Los Diarios De La Boticaria Cap. 138
—Es una historia totalmente ridícula, ¿no es así? —dijo Maomao, hojeando la tragedia romántica que les había llegado de algún país lejano. Jinshi acababa de devolverle su copia original. (Bueno, su copia de la copia original).
—Estoy de acuerdo —Jinshi, que había venido a devolver el libro, se apoyó contra un estante, mirando por la ventana hacia el cielo.
La atmósfera entre ellos era difícil de describir. Aunque ahora estaban solos, Jinshi no mostraba nada de su reciente determinación. Maomao sabía que él entendía que no era el momento para ello.
La consorte Lishu —o mejor dicho, la ex consorte Lishu— iba a convertirse en monja de nuevo, por orden del propio Emperador.
—Sospecho que Su Majestad ha tenido esto en mente durante algún tiempo —dijo Jinshi. La madre de Lishu era una vieja conocida tanto del Emperador como de Ah-Duo. Su Majestad debió haber visto a Lishu como algo parecido a una hija. Por eso la había llamado de vuelta al palacio trasero, con la esperanza de que pudiera, de alguna manera, ser feliz.
Sin embargo, el mundo nunca fue tan generoso, y su intento de hacerla feliz salió mal. Lishu se encontró acosada por su media hermana y por sus propias damas de compañía y, en última instancia, gracias a su posición como alta consorte, incluso vio su vida amenazada. Encerrarla en la torre prisión había sido un acto de misericordia por parte del Emperador, un intento de protegerla del peligro muy real de un intento de asesinato. La antigua jefa de damas de Lishu, en términos simples, había estado tratando de conseguir una nueva ama. Lo más probable es que ya hubiera estado en contacto con el emisario del oeste —a través de las palomas— porque sentía que no podía esperar ascender más en el mundo bajo el mando de Lishu. La "carta de amor" había estado entre sus comunicaciones.
El hecho de que Lishu terminara encarcelada con la Dama Blanca solo podía llamarse mala suerte. Tal vez realmente había nacido bajo una mala estrella.
En la torre, Lishu había visto cosas extrañas, causadas por ese incienso dulce y amargo; el mismo olor que provenía de la Dama Blanca. No había llamado la atención cuando registraron a la Dama antes de ser puesta en la torre, pero cuando Maomao la examinó personalmente, encontró una cuerda atada a uno de los dientes de la mujer. La Dama Blanca intentó morderla para romperla, pero esto solo hizo que todos sintieran más curiosidad sobre qué estaba atado a ella. Cuando tiraron de ella, descubrieron una pequeña bolsita de incienso. Esta era una mujer que voluntariamente bebería mercurio; ¿por qué no escondería incienso en su estómago?
El material podría haber sido peligroso si Lishu hubiera seguido expuesta a él, pero Luomen (¡un oficial médico!) dijo que, dado que se había detenido en esa etapa, no había nada de qué preocuparse. El hecho de que Lishu estuviera constituida de tal manera que esas drogas fueran especialmente efectivas en ella fue solo otro golpe de infortunio.
—No se puede permitir que una consorte cause tal conmoción. —Ninguna consorte podía ser la causa de tantos problemas y salir completamente sin consecuencias; de ahí, el convento. Sin embargo, antes de dictar su sentencia, el Emperador había convocado a Maomao y le había hecho dos preguntas:
—¿Cuál es la vida útil de un rumor?
Ella había respondido que era de setenta y cinco días, aunque él sacudió la cabeza e insistió en que eso no sería suficiente para salvar las apariencias. Luego preguntó:
—Si hubiera un hombre adecuado para Lishu, ¿qué clase de hombre sería?
Prácticamente sonaba como un padre buscando un buen partido para su hija. Así era como actuaba con Lishu, la hija de otro hombre; Maomao solo podía imaginar cómo sería cuando llegara el momento de encontrar un partido para su propia descendencia, la princesa Lingli. Maomao sabía que la niña era la niña de sus ojos.
Por un segundo, pensó en el hombre con una cicatriz en la mejilla derecha, pero decidió no decirlo en voz alta. Olvídate de estrangular; podría hacer que le cortaran la cabeza limpiamente.
