El clan del zorro oculta su verdadera identidad a la nuera Cap. 3
Capítulo 4La familia zorro oculta su identidad a la nueraCapítulo 4.—Primero me sentaré a esperar. Le preguntaré a la sirvienta más tarde.No tenía intención de llamar al servicio en ese momento; quiso concederle tiempo para que resolviera la situación con rapidez.Serge, en su forma de zorro, agitó las orejas y miró a Rayleigh y luego, como si tanteara el terreno, comenzó a caminar hacia la puerta.Rayleigh, que lo observaba pensando que todo había concluido adecuadamente, sintió de repente una punzada de extrañeza.Los movimientos del zorro eran antinaturales.Cojeaba de la pata trasera izquierda; parecía haberse torcido el tobillo.Tal vez se había lastimado al dar un mal paso durante la transformación forzada.Rayleigh se levantó rápidamente y corrió hacia el pequeño zorro. A menos que el animal estuviera sumido en un frenesí y existiera el riesgo de ser atacada, no podía abandonar a un paciente en ese estado.Serge se sobresaltó con cautela. Ella le habló con dulzura para tranquilizarlo.—No quiero hacerte daño. Oye, ¿te lastimaste la pata?Rayleigh extrajo un pañuelo de su bolso.—No es bueno forzar la extremidad cuando hay un esguince. Podría volverse crónico.Como no disponía de una tablilla, no podía inmovilizarla con firmeza, pero si vendaba la zona lesionada con el pañuelo, al menos reduciría la carga.El pequeño zorro se limitó a mirar a Rayleigh en silencio, sin resistirse.Ella envolvió y fijó la pata izquierda del zorro con el pañuelo.Habiendo vivido acostumbrada a curar sus propias heridas, sus movimientos eran expertos.—Listo, ya está.Serge observó fijamente su pata por un momento y luego comenzó a caminar.Seguía cojeando ligeramente, pero gracias a que el pañuelo estaba bien ajustado, su paso parecía mucho más fluido.El zorro, que aceleró el ritmo hacia la entrada, de repente miró hacia atrás.Y entonces, salió rápidamente del salón de recepción.«¿Será que me está dando las gracias?»Ella sonrió y lo observó durante un largo rato hasta que la cola ondulante desapareció de su vista.Finalmente, cuando se quedó completamente sola.Solo entonces Rayleigh exhaló un suspiro de alivio tardío.Para ella, cuyo objetivo era fingir que desconocía el secreto de la familia para luego escapar, la situación de hace un momento había sido una crisis mayúscula.«Imagina que descubren que conozco el secreto de la familia. No saldría ilesa».Por muy descuidado que pareciera, el duque era el jefe de una gran casa noble.En el peor de los casos, silenciarían su boca con la muerte.Incluso si sobreviviera, existía la posibilidad de ser encarcelada para que no pudiera abandonar la familia.De ser así, sería el camino de perecer junto con el clan, como si hubiera sido atrapada por un espíritu del agua.Rechazaba tajantemente ese futuro.Mientras el maná de su esposo, Serge, permaneciera en ese estado tan inestable, era probable que en el futuro se encontrara a menudo con el pequeño zorro negro de manera inesperada.«Aun así, no parecía tan peligroso como pensaba».En la obra original se enfatizaba su aspecto feroz al perder la razón, pero al recordarlo detenidamente, aquello era el efecto de que el poder demoníaco se volvía cada vez más denso.En el punto temporal del futuro donde comienza la obra original, el frenesí de los monstruos se agrava, y se describe que la raza de los hombres bestia, híbridos de demonio, también se ve afectada.Actualmente, el frenesí de los monstruos no es tan grave, por lo que el padre y el hijo de los Elestain, siendo hombres bestia, deberían estar bien por ahora.Para empezar, si hubiera habido un problema, el momento en que la familia Elestain fuera descubierta y aniquilada habría ocurrido mucho antes.