenido suerte, me habría resultado difícil actuar con tanta seguridad como ahora. Es más, probablemente habría sufrido un rechazo aún más severo en la puerta.—Bueno, por así decirlo, creo que lo que hice ahora es similar a ayudar proyectando mi yo del pasado, cuando no tenía poder.La señora, que acariciaba su mentón prolongando elegantemente el final de sus palabras, le preguntó de vuelta a Reilli:—Bueno, aunque sea por experiencias pasadas, ¿la conclusión de que la señorita tiene una personalidad entrometida sigue siendo la misma?—No. Actuar de forma entrometida es más bien realizar una intervención que la otra persona no desea para obtener satisfacción propia, ¿no es así? En el caso de Riodoroman Yeongae, y también en el suyo, no creo que haya sido algo que no desearan.—El hecho de que quien posee el poder practique el bien que debe y sea generoso con quien se encuentra en una situación difícil.Reilli miró fijamente a la señora, sosteniéndole la mirada.—¿No es eso precisamente la mayor virtud de los nobles del imperio, el noblesse oblige?
Capítulo 80
Capítulo 80
La familia del zorro oculta su identidad a la nuera
La familia del zorro oculta su identidad a la nuera
Capítulo 80.
Capítulo 80.
Aunque Parnell, que estaba a su lado, retiró la mano rápidamente, la peculiar señora continuó hablando unilateralmente, lanzándole a Reilli una mirada ardiente.
Aunque Parnell, que estaba a su lado, retiró la mano rápidamente, la peculiar señora continuó hablando unilateralmente, lanzándole a Reilli una mirada ardiente.
—Pregúntele a este hombre si dejará entrar a la señorita o no.
—Pregúntele a este hombre si dejará entrar a la señorita o no.
En realidad, resultaba sencillo ignorar sus palabras. Había muchas otras joyerías y, de hecho, hace un momento había considerado acudir a otro establecimiento para evitar complicaciones.
En realidad, resultaba sencillo ignorar sus palabras. Había muchas otras joyerías y, de hecho, hace un momento había considerado acudir a otro establecimiento para evitar complicaciones.
«Pero, por alguna razón, presiento que aunque huya de aquí no servirá de nada. El destino de esta persona también será una joyería, así que probablemente estalle otro caos en otro lugar de todos modos».
«Pero, por alguna razón, presiento que aunque huya de aquí no servirá de nada. El destino de esta persona también será una joyería, así que probablemente estalle otro caos en otro lugar de todos modos».
Como había algo que la inquietaba mientras observaba la situación, Reilli siguió dócilmente la inducción de la peculiar señora.
Como había algo que la inquietaba mientras observaba la situación, Reilli siguió dócilmente la inducción de la peculiar señora.
—¿Existe alguna restricción para entrar en esta tienda? Si es así, pienso marcharme.
—¿Existe alguna restricción para entrar en esta tienda? Si es así, pienso marcharme.
Entonces, el gerente transformó totalmente su expresión y respondió con amabilidad.
Entonces, el gerente transformó totalmente su expresión y respondió con amabilidad.
—Eso es solo una restricción dirigida a algunos clientes no especificados. Además, la señorita tiene una reserva, ¿no es así? La atenderemos con todo nuestro esmero.
—Eso es solo una restricción dirigida a algunos clientes no especificados. Además, la señorita tiene una reserva, ¿no es así? La atenderemos con todo nuestro esmero.
Sin embargo, Reilli leyó en el gesto de sus ojos la intención de fingir que existía una reserva para deshacerse apresuradamente de aquella intrusa, ya que, de lo contrario, la situación se volvería molesta más adelante. También percibió el anzuelo de que, si accedía, recibiría un trato mucho mejor.
Sin embargo, Reilli leyó en el gesto de sus ojos la intención de fingir que existía una reserva para deshacerse apresuradamente de aquella intrusa, ya que, de lo contrario, la situación se volvería molesta más adelante. También percibió el anzuelo de que, si accedía, recibiría un trato mucho mejor.
Podría haber sido suficiente con dejarse llevar por la corriente, pero...
Podría haber sido suficiente con dejarse llevar por la corriente, pero...
—¿Quién decidió que tengo una reserva?
—¿Quién decidió que tengo una reserva?
—¿Acaso intenta usarme como herramienta para librarse de otra clienta? Me resulta sumamente desagradable.
—¿Acaso intenta usarme como herramienta para librarse de otra clienta? Me resulta sumamente desagradable.
Sinceramente, la situación era evidente.
Sinceramente, la situación era evidente.