—Me temo que esa no es una pregunta que pueda responder, señor; pero tal vez podría considerar que el hombre que se rompió ambas piernas, se arrancó todas las uñas de una mano y se dislocó un hombro para salvarla merece una recompensa.
De hecho, Basen fue quien más sufrió en el presente incidente. Sin él, Lishu probablemente habría terminado como un caqui reventado. Basen, entendiendo que unos pocos colchones no serían suficientes para ayudar a la joven que caía, había improvisado un enfoque diferente. En lugar de poner todos los colchones en un solo lugar, los había esparcido por el área donde era probable que ella aterrizara, y luego él había recibido todo el impacto que los colchones no pudieron absorber. ¡Y Maomao había pensado que Jinshi era un masoquista! Jinshi afirmó que Basen no sentía el dolor tan agudamente como otras personas, pero aun así...
Lo único que podía decir con certeza era que no podía imaginar a nadie más que pudiera haber salvado a Lishu en ese momento. Podía imaginar la reacción si le contara esto a las cortesanas del distrito del placer: "¡Es el destino!", exclamarían con los ojos brillantes.
Y luego estaba Lishu, a quien Maomao siempre había considerado tímida y reservada ante los hombres, que sin embargo había enterrado su rostro en el pecho de Basen y llorado. Maomao no era tan inculta como para no entender lo que eso significaba. Jinshi rápidamente hizo que todos se retiraran y amablemente esperó hasta que Lishu terminara de llorar. Eso había retrasado a Maomao en el tratamiento de Basen, pero el joven probablemente no había estado del todo infeliz con la situación.
Se declaró que Lishu pasaría un año en el convento, tras lo cual regresaría a su hogar y familia, despojada de su título de consorte. Sin embargo, su familia no sería castigada.
En cuanto a Basen, se le concedería cualquier cosa (se hizo hincapié) que pudiera desear. Ya fuera un objeto o una persona, mientras estuviera dentro del poder del Emperador concederlo, lo tendría. Tampoco necesitaba decidir precipitadamente, aconsejó el Emperador. Basen podría esperar para decir lo que quería, hasta un año.
Maomao sonrió con un toque de amargura: este joven y esta mujer se habían enamorado a primera vista, pero descubrieron que el amor verdadero nunca fue tan fluido como en las historias. Pero aun así, este no era un mal resultado en absoluto.
Después de todo esto, Maomao releyó la tragicomedia, pero todavía no tenía ningún sentido para ella.
Sin embargo, no todo estaba resuelto tan pulcramente. La emisaria del oeste solicitó la custodia de la Dama Blanca, quien había sido arrestada como criminal. ¿Su razonamiento? "Porque ella era una de las agentes de Ayla".
Ayla: la otra emisaria, la que había estado involucrada en la venta de armas de fuego feifa al clan Shi. La mujer que, de alguna manera, todavía parecía estar causándoles problemas incluso ahora.
Eso no era todo, pues la emisaria solicitó algo aún más audaz: había acorralado a Lahan para que le prestara ayuda o le diera asilo antes, y ahora, sorprendentemente, presionó por esto último. Esto debió ser un shock para Lahan, quien había estado ocupado con su cultivo de papas. Es más, la emisaria tenía una idea sorprendente sobre cómo debería efectuarse el asilo: solicitó ingresar al palacio trasero. "No necesito ser una alta consorte", había dicho. "Incluso el estatus de una consorte de nivel medio sería suficiente". Hay que admitir que sería una forma menos llamativa de meterla en el país que declarar específicamente que se le estaba concediendo asilo.
Una cosa que no sé es cuánto de lo que dijo es cierto , pensó Maomao. Quería olvidarse de eso y tomar una siesta, pero mientras Jinshi estuviera allí, no podía hacerlo. Deseaba que se diera prisa y se fuera a casa.
Por su parte, Jinshi no parecía particularmente interesado en irse. Puede que no fuera muy directo, pero sí parecía tener muchas cosas en la cabeza.
—¿Qué es esto? —preguntó, recogiendo una disculpa de libro bastante lamentable. Parecía confundirlo incluso a él, con sus páginas de caracteres que parecían lombrices secas.
