Los Diarios De La Boticaria Cap. 146
Maomao suspiró mientras lavaba la ropa bajo el sol abrasador. Esto era realmente un gran fastidio. No la colada, no. Sino la red en la que se había visto atrapada desde que Aylin les propuso aquel acertijo y lo resolvieron. Toda la mañana, Yao y En’en la habían estado vigilando con malas pulgas, asegurándose de que no las traicionara.
Yo también estoy metida en esto, eh...
Eso explicaba por qué En’en estaba pegada a ella, con su cubo justo al lado del de Maomao. Trabajaba con diligencia en unas vendas y, como había sido precavida y había preparado pulpa de jaboncillo, las envolturas quedaban bien limpias.
Después de limpiar las vendas, habría que hervirlas. La sangre podía contener toxinas, y que te cayera sangre de otras personas o ingerirla podía propagar infecciones. Además, estaban las enfermedades de transmisión sexual, cuyos estragos Maomao conocía demasiado bien.
Yao había salido con los oficiales médicos; iban a enseñarle cómo comprar medicinas.
Yo quería ir a ese viaje , pensó Maomao, pero se había quedado atrás junto con En’en, quien sintió que Maomao no debía quedarse sola. Era terriblemente aburrido. Tan aburrido que, al poco tiempo, sintió ganas de desquitarse con su compañera.
—Y yo que pensaba que lavar la ropa era trabajo de criadas —dijo.
—Nunca dije tal cosa —respondió En’en, y era verdad; habían sido las damas de la corte, ahora despedidas, quienes lo habían dicho. Maomao se preguntaba cómo les iría hoy en día. Dado que ni Yao ni En’en parecían particularmente afligidas por su partida, parecía que las damas no eran tanto viejas amigas como sicofantes que habían intentado congraciarse con Yao al enterarse de sus antecedentes familiares. Desafortunadamente para ellas, Yao no era lo bastante blanda como para jugarse el cuello por tales aduladoras oportunistas.
—Yo quería ir al viaje de compras —refunfuñó Maomao.
—Yo también —dijo En’en—. Por lo que a mí respecta, podrían haberte llevado a ti y ya está. —En otras palabras, ella solo quería estar con Yao. Resultó que ninguna de las dos estaba precisamente contenta, así que Maomao decidió dejar de quejarse.
Estaban escurriendo las vendas lavadas y poniéndolas en un cubo cuando varias personas entraron corriendo en la oficina médica. Maomao entrecerró los ojos, tratando de ver qué pasaba, y vio que traían a alguien en una camilla.
—¿Un herido? —preguntó Maomao mientras ella y En’en regresaban a la oficina cargando los cubos. Con los médicos de verdad fuera de compras, el médico aprendiz era el único que vigilaba el lugar, así que pensaron que sería mejor volver y ver qué ocurría.
—¡Ah! Este... —El aprendiz de médico estaba hecho un manojo de nervios, sin saber qué hacer. Dada su proximidad al campamento militar, los hombres heridos no eran nada raros allí, e incluso el aprendiz debería estar ya más que acostumbrado a ellos. Sin embargo, cuando Maomao se abrió paso entre el grupo de gente y vio quién yacía en la camilla, no pudo evitar un "¡Ugh!" de disgusto.
¿A quién se encontró sino al fenómeno del monóculo tendido en la camilla, retorciéndose de dolor?
—Dicen que ha sido envenenado —le dijo el aprendiz con el rostro pálido—. Increíble...
A regañadientes, Maomao echó un vistazo al excéntrico estratega. Estaba pálido y temblaba, sujetándose el estómago. Lo cual estaba bien dentro de lo que cabe, hasta que...
—N-no puedo aguantarlo...
Ante eso, no hace falta decir que sus camilleros palidecieron, lo levantaron y se lo llevaron a toda prisa al retrete. Abstengámonos de decir por qué extremo salió "eso".
Vino en oleadas durante la siguiente hora, hasta que la condición del estratega finalmente se estabilizó. Sin embargo, expulsar tanto lo había deshidratado, así que Maomao y los demás le dieron agua con un poco de sal y azúcar mezclada para que fuera más fácil de absorber. Para que conste, fue el aprendiz de médico quien administró la bebida; Maomao solo se quedó mirando. Sabía que podría haber sido incluso más fácil de beber si lo hubieran mezclado con un poco de jugo, pero no sentía ninguna obligación de llegar tan lejos. Al menos pudo retener el agua. Cuando se trataba de vómitos y diarrea, mantenerse hidratado era la clave.