Temporada social, un noble con aires de nuevo rico.
Temporada social, un noble con aires de nuevo rico.
Probablemente esta señora fuera una persona que compró su título apresuradamente, o bien un noble menor de provincia que, por un golpe de suerte inesperado, obtuvo una gran fortuna.
Probablemente esta señora fuera una persona que compró su título apresuradamente, o bien un noble menor de provincia que, por un golpe de suerte inesperado, obtuvo una gran fortuna.
Normalmente, las tiendas de la capital solían implementar estrategias de alta gama.
Normalmente, las tiendas de la capital solían implementar estrategias de alta gama.
A veces, tales establecimientos desarrollaban un sentido de superioridad, como si ellas mismas fueran las señoras, y parecía que este lugar era uno de esos casos.
A veces, tales establecimientos desarrollaban un sentido de superioridad, como si ellas mismas fueran las señoras, y parecía que este lugar era uno de esos casos.
Seguramente habrían ignorado y menospreciado a una clienta que consideraran «corriente».
Seguramente habrían ignorado y menospreciado a una clienta que consideraran «corriente».
«Bueno, sí. Podría ocurrir que esa persona se convierta en una clienta problemática y el local tenga dolores de cabeza. Pero, ¿no es excesivo juzgar y despreciar a alguien basándose solo en su apariencia?»
«Bueno, sí. Podría ocurrir que esa persona se convierta en una clienta problemática y el local tenga dolores de cabeza. Pero, ¿no es excesivo juzgar y despreciar a alguien basándose solo en su apariencia?»
Incluso el hecho de intentar arrastrar a Reilli al problema, instigándola a mentir para evadir la situación cómodamente, había sido cruzar la línea.
Incluso el hecho de intentar arrastrar a Reilli al problema, instigándola a mentir para evadir la situación cómodamente, había sido cruzar la línea.
—Si desean filtrar a sus clientes, preferiría que establecieran criterios claros. Como aceptar solo a familias de rango conde o superior, o que el patrimonio poseído exceda cierto límite.
—Si desean filtrar a sus clientes, preferiría que establecieran criterios claros. Como aceptar solo a familias de rango conde o superior, o que el patrimonio poseído exceda cierto límite.
—No pueden hacer eso, ¿verdad? Porque si lo hicieran, se correría el rumor inmediatamente en toda la sociedad de que es una tienda vulgar.
—No pueden hacer eso, ¿verdad? Porque si lo hicieran, se correría el rumor inmediatamente en toda la sociedad de que es una tienda vulgar.
—¡Hmpf! Mi familia posee una gran fortuna y un rango de conde o superior. ¡Si hubieran enunciado los criterios, habría podido superarlos!
—¡Hmpf! Mi familia posee una gran fortuna y un rango de conde o superior. ¡Si hubieran enunciado los criterios, habría podido superarlos!
La señora que estaba al lado asintió fervientemente mientras resoplaba.
La señora que estaba al lado asintió fervientemente mientras resoplaba.
Al escuchar aquello, el gerente palideció.
Al escuchar aquello, el gerente palideció.
—Bueno, la conclusión es una sola. Al ver que el atuendo de esta señora no se ajusta a las tendencias de la capital, decidieron el valor de la clienta arbitrariamente.
—Bueno, la conclusión es una sola. Al ver que el atuendo de esta señora no se ajusta a las tendencias de la capital, decidieron el valor de la clienta arbitrariamente.
—¿Ah, sí? Entonces, ¿pueden explicar por qué yo puedo entrar en esta tienda y a esta señora se lo impiden?
—¿Ah, sí? Entonces, ¿pueden explicar por qué yo puedo entrar en esta tienda y a esta señora se lo impiden?
Era imposible que pudieran explicarlo.
Era imposible que pudieran explicarlo.
Para empezar, aquella señora también había realizado una petición legítima.
Para empezar, aquella señora también había realizado una petición legítima.
Si la razón por la que no la dejaban entrar era por no ser una «clienta designada», que al menos le aclararan cuál era exactamente ese criterio.
Si la razón por la que no la dejaban entrar era por no ser una «clienta designada», que al menos le aclararan cuál era exactamente ese criterio.
Finalmente, con un rostro de total resignación, el gerente inclinó la cabeza y se disculpó.
Finalmente, con un rostro de total resignación, el gerente inclinó la cabeza y se disculpó.
Fue el momento en que admitió su derrota absoluta.
Fue el momento en que admitió su derrota absoluta.
Reilli intentó marcharse así, pero por alguna razón, la señora la llevó consigo como si fuera su acompañante.
