Extinción de una raza Cap. 20
Esta novela fue traducida por Neko Kawaii Scan. Para contactar al equipo, ¡únete a nuestro servidor de Discord!https://discord.gg/tDHD67aYpu20.Choi Wonjun miró fijamente su teléfono móvil desde el asiento trasero del coche en movimiento. Había quedado con Kim Ibeum hoy, pero el mensaje decía que debido al trabajo, no podría verlo. Con el rostro inexpresivo, dirigió la mirada hacia la ventana.Había bebido alcohol desde el mediodía para atender a altos ejecutivos por negocios, y ahora el efecto comenzaba a notarse. Ya de por sí no había podido dormir bien y estaba de mal humor, pero recibir este mensaje solo empeoró las cosas.Suspiró y reclinó la cabeza hacia atrás, notando cómo el director Lee, sentado delante, lo observaba por el espejo retrovisor."¿Está muy cansado?""Sí.""Lo llevaré a casa."Wonjun no respondió y marcó un número. Al poco rato, al otro lado de la línea se escuchó la voz de un hombre de mediana edad."Hola, equipo líder Oh. Soy Choi Wonjun.""Me contacté porque tengo una duda. ¿Está el detective Kim Eum en su puesto?"En la voz del líder del equipo se mezclaba un dejo de desconcierto y cautela."Tenemos un asunto relacionado con un empleado desaparecido y no hemos podido contactar. Estoy bastante ocupado, así que me gustaría resolverlo hoy mismo."Las cejas de Choi Won-joon se arquearon al escuchar eso."Entonces el detective Kim I-eum no está de turno hoy, ¿verdad?""Ya veo. Su día libre. Perfecto, lo entenderé yo mismo. Haré la llamada."La sonrisa desapareció por completo del rostro de Wonjun. Cuando llamó a Kim Eeum, solo recibió el mensaje de que el teléfono estaba apagado. Después de reflexionar un momento, Wonjun llamó a Lee Jihun, quien estaba al volante."Jihun.""¿Sí?""Vamos a casa.""Ahora mismo vamos."Wonjun apoyó el brazo en la ventana y respondió con una expresión indiferente.No, no a nuestra casa. A la de Kim Eeum.Ieum, agarrando el volante, echó un vistazo a la mujer que reía a su lado. Ella era hija de un profesor de una prestigiosa universidad y se especializaba en piano, con dedos excepcionalmente largos y rectos. Además, tenía un carácter extrovertido y compartía aficiones similares. Si Ieum realmente hubiera sido un beta, quizás habría considerado salir con ella.—Ser detective debe ser increíble. En la división de crímenes violentos, te encuentras con todo tipo de gente, ¿no? ¿No te da miedo?—Siendo sincero, también soy humano, así que claro que me asusto. Y más si alguien viene hacia mí con un cuchillo.—¿Alguna vez te han apuñalado?—Bueno… Una vez me rozaron el costado.—Dios mío. ¿Duele mucho?Luego, la conversación derivó naturalmente hacia el accidente que sufrió de pequeño. Eum, al tener una experiencia similar, lo mencionó, lo que provocó nuevamente que ella soltara una carcajada. Hablando de esto y aquello, antes de darse cuenta ya habían llegado cerca de la casa de la chica. Al bajarse del coche, ambos se quedaron mirándose frente a frente.—Gracias por acompañarme hasta casa. Aunque te habrá quedado lejos el regreso.—No, en absoluto. Gracias a ti, hoy ha sido un día agradable —respondió Eum con educación.La chica rió con un sonido alegre.—Mentiroso.Eum se sintió algo avergonzado, pero no lo exteriorizó en lo más mínimo."