Cuando las cosas se calmaron un poco, Maomao sacó una olla con la intención de hervir las vendas limpias, pero fue interrumpida cuando Lahan entró corriendo.
—¡Me han avisado de que mi honorable padre se ha desplomado! —dijo.
Maomao simplemente señaló la habitación donde dormía el fenómeno. La multitud de sus subordinados se había reducido a solo uno, que se quedó para vigilarlo, y el aprendiz había ido a llamar a los doctores para que regresaran. Maomao no culpaba al tipo por estar un poco inquieto, pero sospechaba que no era una gran idea dejar la supervisión de la importantísima oficina médica a dos damas de la corte.
En’en miró extrañada a Maomao mientras esta vertía agua en la olla.
—¿Lo conoces? —Desgraciadamente. —Parece que también tienes algún tipo de conexión con el Gran Comandante Kan. ¿Puedo preguntar...? —Ninguna relación —Maomao comenzó a preparar el fuego tajantemente. —Si no quieres hablar de ello, está bien —dijo En’en, pero había algo en su voz. Estaba preguntando, pero probablemente ya lo había investigado ella misma.
Todo es culpa de ese viejo bastardo , pensó Maomao. Sería mucho más fácil hacerse la tonta sobre él si no estuviera merodeando constantemente por su lugar de trabajo.
Lahan regresó de la enfermería cuando las vendas ya hervían alegremente. —No veo a mi tío abuelo —dijo. —Hoy ha ido de compras. Probablemente no volverá hasta dentro de un par de horas. Y creo que el resto de los médicos están en una de las otras oficinas médicas. —Hrm...
Por muy fenómeno que fuera el estratega, también era una persona bastante importante, y lo mejor sería mantener su indisposición en secreto. A pesar de sus dolencias, sin embargo, probablemente lo habían traído a la oficina médica con la esperanza de convocar al viejo de Maomao, Luomen.
—Dijeron algo de que lo habían envenenado —se aventuró En’en mientras Lahan permanecía con los brazos cruzados. Maomao se dio cuenta de lo inusual que resultaba ver a En’en tomar la iniciativa de esa manera.
—Sí, así es —dijo Lahan—. Pero mi honorable padre no es un cualquiera. ¿Quién podría haber conseguido envenenarlo?
—Seguro que no son pocas las personas que le guardan rencor —dijo Maomao en un tono relativamente educado. Podría haberse salido con la suya hablando de forma menos formal con Lahan, pero con En’en allí presente, decidió cuidar sus palabras. De todos modos, cuando alguien subía tan alto como el estratega, y lo hacía en parte deponiendo a su propio padre, debía de haber tantos agravios contra él como estrellas en el cielo.
—Mi padre es un excelente juez de carácter, si no otra cosa. No creo que dejara en su órbita a alguien que pudiera envenenarlo.
—Estoy de acuerdo contigo. Quítale su capacidad de juzgar a la gente y no te queda más que un viejo que empieza a oler a rancio —dijo Maomao.
—Qué grosera. Sabe jugar al Go y al Shogi, ¿sabes?
—Los dos son positivamente horribles —dijo En’en con calma, removiendo el contenido de la olla con unos palillos. Era lo bastante guapa como para que Lahan sintiera claramente que valía la pena hablar con ella. Por la forma en que brillaban sus gafas, casi se le podía ver transformando el cuerpo de ella en una serie de números. Su mirada se estaba volviendo peligrosamente pervertida, así que Maomao le dio un sonoro golpe en la cabeza.
—Mis disculpas si esta pregunta suena mal viniendo de alguien externo, pero para mi futura referencia, ¿podría decirme con qué fue envenenado? —preguntó En’en.
—Buena pregunta —respondió Maomao—. Todo el mundo usa la palabra veneno, pero ¿es posible que sea simplemente por comida en mal estado? ¿Comió algo que encontró en el suelo?
—Tengo un guardia vigilándolo en todo momento para asegurarme de que no lo haga —dijo Lahan con orgullo.
¿Ah, sí? , pensó Maomao. —E-esto... Disculpen...
Se giraron ante la voz y encontraron al soldado que había estado apostado junto al excéntrico estratega. Era bastante delgado y parecía algo retraído. Rikuson también era un chico bastante guapo, recordó Maomao. El puesto de ayudante de campo del estratega era una posición militar, pero sin duda implicaba mucho papeleo. Ahora que lo pensaba, se dio cuenta de que apenas había visto a Rikuson recientemente. ¿Lo habían separado del estratega?