—¿Qué opinas? —dijo Maomao.
—¿Es... Go? —dijo, mirando fijamente las desordenadas filas de círculos blancos y negros—. No me digas... ¿el honorable estratega?
—Sí, señor.
Lahan se lo había encasquetado a cambio de la información sobre la emisaria, bajo la suposición de que ella debía conocer a alguien en la imprenta. Aunque no tenía idea de si querrían tener algo que ver con eso. No después de que ella hubiera comprado el libro que planeaban usar como fuente de impresión. Incluso si aceptaran el trabajo, primero tendrían que ser capaces de leer el texto; eso parecía ser el mayor obstáculo. Normalmente, simplemente le habría devuelto la cosa a Lahan en la cara, pero para su propia sorpresa, se encontró aceptando el triste librito.
Jinshi también se veía bastante desconcertado. Maomao resopló como para decir: "No le des importancia", y contempló su ropa, que se negaba a secarse aquí en la temporada de lluvias.
¿Cuánto tiempo podría continuar esta conversación? Deseaba que pudiera seguir así. Además, esperaba que no le volviera a hacer cosquillas en la parte posterior del pie. Tuvo cuidado de sentarse sobre sus pies para que Jinshi no pudiera verlos.
Él pareció sentir lo que ella estaba pensando, porque sonrió con indulgencia. Realmente sabía cómo hacerla enojar. Ella solo le estaba lanzando su mirada más feroz de "¡Vete a casa!" cuando la puerta se abrió.
—Oh, hola, señor. —Era Chou-u. Jinshi simplemente asintió y levantó una mano en señal de saludo.
Chou-u entró trotando en la tienda, ignorando lo estrecha que estaba con tres personas adentro. Maomao se preguntaba qué podría estar tramando cuando él pasó un dedo por su espalda, erizándole la piel de todo el cuerpo.
—¿Quiere saber algo, señor? La Pecas aquí no soporta que le pases el dedo por la espalda. ¡Es un chiste!
Maomao, preguntándose por qué diablos Chou-u sacaría a relucir algo así en un momento como este, levantó una mano para darle un golpe en la cabeza.
Sin embargo, Jinshi dijo: "¿Es así?", y sonrió. Luego sacó su bolsa y puso una gruesa pieza de plata en la mano de Chou-u, mucho más de lo que cualquier niño necesitaba para gastos de bolsillo.
—¿Eh? ¿De qué se trata esto, señor? ¿Qué está pasando? —preguntó Chou-u.
—Oh, solo me gustaría que hicieras un pequeño recado para mí. Tómate tu tiempo con él.
Los ojos de Maomao se convirtieron en puntos.
—¡Guau! ¡Es el mejor, señor!
—Sí... tómate todo el tiempo que quieras.
—¡Chou-u! —exclamó Maomao, pero el pequeño mocoso salió de la tienda como si dijera que su trabajo allí estaba terminado. Ella saltó para seguirlo, pero sintió un hormigueo a lo largo de su columna.
—M-Maestro Jinshi...
—¡Vaya, vaya! Realmente funciona. —Él estaba sonriendo triunfalmente—. Y no he terminado de devolverte el favor.
Ningún joven se había visto más travieso de lo que él parecía en ese momento.
Notas del traductor extra
Los diarios de la boticaria Vol. 6
Todo sea por un buen juego de palabras A lo largo de estas notas hemos examinado el proceso de traducción y considerado cuestiones sobre lo que hace que una traducción sea buena. Como he sugerido, por lo general, una traducción exitosa es aquella que recrea la experiencia de lectura del texto original en la lengua de destino. Desde esa perspectiva, la traducción rara vez es más desafiante —o más interesante— que cuando hay juegos de palabras y dobles sentidos de por medio. Como estudio de caso, veamos la conversación entre Jinshi y Basen del prólogo de este volumen. La conversación se divide esencialmente en tres «fases», cada una de las cuales gira en torno a una palabra ambigua diferente.