«Así que lo importante ahora es fingir que no conozco la identidad de esas personas».De ahora en adelante, no tenía más remedio que seguir actuando en un papel que no estaba en sus planes, esforzándose al máximo como una esposa y nuera despistada.Para cuando terminó de organizar sus pensamientos, apareció apresuradamente Yuan, el asistente del duque.—¡Lo siento mucho, joven señora! Hubo un error. El joven amo no estaba en el salón de recepción, sino en el estudio.—No se preocupe. Si está muy ocupado, puede saludarme más tarde.—No es así. Por favor, espere un momento y traeré al joven amo tan pronto como esté listo.Al ver que Yuan, quien siempre parecía frío y sereno, mostraba una expresión de desconcierto poco común, sintió lástima por él.«Sufre mucho por tener un amo que es un imán para los problemas...».Mientras le enviaba simpatía internamente, esperó unos diez minutos.—El joven amo ha llegado.Parecía que finalmente podría enfrentarse a su esposo en su forma humana.Sin embargo, gracias a que se habían conocido primero en forma de zorro, la tensión inicial se había disipado.Rayleigh se levantó y mostró respeto para recibir a Serge.Cuando se abrió la puerta del salón, quien apareció primero fue Yuan.Su esposo, Serge, que era quien debía encabezar la entrada, no estaba por ninguna parte.Yuan miró hacia atrás con expresión incómoda.Con un movimiento que parecía la personificación de la vacilación, un joven apareció detrás de Yuan.Rayleigh se sorprendió momentáneamente.Esto se debía a que su apariencia era completamente distinta a lo que había imaginado al ver a su suegro.Su cabello negro era idéntico al de su padre, pero llevaba unos lentes gruesos de alta graduación que distorsionaban sus ojos, dificultando el juicio de sus rasgos.Aunque, al igual que Walter, las pupilas que se vislumbraban tras los cristales eran de color dorado.Sabía que tenía su misma edad, pero su complexión era ligeramente más pequeña que la de Rayleigh. Incluso considerando que los niños crecen más lento que las niñas en la infancia, era extremadamente menudo.Parecía que la inestabilidad del maná característica de la raza de los hombres bestia también había afectado su velocidad de crecimiento.«Bueno, la apariencia física no es lo importante. Lo primordial es la personalidad».Esperando que su esposo tuviera un carácter sencillo, saludó cortésmente.—Es un placer conocerlo. Soy Rayleigh, y viviré con ustedes en Elestain de ahora en adelante.El joven respondió al saludo tartamudeando y con una actitud pasiva.—Mucho gusto... Me llamo... Serge.—Encantada. Cuento con usted, señor Serge.Después de eso, la conversación no fluyó.Al menos podrían haber surgido temas comunes, como mencionar que había sido agotador viajar desde lejos o preguntar qué le parecía el castillo del duque.Para romper la atmósfera incómoda, Rayleigh sostuvo la conversación en lugar de Serge.—¡Mientras me trasladaba al pabellón este, vi que el jardín central es muy hermoso! Es la primera vez que veo un jardín tan bien cuidado. Es un honor vivir en un lugar tan maravilloso.Él bajó la cabeza y respondió a duras penas. Todavía se aferraba a la ropa de Yuan como si fuera un salvavidas.Parecía carecer totalmente de habilidades sociales.Yuan, que observaba la escena, intervino rápidamente para solucionar la situación.—La joven señora debe estar muy cansada por el largo viaje. Como los tres cenarán más tarde con el duque, ¿podríamos dar por terminados los saludos por ahora?Ante esto, Serge levantó la cabeza y frunció el ceño.—¿Está... cansada? Entonces... podríamos vernos... más tarde...—Gracias por su consideración. El señor Serge también parece haber estado ocupado, así que descanse profundamente hasta la cena y nos veremos más tarde junto con el duque.