—Escribí lo que me pidieron —dijo el soldado. Les entregó un trozo de papel andrajoso, con algunos caracteres borrosos e indistintos. Detallaban lo que el fenómeno había estado haciendo y lo que había comido durante los últimos días.
—Veamos. Inmediatamente antes del incidente estaba... Ejem. Bueno, compadezco al Príncipe Luna. Parece que mi honorable padre estaba molestándolo de nuevo —dijo Lahan.
En otras palabras, inmediatamente antes de enfermar, el fenómeno había estado fastidiando a Jinshi. A veces parecía que ese bicho raro ni siquiera tenía trabajo, excepto cuando parecía que sí lo tenía. De vez en cuando, ponía su sello en algún papeleo importante o tomaba una decisión repentina de personal. Podría ser útil si estallara una guerra, pero en tiempos de paz era menos útil que un farol al mediodía. Y aunque una cosa era ser inútil, tenía que ir molestando a todos los demás.
—Aquí dice que se comió un pastel de luna y bebió un poco de jugo, y que le ofreció el pastel al Príncipe Luna. También dice que estaba enfadado porque no le ofrecieron té.
—Así es. El príncipe estaba tan encantador como siempre, si se me permite decirlo —respondió el asistente del estratega, con los ojos brillando ante el recuerdo. Otra víctima de Jinshi.
De todos modos, alguien podría intentar envenenar a Jinshi, pero Maomao no creía que Jinshi intentara envenenar a nadie más.
—Maomao, ¿de cuánto veneno es probable que estemos hablando aquí? —preguntó Lahan.
—No hay una sola respuesta. Depende del veneno. Además, con algunos venenos la víctima puede parecer que mejora, solo para que los efectos reaparezcan más tarde y causen la muerte. —Miró hacia la enfermería. El rostro del ayudante estaba pálido—. Aunque creo que estará bien —añadió.
—Tu tacto con los pacientes deja mucho que desear —gruñó Lahan. Puso el trozo de papel sobre la mesa. Antes de visitar a Jinshi, el estratega aparentemente había estado holgazaneando en un pabellón al aire libre en uno de los jardines del palacio. Con su brisa fresca y el río fluyendo cerca, era al parecer uno de sus lugares favoritos. Había traído consigo un refrigerio, un bollo al vapor, que había estado comiendo.
—Ladrón de salarios —refunfuñó Maomao.
—Este podría ser un buen momento para no decir todo lo que pensamos —reprendió En’en, aunque en privado Maomao estaba segura de que estaba de acuerdo con ella. El fenómeno había llegado treinta minutos tarde al trabajo por la mañana, realmente el tipo de privilegio permitido solo a los jefes. Para el desayuno había tomado gachas con batata mezclada y un pastel de luna.
—Todo son dulces —comentó En’en. —Le va a dar diabetes —dijo Maomao. —Mi honorable tío abuelo le dijo lo mismo —respondió Lahan. —Por cierto, Maomao, ¿alguna idea todavía? —La miraba de cerca. Normalmente se habría dirigido a su padre, pero como no estaba, Lahan no tenía más remedio que recurrir a Maomao. Sin duda, el intento de envenenamiento de un oficial militar era un caso que querían resolver lo antes posible.
—Si queda algo de la comida que estaba comiendo, podría averiguar algo —dijo ella. —Me temo que no. Se lo comió todo. —E-esto... —el ayudante volvió a ofrecerse débilmente—. Todavía quedan unos sorbos del jugo que estaba bebiendo... —¿Puedes traerlo aquí? ¿Ahora mismo? —preguntó Maomao. —Sí, señora.
El ayudante salió de la habitación pero regresó pronto; tardó exactamente lo mismo que tardaron en secarse las vendas hervidas.
—Aquí está —dijo. Le entregó un recipiente de vidrio con un tapón de madera, lleno hasta un tercio con un líquido pálido. La coloración sugería jugo de uva, diluido con agua para hacerlo más bebible.
—Es bastante grande —dijo En’en, mirando el recipiente con interés. No debió ser fácil llevarlo de un lado a otro todo el tiempo, pero como el fenómeno siempre bebía jugo en lugar de agua o té, probablemente lo necesitaba.