I. «¿Sí, maestro Jinshi?», respondió Basen, usando el nombre supuesto de Jinshi. Eso era lo más fácil para Jinshi. Si Basen no iba a llamarlo por su verdadero nombre, como hacía cuando eran niños, entonces esto era lo siguiente mejor. «¿Alguna vez has logrado convencer a alguien?» Francamente, Basen no era una muy buena opción para hablar de tales asuntos, pero Jinshi no buscaba una respuesta seria. Él mismo podía responder a sus preguntas; solo quería hablar en voz alta para no quedarse allí con la mente dando vueltas. Basen no necesitaba entender exactamente a qué se refería Jinshi; solo necesitaba ofrecer un sí, un no o un gruñido aquí o allá.
En la primera parte de la conversación, Jinshi le pregunta a Basen: «¿Kake-hiki ga umaku itta koto wa aru ka?», o literalmente: «¿Tienes la experiencia de que el kake-hiki haya salido bien?». Si buscas kake-hiki en el diccionario, probablemente encuentres una definición como negociaciones o tal vez discusiones. Esas dos palabras por sí solas deberían sugerir el rango de significados que este término puede cubrir. Más relevante para nuestra escena aquí, esas negociaciones podrían ser políticas, o podrían ser románticas. Jinshi parece estar pensando en «negociaciones» con una dama en particular, pero Basen no puede estar seguro de si está hablando de sus diversas perspectivas potenciales, o quizás de uno de los asuntos políticos con los que tiene que lidiar en la capital occidental. Cuando te enfrentas a una situación como esta, como traductor, empiezas a pensar en expresiones que tengan un rango útil en la lengua de destino. Por ejemplo, podría empezar con negociaciones («¿Alguna vez has logrado que las negociaciones salieran bien?»), pero fuera de algunas circunstancias muy específicas, como tal vez un matrimonio que involucra a un intermediario o casamentero, negociaciones generalmente no tiene un aspecto romántico. Una palabra como charlas tiene un problema similar. Luego empiezo a pensar en maniobrar —el kake-hiki puede ser tanto honesto como un poco turbio— pero aquí, también, el lado romántico de la palabra es un poco difuso. Parte del humor de esta escena es que tanto Jinshi como Basen creen que tienen completamente claro lo que está diciendo el otro, por lo que necesitamos palabras que parezcan naturales de usar desde la perspectiva de cada personaje, pero que estén sujetas a ambigüedades o interpretaciones erróneas inesperadas. Para esta primera parte de la conversación, Sasha y yo terminamos usando la expresión convencer a alguien ( bring someone around ). Esto puede no tener un aspecto explícitamente romántico, pero si Jinshi está pensando en Maomao y preguntándose cómo puede convencerla de aceptar su propuesta, bien podría hablar en términos de ganar a alguien.
II. «Eh, ¿cómo es eso, señor? Ha hablado con tanta gente desde que llegamos aquí que no sé a quién podría estar refiriéndose...» Era cierto: muchas mujeres habían hablado con Jinshi desde su llegada a la capital occidental. ¿Cuántas? Uno no querría decirlo. «No tienes que terminar ese pensamiento», dijo Jinshi. [...] «¿A qué se debe esto, maestro Jinshi? ¿Pasó algo con usted?» «No. Es simplemente que hay alguien a quien me gustaría mucho vencer», dijo Jinshi, aunque tuvo que esforzarse para pronunciar las palabras. No era ni de lejos lo suficientemente hábil como para manejar a «tantas» mujeres a la vez, y quería evitar inflar más la opinión de Basen sobre sus habilidades.
Continuó: «Me había hecho la idea de que sabía cómo jugar a este juego. Esta persona puede ser bastante elegante, pero en la práctica se supone que yo soy el superior, y quizás confié demasiado en eso. Esa ilusión se hizo añicos esta noche, y me ha dejado sintiéndome bastante patético». [...] Basen lo miraba con un toque de asombro. «Esta persona debe ser muy hábil, señor, para hacerlo decir eso». «Sí...». Al menos Basen no parecía darse cuenta de a quién se refería Jinshi. Afortunadamente. «Peleamos por algo menor», dijo. «Yo empecé la pelea... y la perdí».