—¡Cuento con usted en el futuro!Tras saludar cortésmente una vez más, Rayleigh se dio la vuelta para abandonar el salón.Entonces, Serge la llamó.En el momento en que Rayleigh miró hacia atrás, el joven se estremeció.Sin embargo, como si hubiera reunido valor de alguna manera, abrió la boca lentamente.—El jardín... puede visitarlo tranquilamente... si... le parece bien...—Si... si está cansada... no hace falta que lo visite...Parecía que había estado reflexionando lentamente sobre el comentario de que «el jardín es hermoso», que ella había soltado al azar para mantener la conversación, para poder darle una respuesta.Aunque su forma de hablar era torpe y sin pulir, su sentimiento fue transmitido.—Gracias. Entonces aceptaré amablemente su invitación y lo visitaré con calma.Como si ese hubiera sido el límite máximo de su sociabilidad, Serge volvió a bajar la cabeza profundamente.«Es cierto que alguien tan pasivo no podría decir cosas como ofrecerse a guiarme por el jardín o sugerir que paseemos juntos».Ahora parecía entender por qué Walter había descrito a su hijo como un «tipo difícil».Sin embargo, el hecho de que Serge hubiera intentado reunir valor para responder a sus palabras hizo que su corazón se ablandara.Pensando que ser pasivo era mucho mejor que ser irritable, Rayleigh dejó atrás el salón.A la espalda de Rayleigh, una mirada dorada tras los lentes permaneció adherida intensamente.Yuan, el asistente que salió para despedir a Rayleigh, añadió como excusa:—El joven amo es un poco... tímido con los desconocidos.Decir que era «un poco» parecía una contradicción, pero Rayleigh no lo señaló y asintió.—Cada persona tiene una personalidad diferente. Me esforzaré para que podamos volvernos cercanos.—Sí. Por favor, sea un apoyo para el joven amo.Quizás porque conocía las circunstancias de la familia del duque, Yuan parecía preocuparse por Serge más como un familiar que como un simple subordinado.—¿Desea regresar inmediatamente? O, ya que el joven amo se lo sugirió, ¿qué le parecería dar un paseo por el jardín?—Tiene razón, ya que estoy aquí, no creo que sea mala idea visitar el jardín.—Sí. Entonces, por favor, toque la campana de este lado cuando necesite algo. Aparecerá una sirvienta para acompañarla.La forma en que Yuan explicaba las cosas con rapidez parecía un tanto ansiosa.—¿Tiene algún asunto urgente?Su expresión se ensombreció ligeramente.
Capítulo 4
Capítulo 4
La familia zorro oculta su identidad a la nuera
La familia zorro oculta su identidad a la nuera
Capítulo 4.
Capítulo 4.
—Primero me sentaré a esperar. Le preguntaré a la sirvienta más tarde.
—Primero me sentaré a esperar. Le preguntaré a la sirvienta más tarde.
No tenía intención de llamar al servicio en ese momento; quiso concederle tiempo para que resolviera la situación con rapidez.
No tenía intención de llamar al servicio en ese momento; quiso concederle tiempo para que resolviera la situación con rapidez.
Serge, en su forma de zorro, agitó las orejas y miró a Rayleigh y luego, como si tanteara el terreno, comenzó a caminar hacia la puerta.
Serge, en su forma de zorro, agitó las orejas y miró a Rayleigh y luego, como si tanteara el terreno, comenzó a caminar hacia la puerta.
Rayleigh, que lo observaba pensando que todo había concluido adecuadamente, sintió de repente una punzada de extrañeza.
Rayleigh, que lo observaba pensando que todo había concluido adecuadamente, sintió de repente una punzada de extrañeza.
Los movimientos del zorro eran antinaturales.
Los movimientos del zorro eran antinaturales.
Cojeaba de la pata trasera izquierda; parecía haberse torcido el tobillo.
Cojeaba de la pata trasera izquierda; parecía haberse torcido el tobillo.