—No creo que esté envenenado —dijo el ayudante. —¿Por qué dices eso? —preguntó Maomao. —Porque yo también tomé un poco. De todos modos, creo que sería extremadamente difícil meter veneno en un recipiente que nunca se aparta de su lado. —Entonces supongo que podemos ignorar esto —dijo Lahan, tomando la botella y colocándola sobre la mesa. —Es hermosa, ¿verdad? —dijo En’en. —No tanto como tú —respondió Lahan con naturalidad. Estúpida cara de ábaco. Él mismo no era un galán, pero nunca perdía la oportunidad de charlar con una chica guapa.
En’en solo dijo "Gracias" y sonrió cortésmente. Puramente profesional. Era patente que no tenía ningún interés en el hombre de pelo revuelto.
Maomao, mientras tanto, estudiaba la botella de vidrio, observando el líquido en su interior. —¿Hm? —ladeó la cabeza—. Realmente es una pieza impresionante. —De acuerdo, señora. Creo que el Maestro Rikuson se la dio. Le tiene mucho cariño. —Hablando del Maestro Rikuson, no lo he visto últimamente. ¿Qué fue de él? —La oportunidad perfecta para hacer la pregunta que tenía en mente. —Ah. Se fue a la capital occidental. Esta botella fue su regalo de despedida para el estratega. Soy su sucesor, y debo decir que ha dejado el listón muy alto.
El ayudante inclinó la cabeza. —¿No lo sabías? —dijo Lahan. —Desde luego que no. —Ella y Rikuson habían estado en la capital occidental hace poco. ¿Y ahora había vuelto?
—Con la llegada del Maestro Gyokuen a la capital, solicitó que alguien conocedor de los asuntos de las regiones centrales fuera enviado al oeste en su lugar. El Maestro Rikuson ha ido para cumplir esa solicitud —dijo el ayudante.
Gyokuen: el padre de la Emperatriz Gyokuyou. Como padre de la Emperatriz, era de esperar que viniera al centro nacional. Maomao pensó que parecía un poco repentino, pero luego recordó haber oído que el hijo de la Emperatriz Gyokuyou —es decir, el nieto de Gyokuen y, si las cosas seguían así, el futuro emperador— sería presentado formalmente pronto.
La presentación del Príncipe Heredero sería un asunto fastuoso, con incluso personalidades de otras naciones presentes, por lo que Gyokuen difícilmente podría faltar, aunque fuera la persona más poderosa de la capital occidental y aunque fuera un viaje muy largo.
—Él insistió, y me temo que no estábamos en posición de rechazarlo —dijo Lahan—. Y era tan útil... —Lahan conocía bien a Rikuson y estaba claramente afligido por su pérdida. El antiguo ayudante del estratega era capaz de recordar cualquier rostro que viera aunque fuera una sola vez, lo que sin duda lo convertía en la contraparte excelente para el propio fenómeno, que no podía distinguir un rostro de otro.
En’en probablemente no podía seguir ni la mitad de la conversación, pero escuchaba sin demasiado interés de todos modos. Parecía que podría ser una excelente dama de compañía, pues sabía cómo mantenerse al margen en los momentos adecuados; aunque, por otro lado, intimidaba cuando no podías estar seguro de cuánto de la conversación entendía realmente.
—Muy bien, volvamos al tema. En cuanto a quién envenenó al estratega... —dijo Lahan. —Oh, ya lo he descubierto —dijo Maomao con indiferencia, con la mirada fija en la botella. —¿Qué? —exclamaron los otros tres a la vez. —Bueno, ¿quién diablos fue? —exigió Lahan, ajustándose las gafas. —El propio fenómeno —respondió Maomao. Golpeó la botella con la punta del dedo; produjo un tintineo delicado y el jugo del interior ondeó. —Estás loca. Creo que puedo decir como un hecho que mi honorable padre nunca intentaría suicidarse. Aunque pudiera llevar a otros a hacerlo.
—Horrible —intervino En’en. —No obstante, él mismo lo puso aquí, justo en este jugo —dijo Maomao. —E-espera un segundo. No parecía que hubiera nada en él. ¿Puso algo ahí cuando no estaba mirando? —dijo el ayudante. —Oh, puso algo, sin duda. Y lo hizo justo delante de tus ojos. —Maomao señaló la boca de la botella, que estaba cerrada con el tapón de madera—. Pregunta: sé que siempre lleva su jugo consigo, pero ¿suele tener también una taza? —No, solo bebe directamente de la botella. —¿Hiciste tú lo mismo, bebiendo directamente de ella? —¡Absolutamente no! Cuando lo escolté de vuelta a su mansión anoche, compramos el jugo por el camino. Fue entonces cuando me dio un poco. —La gente solía comprar bebidas usando sus propios recipientes. El estratega probablemente había lavado una botella vacía y luego la había llenado con jugo. —Así que compraste esto ayer, ¿correcto? —Sí, así es.