¿Habré cometido algún error? Perdón si te ofendí, no estoy acostumbrado a este tipo de situaciones.""No, en realidad. Vine medio obligado por mi padre, solo pensaba en pasar el rato y marcharme... Pero inesperadamente la pasé muy bien. Hasta lo estuve pensando. ¿Debería pedirte un after yo primero o no? Pero me imaginé que probablemente Ieum me rechazaría."Ieum solo respondió con una sonrisa incómoda, pero por suerte ella fue rápida para captar la indirecta."Pero... ¿no habría problema si nos escribimos de vez en cuando?"La expresión de Ieum mostró incomodidad."Ah, ya veo. No eres de los que usan palabras vacías."(Nota: Se mantuvo el nombre "Ieum" sin traducción por ser nombre propio. El diálogo se adaptó al español natural manteniendo el tono moderno y la sutileza emocional de la interacción. Se usó "after" como término coloquial entendible en el contexto de citas. Los turnos de diálogo y lenguaje corporal se tradujeron de forma fluida para la narrativa BL.)"Lo siento...""Bueno, con eso basta. Mejor terminamos aquí. Cada uno puede inventar alguna excusa para cuando lleguemos a casa, ¿no?"La mujer agitó la mano con aire de resignación antes de abrir el portón y desaparecer. Dejado solo, Lee Eum dejó escapar un suspiro bajo y subió al coche. Junto con el sentimiento de culpa, una mezcla de emociones complicadas lo invadió.Después de conducir hasta cerca de su casa, se detuvo en una tienda de conveniencia y escogió un helado. Tras pagar, se dirigió hacia su hogar y encendió el teléfono que había dejado apagado. Como si lo hubiera estado esperando, apareció una notificación de llamada perdida.Entre esas llamadas perdidas y mensajes, había dos de Choi Won-jun. Al menos no estaba loco como para mandar decenas de llamadas. Mientras pensaba que quizás era más normal de lo que creía, recibí una llamada de mi padre."Se me acabó la batería…"Hice una breve pausa."Es una buena persona, pero creo que no somos compatibles…"Tan pronto como terminó de hablar, un grito resonó al otro lado del auricular. ¿Qué significaba eso de que era una buena persona pero no era adecuada? Después de haber preparado todo para la cita, ¿por qué había salido así? ¿Y cuándo iba a casarse de una vez?Ieum alejó el teléfono de su oído y miró al cielo. Estaba despejado. ¿Habrán desaparecido todas las partículas de contaminación? Después de un buen rato de gritos, su padre finalmente se calmó, y fue entonces cuando Ieum pudo decir lo que quería."Padre. No voy a ir a más citas arregladas. No pierdas el tiempo preparando más. Tampoco es educado para la otra persona."Una vez más, me cae un rayo sobre la cabeza. Siento opresión en el pecho. Mientras camino hacia la zona de fumadores para encender un cigarrillo, escucho el chirrido estridente de un columpio en el parque cercano. Al girar la cabeza, veo una figura oscura sentada en uno de ellos.¿Qué es esto? ¿A esta hora? ¿Será un estudiante?Aunque parece demasiado grande para ser un estudiante—su corpulencia se hace notar incluso desde la distancia, transmitiendo una abrumadora presencia. Quizás sea alguien sospechoso, pienso con cautela mientras lo observo. Por otro lado, mi padre pierde los estribos y cuelga el teléfono abruptamente. Yieum suspira y guarda el móvil en el bolsillo trasero.En ese momento, el sonido del columpio se detuvo. Con un presentimiento extraño, me di la vuelta y vi una figura negra acercándose lentamente. Bajo la luz de la farola, un hombre emergió, y Eum no pudo cerrar la boca de la sorpresa."¿Llegué tarde?"Eum miró al hombre de arriba abajo con una expresión incrédula. Su boca esbozaba una sonrisa, pero sus ojos despedían un brillo afilado. Esa mirada descendió hasta fijarse en la bolsa de helados que Eum sostenía."Ah, te gustan los helados.""