Reilli intentó marcharse así, pero por alguna razón, la señora la llevó consigo como si fuera su acompañante.
Acto seguido, comenzó a comprar joyas que el local le ofrecía con descuentos drásticos como muestra de disculpa, y se las entregó a Reilli.
Acto seguido, comenzó a comprar joyas que el local le ofrecía con descuentos drásticos como muestra de disculpa, y se las entregó a Reilli.
—¡N-no hace falta que haga esto...!
—¡N-no hace falta que haga esto...!
—Es un gesto de generosidad, un gesto de generosidad. Una joven señorita no debe rechazar estas cosas.
—Es un gesto de generosidad, un gesto de generosidad. Una joven señorita no debe rechazar estas cosas.
Al final, Reilli terminó cargando con todo tipo de adornos, casi como si se los hubieran impuesto.
Al final, Reilli terminó cargando con todo tipo de adornos, casi como si se los hubieran impuesto.
El gerente de la tienda, que había accedido a conceder los descuentos, mostraba un semblante de total desdicha, pero eso no era asunto de Reilli.
El gerente de la tienda, que había accedido a conceder los descuentos, mostraba un semblante de total desdicha, pero eso no era asunto de Reilli.
¿No resultaba más rentable ofrecer las joyas casi al precio de costo que cerrar las puertas debido a que se propagara un mal rumor en la sociedad?
¿No resultaba más rentable ofrecer las joyas casi al precio de costo que cerrar las puertas debido a que se propagara un mal rumor en la sociedad?
«Estoy desconcertada por obtener joyas gratis de una manera tan inesperada».
«Estoy desconcertada por obtener joyas gratis de una manera tan inesperada».
Si algo resultaba sorprendente, era que, aunque esperaba recibir accesorios vulgares, las piezas que la señora eligió eran sumamente sofisticadas.
Si algo resultaba sorprendente, era que, aunque esperaba recibir accesorios vulgares, las piezas que la señora eligió eran sumamente sofisticadas.
Después de que terminó la ruidosa sesión de compras.
Después de que terminó la ruidosa sesión de compras.
Al salir de la tienda, la peculiar señora le dijo a Reilli:
Al salir de la tienda, la peculiar señora le dijo a Reilli:
—Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto. Todo es gracias a la señorita.
—Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto. Todo es gracias a la señorita.
—No creo haber hecho nada en particular, pero... ¿gracias...?
—No creo haber hecho nada en particular, pero... ¿gracias...?
La señora, al escuchar la respuesta de Reilli, soltó una carcajada, como si algo le resultara muy gracioso.
La señora, al escuchar la respuesta de Reilli, soltó una carcajada, como si algo le resultara muy gracioso.
—Sin embargo, hay algo que me despierta curiosidad.
—Sin embargo, hay algo que me despierta curiosidad.
—¿Qué es lo que le da curiosidad?
—¿Qué es lo que le da curiosidad?
—Hace un momento, la señorita tenía muchas opciones. Podría haberme ignorado diciendo que lo sentía e ir a otra tienda. O simplemente preguntar si yo podía entrar, tal como le pedí.
—Hace un momento, la señorita tenía muchas opciones. Podría haberme ignorado diciendo que lo sentía e ir a otra tienda. O simplemente preguntar si yo podía entrar, tal como le pedí.
—Y cuando la tienda insinuó que otorgaría beneficios si coordinaban sus historias, también estaba la opción de entrar fingiendo ser una clienta con reserva para evadir la situación.
—Y cuando la tienda insinuó que otorgaría beneficios si coordinaban sus historias, también estaba la opción de entrar fingiendo ser una clienta con reserva para evadir la situación.
Era tal como decía la señora. De hecho, Reilli también había pensado que esos métodos serían preferibles si quisiera evadir la situación cómodamente.
Era tal como decía la señora. De hecho, Reilli también había pensado que esos métodos serían preferibles si quisiera evadir la situación cómodamente.
Pero Reilli no lo hizo.
Pero Reilli no lo hizo.
—¿Por qué no lo hizo?
—¿Por qué no lo hizo?
—Puede que sea descortés decir esto, pero era evidente que usted estaba siendo ignorada, señora. Además, el hecho de que la tienda fingiera decoro era hipócrita. Y me pareció absurdo que intentaran arrastrarme a mí como cómplice.
—Puede que sea descortés decir esto, pero era evidente que usted estaba siendo ignorada, señora. Además, el hecho de que la tienda fingiera decoro era hipócrita. Y me pareció absurdo que intentaran arrastrarme a mí como cómplice.