Ahora estaba segura: el estratega se había envenenado a sí mismo.
—¿Y bien? ¿Qué tipo de veneno usó? Si esto es tu idea de una broma, deja que tu querido hermano mayor te informe de que ha ido demasiado lejos —dijo Lahan.
—¿Quién es mi hermano mayor? —gruñó Maomao, olvidando temporalmente ser educada. Lanzó una mirada a En’en, que ponía cara de "lo sabía". Realmente debía de haber investigado a Maomao.
Maomao se aclaró la garganta y recuperó la compostura. —Es el mismo veneno que todos llevamos con nosotros. Justo aquí —dijo, y señaló su boca. O más específicamente, lo que había dentro—. Saliva. —¿Saliva?
Si el estratega no estaba bebiendo de una taza, entonces estaba bebiendo directamente de la botella, y parte de su saliva se mezclaría de nuevo con el jugo.
—¿Qué podría tener de venenoso la saliva? —dijo Lahan. —¿Sabes que si un perro te muerde la mano y la dejas sin tratar, se te hincha? Es lo mismo. La saliva canina y la humana no son idénticas, pero ambas pueden ser venenosas. —Y si el veneno tenía nutrientes de los que alimentarse, se multiplicaría—. Si está holgazaneando en un pabellón al aire libre en una noche calurosa, llevando ese jugo a todas partes sin enfriarlo nunca, entonces el veneno del interior va a crecer, hasta que se vuelva lo suficientemente malo como para ser dañino.
La botella de vidrio parecía ser especialmente buena reteniendo el calor. Maomao había usado una vez una pecera para concentrar la luz del sol, y sospechaba que esta botella podía hacer algo muy parecido.
—La gente sabe que el pescado se pudre si lo dejas fuera, pero por alguna razón nunca imaginan que una bebida puede echarse a perder en tan solo medio día. Pero sucede. Y entonces tienes... —señaló en dirección al indispuesto estratega—... un montón de problemas.
—Problemas, sí... —Lahan se cruzó de brazos, preguntándose cómo iba a explicar esto. —¿Deberíamos decir simplemente que comió algo que encontró por ahí? Parece más fácil de creer —dijo el ayudante, sonando reacio, pues su sugerencia ciertamente no ayudaría a la autoridad del estratega.
—No, cuando se sepa que el contenido de la botella estaba "envenenado", la situación se explicará por sí sola. Maomao, prueba el jugo para ver el veneno. Sé que esa es tu especialidad —dijo Lahan. —Absolutamente no. —¿Por qué no? Normalmente apenas puedes contenerte de probar un veneno. —Porque no voy a beber de algo en lo que ese viejo pedorro ha puesto la boca. ¿Quieres probarlo tú?
Lahan no dijo nada por un momento, pero su expresión era de total comprensión. Al final dijo: —¿No podrías ser un poco más amable con él? Todavía está de duelo, ¿sabes? —No querría que se le subiera a la cabeza —dijo Maomao rotundamente. Todo el incidente había sido un fastidio de principio a fin.
Poco después, regresaron los oficiales médicos. —Vaya, ¿de verdad? —preguntó el viejo de Maomao con exasperación al oír la historia. En’en, mientras tanto, parecía abatida; Yao estaba rellenando papeleo sobre sus compras y no volvería hasta dentro de un rato.
El fenómeno estratega parecía estar básicamente bien, así que Maomao lo había enviado a casa. Específicamente, había hecho que se lo llevaran mientras aún dormía, no fuera que se despertara y causara aún más dolores de cabeza.
Al menos los oficiales médicos estaban de vuelta, pero ahora se encontraba con la tarea de clasificar y organizar las medicinas que habían comprado. Maomao disfrutaba del trabajo, pero después de los eventos del día estaba terriblemente cansada.
—Hablando de agotador —le dijo En’en. —Sí —respondió Maomao. En’en había parecido inusualmente dispuesta a hablar con ella ese día, tal vez gracias a la ausencia de Yao. Era fundamentalmente reticente y no muy expresiva, por lo que nunca se había acercado a la propia Maomao, quien se daba cuenta ahora de que En’en no necesariamente la detestaba. Era solo que con Yao cerca, probablemente no hablaba mucho por la misma razón que Maomao no lo hacía.