¿Cómo... cómo llegaste hasta aquí?""Un cierto tipo me dejó plantado. Vine a escuchar sus explicaciones."La expresión de Eum fue de total perplejidad."¿Qué viento te ha soplado? Te envié un mensaje diciendo que no podía ir por trabajo externo."Choi Wonjun soltó un "ja" y se mordió el labio inferior antes de soltarlo."Joder, ¿ahora los detectives llaman 'trabajo externo' a las citas a ciegas?""......""¿Era bonita?""¿Qué dices...? ¿Me has puesto a alguien detrás?""¿Eres idiota? Con lo fuerte que hablabas por teléfono, ¿cómo no iba a enterarme?""......"Al ver la expresión entre consternada e irritada de Ieum, Choi Wonjun se acercó balanceándose y le echó el brazo sobre el hombro con un golpecito. Luego, de manera natural, lo arrastró hacia su apartamento."Vamos adentro. Tengo algo que decirte."Lee Eum reaccionó tarde y apartó su mano con brusquedad."¡Qué estás haciendo! ¿Dónde crees que pones tus manos?"En el momento en que frunció el ceño con fuerza, un grupo de personas apareció a lo lejos. Al escuchar sus voces, un escalofrío le recorrió la espalda. Su hermano mayor y su familia habían mencionado que cenarían en una parrilla cercana, así que debían estar regresando. En su desesperación, Lee Eum agarró el brazo de Choi Won-jun y lo arrastró hacia los arbustos."¡Rápido! Por allá.""¿Qué pasa? ¿Conoces a alguien de ese grupo?"Choi Wonjun se volvió y Lee Eum lo jaló con todas sus fuerzas. Mientras lo urgía para que se apurara, Choi Wonjun descubrió al hermano de Lee Eum y agitó la mano."¡Aquí está! Kim Eum está aquí—"Lee Eum, en pánico, le tapó la boca a Choi Wonjun y lo arrastró con fuerza detrás de un macizo de flores. Lo empujó bruscamente contra la pared, manteniendo su mano sobre la boca del otro, mientras asomaba la cabeza con cuidado para observar los movimientos de su hermano. Al escuchar el ruido, su hermano miró alrededor y, después de un momento, continuó su camino con su familia."Mierda."Yieum, conteniendo la respiración, observó cómo su hermano mayor entraba al apartamento. Al confirmarlo, dejó escapar un suspiro de alivio, pero luego se sobresaltó al darse cuenta de que su mano seguía pegada sobre la boca de Choi Wonjun. La separó de un tirón.Intentó alejarse, pero de repente, Choi Wonjun rodeó su cintura con el brazo. Se acercaron tanto que sus cuerpos inferiores casi se rozaron, y el rostro de Yieum ardió al instante. "¿Qué demonios haces?", protestó, empujando el hombro del otro, pero Choi Wonjun le tapó la boca con un dedo."Shhh. Vuelven."Giré la cabeza y, oh sorpresa, mi hermano mayor ya estaba justo delante de mí. Eui-eum gritó asustado al mismo tiempo que Won-jun lo empujaba contra la pared adoptando una postura como si fueran a besarse. Se escucharon pasos y luego la voz del hermano mayor."Justo en un buen momento."Mi corazón palpitaba tan fuerte que parecía que iba a estallar, conteniendo la respiración con nerviosismo. Los pasos se alejaron hasta que finalmente todo quedó en silencio. Al recuperarme tarde, empujé a Choi Won-jun, pero él me sujetó con fuerza sin intención de soltarme."Ya está bien, suéltame.""Compadéceme, ahora no puedo."Wonjun señaló hacia abajo con los ojos. El rostro de Ieum, que había estado mirando absorto sin pensarlo, se arrugó como papel. Su pantalón tenía una protuberancia indecente. ¿Acaso lo que había estado presionando su muslo no era su teléfono móvil?Al ver su expresión de shock, Wonjun dejó escapar un suspiro con una mirada algo avergonzada.—Ieum-ssi, ¿puedo descansar un rato en tu casa? Si sigo así por la calle, me van a arrestar por exhibicionismo…
Comentarios