Tal vez se había lastimado al dar un mal paso durante la transformación forzada.
Tal vez se había lastimado al dar un mal paso durante la transformación forzada.
Rayleigh se levantó rápidamente y corrió hacia el pequeño zorro. A menos que el animal estuviera sumido en un frenesí y existiera el riesgo de ser atacada, no podía abandonar a un paciente en ese estado.
Rayleigh se levantó rápidamente y corrió hacia el pequeño zorro. A menos que el animal estuviera sumido en un frenesí y existiera el riesgo de ser atacada, no podía abandonar a un paciente en ese estado.
Serge se sobresaltó con cautela. Ella le habló con dulzura para tranquilizarlo.
Serge se sobresaltó con cautela. Ella le habló con dulzura para tranquilizarlo.
—No quiero hacerte daño. Oye, ¿te lastimaste la pata?
—No quiero hacerte daño. Oye, ¿te lastimaste la pata?
Rayleigh extrajo un pañuelo de su bolso.
Rayleigh extrajo un pañuelo de su bolso.
—No es bueno forzar la extremidad cuando hay un esguince. Podría volverse crónico.
—No es bueno forzar la extremidad cuando hay un esguince. Podría volverse crónico.
Como no disponía de una tablilla, no podía inmovilizarla con firmeza, pero si vendaba la zona lesionada con el pañuelo, al menos reduciría la carga.
Como no disponía de una tablilla, no podía inmovilizarla con firmeza, pero si vendaba la zona lesionada con el pañuelo, al menos reduciría la carga.
El pequeño zorro se limitó a mirar a Rayleigh en silencio, sin resistirse.
El pequeño zorro se limitó a mirar a Rayleigh en silencio, sin resistirse.
Ella envolvió y fijó la pata izquierda del zorro con el pañuelo.
Ella envolvió y fijó la pata izquierda del zorro con el pañuelo.
Habiendo vivido acostumbrada a curar sus propias heridas, sus movimientos eran expertos.
Habiendo vivido acostumbrada a curar sus propias heridas, sus movimientos eran expertos.
—Listo, ya está.
—Listo, ya está.
Serge observó fijamente su pata por un momento y luego comenzó a caminar.
Serge observó fijamente su pata por un momento y luego comenzó a caminar.
Seguía cojeando ligeramente, pero gracias a que el pañuelo estaba bien ajustado, su paso parecía mucho más fluido.
Seguía cojeando ligeramente, pero gracias a que el pañuelo estaba bien ajustado, su paso parecía mucho más fluido.
El zorro, que aceleró el ritmo hacia la entrada, de repente miró hacia atrás.
El zorro, que aceleró el ritmo hacia la entrada, de repente miró hacia atrás.
Y entonces, salió rápidamente del salón de recepción.
Y entonces, salió rápidamente del salón de recepción.
«¿Será que me está dando las gracias?»
«¿Será que me está dando las gracias?»
Ella sonrió y lo observó durante un largo rato hasta que la cola ondulante desapareció de su vista.
Ella sonrió y lo observó durante un largo rato hasta que la cola ondulante desapareció de su vista.
Finalmente, cuando se quedó completamente sola.
Finalmente, cuando se quedó completamente sola.
Solo entonces Rayleigh exhaló un suspiro de alivio tardío.
Solo entonces Rayleigh exhaló un suspiro de alivio tardío.
Para ella, cuyo objetivo era fingir que desconocía el secreto de la familia para luego escapar, la situación de hace un momento había sido una crisis mayúscula.
Para ella, cuyo objetivo era fingir que desconocía el secreto de la familia para luego escapar, la situación de hace un momento había sido una crisis mayúscula.
«Imagina que descubren que conozco el secreto de la familia. No saldría ilesa».
«Imagina que descubren que conozco el secreto de la familia. No saldría ilesa».
Por muy descuidado que pareciera, el duque era el jefe de una gran casa noble.