—¿Asestó un golpe así de contundente solo por eso?
—¿Asestó un golpe así de contundente solo por eso?
—No hace falta una razón especialmente grande para ayudar a los demás.
—No hace falta una razón especialmente grande para ayudar a los demás.
Los ojos de la señora se curvaron con picardía.
Los ojos de la señora se curvaron con picardía.
—¿No es a eso a lo que la gente suele llamar ser entrometida?
—¿No es a eso a lo que la gente suele llamar ser entrometida?
—... Este, ¿no fue usted quien me pidió ayuda primero?
—... Este, ¿no fue usted quien me pidió ayuda primero?
—Vaya, resultó ser una señorita con carácter.
—Vaya, resultó ser una señorita con carácter.
La señora, volviendo a reír, continuó hablando.
La señora, volviendo a reír, continuó hablando.
—No me refiero solo a lo mío. Hace un momento en la boutique, también ayudó deliberadamente a aquella señorita que parecía tímida, ¿verdad?
—No me refiero solo a lo mío. Hace un momento en la boutique, también ayudó deliberadamente a aquella señorita que parecía tímida, ¿verdad?
Ante su pregunta, Reilli abrió mucho los ojos.
Ante su pregunta, Reilli abrió mucho los ojos.
«¿Esta señora también estaba allí hace un momento? Pero no recuerdo que hubiera nadie con un atuendo tan llamativo en el salón...».
«¿Esta señora también estaba allí hace un momento? Pero no recuerdo que hubiera nadie con un atuendo tan llamativo en el salón...».
A pesar de la duda, Reilli respondió con calma.
A pesar de la duda, Reilli respondió con calma.
—Sí. Porque pensé que no era correcto que alguien recibiera un trato tan injusto.
—Sí. Porque pensé que no era correcto que alguien recibiera un trato tan injusto.
—Tanto en el caso de usted como en el de aquella joven... si pienso en qué pasaría si yo fuera quien sufriera eso, lo siento aún más.
—Tanto en el caso de usted como en el de aquella joven... si pienso en qué pasaría si yo fuera quien sufriera eso, lo siento aún más.
Reilli esbozó una ligera sonrisa autocrítica.
Reilli esbozó una ligera sonrisa autocrítica.
—Mi origen tampoco era muy bueno originalmente, y si no hubiera tenido suerte, me habría resultado difícil actuar con tanta seguridad como ahora. Es más, probablemente habría sufrido un rechazo aún más severo en la puerta.
—Mi origen tampoco era muy bueno originalmente, y si no hubiera tenido suerte, me habría resultado difícil actuar con tanta seguridad como ahora. Es más, probablemente habría sufrido un rechazo aún más severo en la puerta.
—Bueno, por así decirlo, creo que lo que hice ahora es similar a ayudar proyectando mi yo del pasado, cuando no tenía poder.
—Bueno, por así decirlo, creo que lo que hice ahora es similar a ayudar proyectando mi yo del pasado, cuando no tenía poder.
La señora, que acariciaba su mentón prolongando elegantemente el final de sus palabras, le preguntó de vuelta a Reilli:
La señora, que acariciaba su mentón prolongando elegantemente el final de sus palabras, le preguntó de vuelta a Reilli:
—Bueno, aunque sea por experiencias pasadas, ¿la conclusión de que la señorita tiene una personalidad entrometida sigue siendo la misma?
—Bueno, aunque sea por experiencias pasadas, ¿la conclusión de que la señorita tiene una personalidad entrometida sigue siendo la misma?
—No. Actuar de forma entrometida es más bien realizar una intervención que la otra persona no desea para obtener satisfacción propia, ¿no es así? En el caso de Riodoroman Yeongae, y también en el suyo, no creo que haya sido algo que no desearan.
—No. Actuar de forma entrometida es más bien realizar una intervención que la otra persona no desea para obtener satisfacción propia, ¿no es así? En el caso de Riodoroman Yeongae, y también en el suyo, no creo que haya sido algo que no desearan.
—El hecho de que quien posee el poder practique el bien que debe y sea generoso con quien se encuentra en una situación difícil.
—El hecho de que quien posee el poder practique el bien que debe y sea generoso con quien se encuentra en una situación difícil.
Reilli miró fijamente a la señora, sosteniéndole la mirada.
Reilli miró fijamente a la señora, sosteniéndole la mirada.
—¿No es eso precisamente la mayor virtud de los nobles del imperio, el noblesse oblige?
—¿No es eso precisamente la mayor virtud de los nobles del imperio, el noblesse oblige?
Comentarios