La segunda parte de la conversación, que comienza con «Eh, ¿cómo es eso, señor?», gira en torno a la palabra aite . Este es un término infame entre los traductores porque tiene un número aparentemente infinito de sinónimos potenciales en inglés, la mayoría de los cuales a menudo no suenan del todo bien. Representa un concepto relativamente simple que podríamos resumir como otra parte , alguien más involucrado en una situación. Desafortunadamente para nosotros, términos como otra parte o la otra parte solo aparecen realmente en inglés en lenguaje legal, y rara vez son útiles en la traducción de ficción. Por lo tanto, recurrimos a ese cuerno de la abundancia de sinónimos: aite puede traducirse de diversas maneras como oponente, socio, compañero, la otra persona, el otro tipo, el otro jugador , y más, dependiendo del contexto. Quizás lo más importante para este pasaje es que aite puede referirse a una pareja romántica. Así que cuando Jinshi dice «Hay un aite al que me gustaría mucho vencer» («Doushitemo kachitai aite ga dekita»), está claro para él que se refiere a alguien a quien quiere vencer en el juego del amor. Basen, sin embargo, no sin razón, toma el término en el sentido de un oponente o quizás incluso un rival romántico, una impresión fomentada en parte por el uso que hace Jinshi de un lenguaje agresivo, incluso marcial, para describir la relación.
En este caso, la solución resultó ser la de «menos es más». Debido a que Jinshi habla de triunfar ( katsu , aquí conjugado en la forma -tai que muestra un deseo, significa ganar o lograr la victoria), pensamos que la noción de una persona o fuerza opuesta ya estaba implícita. En lugar de limitarnos a una traducción para aite que lo hiciera explícito, como oponente , simplemente optamos por alguien a quien deseo vencer y dejamos que el verbo hiciera el trabajo pesado. A lo largo del resto del pasaje, evitamos la necesidad de usar pronombres («esta persona»... «se supone que soy el superior») para que no hubiera nada que le diera una pista a Basen de que Jinshi podría no estar pensando en un aite masculino.
III. Basen pareció confundido por un segundo, pero luego dijo: «¡Ah!», como si todo tuviera sentido para él. «¿Perdió, señor? Ah, así que eso es lo que quiere decir... ¿Un compañero de entrenamiento ( sparring partner ), señor? ¡Qué grosero debe ser!». Podía ser perceptivo en los momentos más sorprendentes. Quizás sonaría insultante sugerir que Jinshi se sorprendió al darse cuenta de que Basen siquiera sabía lo que realmente significaba ser rivales en el amor. Pero ese Rikuson —¿ese era su nombre, verdad?—, podía parecer solo otra cara bonita, pero no debía subestimarse. Era un subordinado directo del estratega, Lakan, pero no era él quien le preocupaba a Jinshi.
La conversación, sin embargo, no ha terminado: el juego de palabras se vuelve aún más complejo en un tercer segmento virtuoso que deja al lector riendo encantado y al atribulado equipo de traducción buscando cada vez más profundamente una solución. En la «fase» final de la charla (que comienza con «Ah, así que eso es lo que quiere decir»), la palabra en cuestión es saya-ate . Saya-ate significa literalmente un choque de vainas; el término surgió ostensiblemente de la época en que dos samuráis podían meterse en una discusión porque los extremos de las vainas de sus espadas chocaban entre sí. A partir de este antecedente, la palabra pasó a significar una discusión sobre algo trivial, y nuestra lectura es que Basen propone la expresión porque Jinshi acaba de mencionar una pelea por «algo menor» ( sasai na koto ).