Por muy descuidado que pareciera, el duque era el jefe de una gran casa noble.
En el peor de los casos, silenciarían su boca con la muerte.
En el peor de los casos, silenciarían su boca con la muerte.
Incluso si sobreviviera, existía la posibilidad de ser encarcelada para que no pudiera abandonar la familia.
Incluso si sobreviviera, existía la posibilidad de ser encarcelada para que no pudiera abandonar la familia.
De ser así, sería el camino de perecer junto con el clan, como si hubiera sido atrapada por un espíritu del agua.
De ser así, sería el camino de perecer junto con el clan, como si hubiera sido atrapada por un espíritu del agua.
Rechazaba tajantemente ese futuro.
Rechazaba tajantemente ese futuro.
Mientras el maná de su esposo, Serge, permaneciera en ese estado tan inestable, era probable que en el futuro se encontrara a menudo con el pequeño zorro negro de manera inesperada.
Mientras el maná de su esposo, Serge, permaneciera en ese estado tan inestable, era probable que en el futuro se encontrara a menudo con el pequeño zorro negro de manera inesperada.
«Aun así, no parecía tan peligroso como pensaba».
«Aun así, no parecía tan peligroso como pensaba».
En la obra original se enfatizaba su aspecto feroz al perder la razón, pero al recordarlo detenidamente, aquello era el efecto de que el poder demoníaco se volvía cada vez más denso.
En la obra original se enfatizaba su aspecto feroz al perder la razón, pero al recordarlo detenidamente, aquello era el efecto de que el poder demoníaco se volvía cada vez más denso.
En el punto temporal del futuro donde comienza la obra original, el frenesí de los monstruos se agrava, y se describe que la raza de los hombres bestia, híbridos de demonio, también se ve afectada.
En el punto temporal del futuro donde comienza la obra original, el frenesí de los monstruos se agrava, y se describe que la raza de los hombres bestia, híbridos de demonio, también se ve afectada.
Actualmente, el frenesí de los monstruos no es tan grave, por lo que el padre y el hijo de los Elestain, siendo hombres bestia, deberían estar bien por ahora.
Actualmente, el frenesí de los monstruos no es tan grave, por lo que el padre y el hijo de los Elestain, siendo hombres bestia, deberían estar bien por ahora.
Para empezar, si hubiera habido un problema, el momento en que la familia Elestain fuera descubierta y aniquilada habría ocurrido mucho antes.
Para empezar, si hubiera habido un problema, el momento en que la familia Elestain fuera descubierta y aniquilada habría ocurrido mucho antes.
«Así que lo importante ahora es fingir que no conozco la identidad de esas personas».
«Así que lo importante ahora es fingir que no conozco la identidad de esas personas».
De ahora en adelante, no tenía más remedio que seguir actuando en un papel que no estaba en sus planes, esforzándose al máximo como una esposa y nuera despistada.
De ahora en adelante, no tenía más remedio que seguir actuando en un papel que no estaba en sus planes, esforzándose al máximo como una esposa y nuera despistada.
Para cuando terminó de organizar sus pensamientos, apareció apresuradamente Yuan, el asistente del duque.
Para cuando terminó de organizar sus pensamientos, apareció apresuradamente Yuan, el asistente del duque.
—¡Lo siento mucho, joven señora! Hubo un error. El joven amo no estaba en el salón de recepción, sino en el estudio.
—¡Lo siento mucho, joven señora! Hubo un error. El joven amo no estaba en el salón de recepción, sino en el estudio.
—No se preocupe. Si está muy ocupado, puede saludarme más tarde.
—No se preocupe. Si está muy ocupado, puede saludarme más tarde.
—No es así. Por favor, espere un momento y traeré al joven amo tan pronto como esté listo.
—No es así. Por favor, espere un momento y traeré al joven amo tan pronto como esté listo.
Al ver que Yuan, quien siempre parecía frío y sereno, mostraba una expresión de desconcierto poco común, sintió lástima por él.