Porque hablar es un gran problema. Probablemente era muy parecida a Maomao, en realidad.
—Creo que debería disculparme por algo de lo que ha pasado hasta ahora —dijo En’en mientras organizaba unas medicinas en un cajón. —¿A qué te refieres? —dijo Maomao. —Por la forma en que me he estado comportando. Sé que no he sido muy amable contigo. En cuanto a la señorita Yao... bueno, solo puedo pedirte que seas generosa con ella. Estaba tan segura de que entraría en este trabajo como la mejor estudiante, pero aquí estás tú. —¿Mejor estudiante? —¿No te habías enterado? A la persona que obtiene la mejor nota en el examen se le da una cinta para el pelo de un color ligeramente diferente. —Ah. —Maomao recordó que solo su cinta era de un color más oscuro. No, no me había enterado...
Había dejado el asunto de su atuendo enteramente a Gaoshun, y cuando él le llevó una muda de ropa, hubo demasiada insistencia por parte de la madama como para dejar tiempo para explicaciones. Se sentía un poco mal por ello ahora, pero también estaba sorprendida. Había pensado que apenas había aprobado el examen.
—Dejando a un lado la parte de educación general del examen, cuando se trata de los conocimientos especializados, acertar incluso la mitad de las preguntas se considera bueno —dijo En’en.
¿Educación general? ¿Se refería a la historia y la poesía que Maomao había tragado con tanta desgana? Se había exprimido el cerebro para esas preguntas. ¡Oh, cómo se había esforzado!
—La señorita Yao juró que acertó todas las preguntas generales, así que debe haber perdido contra ti en la parte de conocimientos especializados. Yo también estaba segura de que mi nota era tan buena como la de cualquiera, así que admito que al principio me pregunté si te habían contratado por tus conexiones familiares.
—¿De eso se trataba todo esto? —dijo Maomao. Su único pesar era que si realmente lo había hecho tan bien, significaba que podría haber estudiado un poco menos. No es que hubiera hecho mucha diferencia; desde el momento en que la vieja la vendió, se había quedado sin opción. —Soy boticaria de vocación, verás...
—Sí, lo sé. Lo has demostrado hoy. Pero no creo que eso le quite el aguijón a la señorita Yao.
Maomao podía entenderlo, y no necesariamente tenía un problema con la gente así. Ciertamente le gustaba mucho más que si Yao hubiera intentado lisonjearla. El problema era que resultaba demasiado fácil para los demás malinterpretar esa reserva. Debido a que Yao era de la mejor familia de cualquiera de las damas de la corte recién nombradas, las demás se habían sentido obligadas a seguirla.
—No es una mala persona —dijo En’en—. Espero que no se lo guardes. —El manejo de la situación por parte de En’en era totalmente adulto. Maomao no le había preguntado cuántos años tenía, pero sospechaba que tenían más o menos la misma edad. En’en añadió: —La señorita Yao solo tiene quince años. Aún tiene que crecer un poco.
—¿Has dicho quince? —Eso la hacía cuatro años más joven que Maomao, ¡y sin embargo su cuerpo estaba tan desarrollado! —Es bastante grande para su edad. —(Maomao no especificó dónde). —Sí, me he esforzado mucho para ayudarla a crecer —respondió En’en, sonando extrañamente orgullosa de ello.
Si solo tiene quince años, supongo que difícilmente puedo culparla , pensó Maomao, aunque sospechaba que si decía en voz alta que Yao era todavía un poco infantil, En’en se molestaría.
Todo esto dejaba todavía un asunto pendiente. A saber, En’en era obviamente la asistente de Yao, pero también era bastante inteligente por derecho propio, como lo demostraba el hecho de que sabía un poco de la lengua occidental, que ni siquiera Yao hablaba.
—¿Puedo preguntarte algo? —dijo Maomao. —¿Sí? ¿Qué? —Si yo no hubiera estado aquí, la señorita Yao seguiría sin haber sido la mejor examinada, ¿verdad? Lo habrías sido tú.
Una sonrisa fija apareció en el rostro de En’en. Mientras guardaba la siguiente medicina en el cajón, dijo: —Tal cosa nunca habría sucedido, en absoluto.
¿En absoluto, eh? Hacer trampa para subir la nota de uno era un problema, ¿pero fallar deliberadamente preguntas cuyas respuestas conocías? Eso ni siquiera era hacer trampa.
En’en era educada y circunspecta, pero Maomao vio que tenía que andar con pies de plomo con ella. Era una joven muy astuta.
Comentarios