Sin embargo, hoy en día el significado principal de saya-ate es, en realidad, un rival romántico, y este es el sentido en el que parece tomarlo Jinshi. Le impresiona que Basen siquiera conozca el significado de la palabra, pero da la casualidad de que cada uno tiene un significado diferente en mente. Obviamente, traducir saya-ate como algo así como rival romántico en la línea de Basen sería incorrecto, porque eso no es lo que él quiere decir con ello y, de todos modos, socavaría la confusión y el humor del momento. En parte por asociación con el lenguaje marcial de la parte inmediatamente anterior de la conversación, optamos por compañero de entrenamiento ( sparring partner ), ya que la expresión podría referirse a cualquier cosa, desde un compañero literal para participar en la práctica de combate físico hasta un amante con el que tienes una disputa. Es esta serie sostenida de malentendidos la que lleva a las diferentes ideas de los dos hombres sobre lo que Basen está ofreciendo cuando sugiere que podría ser capaz de «ayudar» a Jinshi. Toda la escena se construye y culmina en ese momento cómico, por lo que una traducción exitosa debe establecer cómo Jinshi y Basen hablan sin entenderse de la misma manera que en el original. Como puede ver en esta discusión, a menudo hay una manera de evocar una experiencia equivalente en la lengua de destino a través de la cuidadosa consideración de sinónimos, pero también es necesario prestar atención al flujo más amplio del texto. Hablando del flujo más amplio del texto, dado que se trata de Los diarios de la boticaria , el autor no se conforma con dejar esta serie de bromas al final del prólogo. Más tarde, cuando Basen y Maomao se encuentran en el Capítulo 1, Basen comenta que Jinshi ha estado actuando de manera extraña y pregunta si ella sabe si él ha estado involucrado en algún tipo de shoubu-goto . Literalmente significa competición, esta palabra es a menudo sinónimo de juegos de azar ( kakegoto ). Sin embargo, algunos diccionarios J>J lo definen como «eventos que implican ganar y perder», y nos pareció probable que su línea sea una referencia al prólogo; es decir, se pregunta si Maomao sabe algo sobre este misterioso aite con el que Jinshi está (según la comprensión de Basen) encerrado en batalla. Nuestra traducción final para esta línea: «¿Has oído hablar de él... No lo sé. ¿Estar bajo presión de alguien?», adopta un enfoque algo amplio del juego de palabras, pero pensamos que esto daba la mayor latitud para la interpretación.
IV. Solo para que no nos quedemos con la impresión de que cada juego de palabras en la traducción J>I es una caja de acertijos que requiere un pensamiento y una discusión interminables para descifrar, permítanme destacar una broma que ocurre en el Capítulo 2. Cuando el tío de la «novia flotante» se mete en el lago y agarra un pez, lo hacemos decir: «¡Precioso! ¡Me encanta! Desearía que fuera pargo ( snapper ), ¡pero no voy a carpar (quejarme) al respecto!». En japonés, la línea es: «Medetai, medetai. Kore ga tai de nai no ga zan’nen da». Literalmente: «Qué feliz ocasión, qué alegre ocasión. Es una verdadera lástima que esto no sea pargo rojo ( tai )». Es un juego de palabras de nivel de broma de papá que juega con la palabra japonesa para «pargo rojo» y las últimas sílabas de medetai (lit. alegre, una expresión de aprobación y felicidad). En inglés, «to carp about something» significa quejarse de algo... y hay carpas ( carp ) en el lago. Fue una broma que prácticamente se escribió sola. Por supuesto, las correspondencias tan cercanas son pocas y distantes entre sí, pero existen, y las aceptas con un corazón agradecido cuando las obtienes. Con estos ejemplos de ambos extremos de la escala de dificultad, puede ver que traducir el humor, incluso el humor basado en el lenguaje, puede ser difícil, pero de ninguna manera es imposible. Es cierto que, cuando tienes una fecha límite ajustada y te encuentras golpeándote la cabeza contra este tipo de pasaje, puede haber una tentación de exclamar: «¡¿En serio, autor-san?! ¡¿Tenías que hacerlo?!». Pero cuando encuentras una solución efectiva para este tipo de rompecabezas, es una de las verdaderas alegrías de la traducción. Con suerte, al menos puedes descubrir algo funcional, y si eres reflexivo, cuidadoso y un poco afortunado, incluso podrías producir algo lo suficientemente elegante como para hacer reír a un lector de la lengua de destino igual que a un lector del original. Son esos momentos sublimes, cuando un lector que no habla el idioma original puede disfrutar de lo que el autor está haciendo de una manera comparable a un lector del texto fuente, a los que aspiran los traductores; esos son los momentos que fomentan un verdadero placer y una verdadera comprensión.
Esperamos que haya disfrutado de este estudio de uno de los elementos más frustrantes y gratificantes de la traducción. Gracias por acompañarnos, diviértanse, lean mucho.
Comentarios