Al ver que Yuan, quien siempre parecía frío y sereno, mostraba una expresión de desconcierto poco común, sintió lástima por él.
«Sufre mucho por tener un amo que es un imán para los problemas...».
«Sufre mucho por tener un amo que es un imán para los problemas...».
Mientras le enviaba simpatía internamente, esperó unos diez minutos.
Mientras le enviaba simpatía internamente, esperó unos diez minutos.
—El joven amo ha llegado.
—El joven amo ha llegado.
Parecía que finalmente podría enfrentarse a su esposo en su forma humana.
Parecía que finalmente podría enfrentarse a su esposo en su forma humana.
Sin embargo, gracias a que se habían conocido primero en forma de zorro, la tensión inicial se había disipado.
Sin embargo, gracias a que se habían conocido primero en forma de zorro, la tensión inicial se había disipado.
Rayleigh se levantó y mostró respeto para recibir a Serge.
Rayleigh se levantó y mostró respeto para recibir a Serge.
Cuando se abrió la puerta del salón, quien apareció primero fue Yuan.
Cuando se abrió la puerta del salón, quien apareció primero fue Yuan.
Su esposo, Serge, que era quien debía encabezar la entrada, no estaba por ninguna parte.
Su esposo, Serge, que era quien debía encabezar la entrada, no estaba por ninguna parte.
Yuan miró hacia atrás con expresión incómoda.
Yuan miró hacia atrás con expresión incómoda.
Con un movimiento que parecía la personificación de la vacilación, un joven apareció detrás de Yuan.
Con un movimiento que parecía la personificación de la vacilación, un joven apareció detrás de Yuan.
Rayleigh se sorprendió momentáneamente.
Rayleigh se sorprendió momentáneamente.
Esto se debía a que su apariencia era completamente distinta a lo que había imaginado al ver a su suegro.
Esto se debía a que su apariencia era completamente distinta a lo que había imaginado al ver a su suegro.
Su cabello negro era idéntico al de su padre, pero llevaba unos lentes gruesos de alta graduación que distorsionaban sus ojos, dificultando el juicio de sus rasgos.
Su cabello negro era idéntico al de su padre, pero llevaba unos lentes gruesos de alta graduación que distorsionaban sus ojos, dificultando el juicio de sus rasgos.
Aunque, al igual que Walter, las pupilas que se vislumbraban tras los cristales eran de color dorado.
Aunque, al igual que Walter, las pupilas que se vislumbraban tras los cristales eran de color dorado.
Sabía que tenía su misma edad, pero su complexión era ligeramente más pequeña que la de Rayleigh. Incluso considerando que los niños crecen más lento que las niñas en la infancia, era extremadamente menudo.
Sabía que tenía su misma edad, pero su complexión era ligeramente más pequeña que la de Rayleigh. Incluso considerando que los niños crecen más lento que las niñas en la infancia, era extremadamente menudo.
Parecía que la inestabilidad del maná característica de la raza de los hombres bestia también había afectado su velocidad de crecimiento.
Parecía que la inestabilidad del maná característica de la raza de los hombres bestia también había afectado su velocidad de crecimiento.
«Bueno, la apariencia física no es lo importante. Lo primordial es la personalidad».
«Bueno, la apariencia física no es lo importante. Lo primordial es la personalidad».
Esperando que su esposo tuviera un carácter sencillo, saludó cortésmente.
Esperando que su esposo tuviera un carácter sencillo, saludó cortésmente.
—Es un placer conocerlo. Soy Rayleigh, y viviré con ustedes en Elestain de ahora en adelante.
—Es un placer conocerlo. Soy Rayleigh, y viviré con ustedes en Elestain de ahora en adelante.
El joven respondió al saludo tartamudeando y con una actitud pasiva.
El joven respondió al saludo tartamudeando y con una actitud pasiva.
—Mucho gusto... Me llamo... Serge.
—Mucho gusto... Me llamo... Serge.
—Encantada. Cuento con usted, señor Serge.
—Encantada. Cuento con usted, señor Serge.
Después de eso, la conversación no fluyó.
Después de eso, la conversación no fluyó.
Al menos podrían haber surgido temas comunes, como mencionar que había sido agotador viajar desde lejos o preguntar qué le parecía el castillo del duque.
Al menos podrían haber surgido temas comunes, como mencionar que había sido agotador viajar desde lejos o preguntar qué le parecía el castillo del duque.
Para romper la atmósfera incómoda, Rayleigh sostuvo la conversación en lugar de Serge.
Para romper la atmósfera incómoda, Rayleigh sostuvo la conversación en lugar de Serge.
—¡Mientras me trasladaba al pabellón este, vi que el jardín central es muy hermoso! Es la primera vez que veo un jardín tan bien cuidado. Es un honor vivir en un lugar tan maravilloso.
—¡Mientras me trasladaba al pabellón este, vi que el jardín central es muy hermoso! Es la primera vez que veo un jardín tan bien cuidado. Es un honor vivir en un lugar tan maravilloso.
Él bajó la cabeza y respondió a duras penas. Todavía se aferraba a la ropa de Yuan como si fuera un salvavidas.
Él bajó la cabeza y respondió a duras penas. Todavía se aferraba a la ropa de Yuan como si fuera un salvavidas.
Parecía carecer totalmente de habilidades sociales.
Parecía carecer totalmente de habilidades sociales.
Yuan, que observaba la escena, intervino rápidamente para solucionar la situación.
Yuan, que observaba la escena, intervino rápidamente para solucionar la situación.
—La joven señora debe estar muy cansada por el largo viaje. Como los tres cenarán más tarde con el duque, ¿podríamos dar por terminados los saludos por ahora?
—La joven señora debe estar muy cansada por el largo viaje. Como los tres cenarán más tarde con el duque, ¿podríamos dar por terminados los saludos por ahora?
Ante esto, Serge levantó la cabeza y frunció el ceño.
Ante esto, Serge levantó la cabeza y frunció el ceño.
—¿Está... cansada? Entonces... podríamos vernos... más tarde...
—¿Está... cansada? Entonces... podríamos vernos... más tarde...
—Gracias por su consideración. El señor Serge también parece haber estado ocupado, así que descanse profundamente hasta la cena y nos veremos más tarde junto con el duque.
—Gracias por su consideración. El señor Serge también parece haber estado ocupado, así que descanse profundamente hasta la cena y nos veremos más tarde junto con el duque.
—¡Cuento con usted en el futuro!
—¡Cuento con usted en el futuro!
Tras saludar cortésmente una vez más, Rayleigh se dio la vuelta para abandonar el salón.
Tras saludar cortésmente una vez más, Rayleigh se dio la vuelta para abandonar el salón.
Entonces, Serge la llamó.
Entonces, Serge la llamó.
En el momento en que Rayleigh miró hacia atrás, el joven se estremeció.
En el momento en que Rayleigh miró hacia atrás, el joven se estremeció.
Sin embargo, como si hubiera reunido valor de alguna manera, abrió la boca lentamente.
Sin embargo, como si hubiera reunido valor de alguna manera, abrió la boca lentamente.
—El jardín... puede visitarlo tranquilamente... si... le parece bien...
—El jardín... puede visitarlo tranquilamente... si... le parece bien...
—Si... si está cansada... no hace falta que lo visite...
—Si... si está cansada... no hace falta que lo visite...
Parecía que había estado reflexionando lentamente sobre el comentario de que «el jardín es hermoso», que ella había soltado al azar para mantener la conversación, para poder darle una respuesta.
Parecía que había estado reflexionando lentamente sobre el comentario de que «el jardín es hermoso», que ella había soltado al azar para mantener la conversación, para poder darle una respuesta.
Aunque su forma de hablar era torpe y sin pulir, su sentimiento fue transmitido.
Aunque su forma de hablar era torpe y sin pulir, su sentimiento fue transmitido.
—Gracias. Entonces aceptaré amablemente su invitación y lo visitaré con calma.
—Gracias. Entonces aceptaré amablemente su invitación y lo visitaré con calma.
Como si ese hubiera sido el límite máximo de su sociabilidad, Serge volvió a bajar la cabeza profundamente.
Como si ese hubiera sido el límite máximo de su sociabilidad, Serge volvió a bajar la cabeza profundamente.
«Es cierto que alguien tan pasivo no podría decir cosas como ofrecerse a guiarme por el jardín o sugerir que paseemos juntos».
«Es cierto que alguien tan pasivo no podría decir cosas como ofrecerse a guiarme por el jardín o sugerir que paseemos juntos».
Ahora parecía entender por qué Walter había descrito a su hijo como un «tipo difícil».
Ahora parecía entender por qué Walter había descrito a su hijo como un «tipo difícil».
Sin embargo, el hecho de que Serge hubiera intentado reunir valor para responder a sus palabras hizo que su corazón se ablandara.
Sin embargo, el hecho de que Serge hubiera intentado reunir valor para responder a sus palabras hizo que su corazón se ablandara.
Pensando que ser pasivo era mucho mejor que ser irritable, Rayleigh dejó atrás el salón.
Pensando que ser pasivo era mucho mejor que ser irritable, Rayleigh dejó atrás el salón.
A la espalda de Rayleigh, una mirada dorada tras los lentes permaneció adherida intensamente.
A la espalda de Rayleigh, una mirada dorada tras los lentes permaneció adherida intensamente.
Yuan, el asistente que salió para despedir a Rayleigh, añadió como excusa:
Yuan, el asistente que salió para despedir a Rayleigh, añadió como excusa:
—El joven amo es un poco... tímido con los desconocidos.
—El joven amo es un poco... tímido con los desconocidos.
Decir que era «un poco» parecía una contradicción, pero Rayleigh no lo señaló y asintió.
Decir que era «un poco» parecía una contradicción, pero Rayleigh no lo señaló y asintió.
—Cada persona tiene una personalidad diferente. Me esforzaré para que podamos volvernos cercanos.
—Cada persona tiene una personalidad diferente. Me esforzaré para que podamos volvernos cercanos.
—Sí. Por favor, sea un apoyo para el joven amo.
—Sí. Por favor, sea un apoyo para el joven amo.
Quizás porque conocía las circunstancias de la familia del duque, Yuan parecía preocuparse por Serge más como un familiar que como un simple subordinado.
Quizás porque conocía las circunstancias de la familia del duque, Yuan parecía preocuparse por Serge más como un familiar que como un simple subordinado.
—¿Desea regresar inmediatamente? O, ya que el joven amo se lo sugirió, ¿qué le parecería dar un paseo por el jardín?
—¿Desea regresar inmediatamente? O, ya que el joven amo se lo sugirió, ¿qué le parecería dar un paseo por el jardín?
—Tiene razón, ya que estoy aquí, no creo que sea mala idea visitar el jardín.
—Tiene razón, ya que estoy aquí, no creo que sea mala idea visitar el jardín.
—Sí. Entonces, por favor, toque la campana de este lado cuando necesite algo. Aparecerá una sirvienta para acompañarla.
—Sí. Entonces, por favor, toque la campana de este lado cuando necesite algo. Aparecerá una sirvienta para acompañarla.
La forma en que Yuan explicaba las cosas con rapidez parecía un tanto ansiosa.
La forma en que Yuan explicaba las cosas con rapidez parecía un tanto ansiosa.
—¿Tiene algún asunto urgente?
—¿Tiene algún asunto urgente?
Su expresión se ensombreció ligeramente.
Su expresión se ensombreció ligeramente.
Comentarios