Extinción de una raza Cap. 17
Esta novela fue traducida por Neko Kawaii Scan. Para contactar al equipo, ¡únete a nuestro servidor de Discord!https://discord.gg/tDHD67aYpu17.¡Ay, maldición! Ye Eun se incorporó de golpe en la cama, revolviéndose entre las sábanas. Al revisar la hora, eran las 3 de la mañana. El sueño no llegaba, y en su mente seguían girando las palabras intercambiadas con Choi Wonjun. Maldito sea. ¿Me habrá contagiado el insomnio?Sin más remedio, Ye Eun apartó las cobijas y bajó de la cama. Salió a la sala, sacó una botella de agua fría de la nevera y bebió un trago largo para calmar la sed. Luego, colocó su laptop sobre la mesa y al lado dejó el USB que Choi Wonjun le había entregado.Después de dudar por mucho tiempo, encendió su computadora portátil y conectó el USB. Al abrirlo, encontró tres archivos. Reprodujo el primer video y desde el principio aparecían escenas de hombres y mujeres desnudos enredados en grupo. Entre ellos estaba el padre de Kim Ji-cheol, el concejal Kim.Lo que lo dejó aún más atónito fue la siguiente escena."¡Ah...!"El hombre que apareció brevemente en la pantalla era el actual jefe de la policía. Era cercano a su propio padre y alguien a quien había conocido desde pequeño. Cada vez que visitaba la sede central, lo llamaban personalmente a la oficina del jefe para ofrecerle té. Siempre había sido amable con su familia y había creído que era una persona de buen carácter.¿Qué demonios era esto...?Lee Eum cerró rápidamente el video, sin atreverse a seguir viendo. Fue al refrigerador, sacó una lata de cerveza y la bebió de un trago. Luego reprodujo otro archivo grabado. Mientras escuchaba en silencio, no podía creer lo que sus oídos captaban.Los dos ancianos siguen riendo. Eum se pregunta cómo habrá conseguido esto Choi Wonjun. ¿Será un montaje? Aunque le asaltan las dudas, por otro lado siente una extraña sensación, como si hubiera abierto la caja de Pandora.Para sacudirse el malestar, cierra todos los videos y se lava la cara cuando su teléfono vibra. El remitente es Choi Wonjun. Duda si ignorarlo o no, pero al final contesta justo cuando está a punto de cortarse la señal.—Sí.—Más bien usted, ¿qué hace despierto a esta hora?"...".Al no recibir respuesta e ignorarlo, se escuchó una risa baja. Su voz proveniente del auricular, quizás por ser de noche, tenía un tono más grave de lo habitual."¿De dónde consiguió esto? Como ya sabrá, los videos grabados a escondidas no pueden usarse como evidencia.""¿Y qué?""¿Me está diciendo que lo amenace?""…"Ieum frunció el ceño y replicó con dureza."¿Acaso olvidó que soy un detective?"---Ieum soltó una risa burlona. Sospechaba que la muerte de Yang Taek-il, la desaparición sin dejar rastro del señor Park, el director, e incluso la repentina confesión de Kim Sang-beom como culpable, podrían estar de alguna manera relacionados con Choi Won-jun.Ante el comentario inesperado, Ieum dejó de lado sus pensamientos y aguzó el oído al otro lado del auricular.Yi-eum hizo una mueca de disgusto y presionó el botón para colgar. Apenas lanzó el teléfono a un lado, este volvió a sonar. Como no contestaba, la llamada persistió con terquedad. Estuvo a punto de apagarlo por completo, pero al final no tuvo más remedio que responder."Ni lo sueñes.""¿Has tomado algo?"A pesar del tono sarcástico, Choi Won-jun no parecía afectado en lo más mínimo."Pues te lo rechazo."Yieum miró al vacío con una expresión desesperada. ¿Qué estaba haciendo con este tipo de piel oscura en plena madrugada? El ruido en su cabeza era tan ensordecedor que dejó escapar un gemido sin darse cuenta. Desde el otro lado, se oyó una risa baja."¿Qué?""...Es jodidamente excitante." Lo escuchó murmurar como para sí mismo, y Yieum apretó el teléfono con fuerza, rechinando los dientes."¿Qué acaba de decir?""Basta de tonterías y acuéstate a dormir. Si sigues llamando, te denunciaré por acoso. Y quizás también por acoso sexual."Colgó el teléfono de un golpe y lo apagó por completo. Yi-eum, resoplando de indignación, terminó su cerveza y se dirigió al dormitorio. Cayó boca abajo sobre la cama, intentando dormir, pero su estómago ardía de rabia, imposibilitando el descanso. Le hervía la sangre, con ganas de llamar y soltar una sarta de insultos, pero no había nada que pudiera hacer.Eun estaba sentado en una silla de la tienda de conveniencia, observando el exterior. Recientemente, varias joyerías de la zona habían sido robadas una tras otra, así que estaba en una misión de vigilancia junto con Namsu.Poco después, Namsu regresó con dos tazones de fideos instantáneos, agregándoles agua caliente. Sin esperar a que se cocinaran, Namsu clavó los palillos en los fideos, lo que hizo que Eun moviera la cabeza con exasperación.—Cómetelos cuando estén listos.—Siempre que espero, el sospechoso aparece. Lo sabes bien después de tantas veces.Lee Eum esperó a que los fideos se cocieran mientras abría una barra caliente. Al dar el primer bocado, notó que su boca estaba tan seca que apenas podía saborearla. La noche anterior, gracias a Choi Won-joon, apenas había podido dormir, y cuando finalmente se despertó, ya había pasado la hora de ir al trabajo.—Oye, escuché que el presidente de Sehwa Construction retiró la demanda.—Mmm…—¿Fuiste a disculparte con él en persona?Disculparse… Sí, al principio ese había sido el objetivo. Quería resolver las cosas hablando civilizadamente. Y pensó que no volvería a verlo jamás… pero, sin querer, terminó cargando con un gran peso al regresar.En mi mente, las imágenes y las conversaciones seguían reproduciéndose en bucle."¿Esa persona no habrá hecho alguna jugada rara, verdad?""¿Jugada?""Investigué un poco y en ese ambiente es conocido por jugar sucio.""¿Jugar sucio? ¿Qué significa eso?""En pocas palabras, un trapo.""Oye, no puedes usar esa expresión para referirte a alguien.""Un amigo me lo dijo directamente. Él también es hijo de familia bien.""Aunque lo de 'zorra' es demasiado." Eum frunció el ceño. La verdad, considerando la imagen que tenía de él, no era tan sorprendente. Con esa boca de guaperas, seguramente también tendría el pito ligero. Además, si alguien le llamara zorra, en vez de ofenderse seguro que se reiría encantado. Cuanto más lo pensaba, peor se pintaba la imagen de Choi Wonjun en la mente de Eum."Namsoo.""¿Sí?""Tú qué opinas, ¿cómo es nuestro director Choi?""Yo no lo conozco bien. ¿Usted no es cercano a él, señor?"Así es. El padre de Eum y el actual director general de la policía eran compañeros de la academia policial, de edad similar y con una amistad bastante cercana. Cuando Kim Choon-sam, el padre de Eum, se retiró del servicio activo hace unos años, Kim Hak-moon asumió naturalmente el cargo de director. Los dos hombres aún presumían de su amistad y ocasionalmente salían juntos a pescar."La apariencia externa de una persona no lo dice todo."Murmuró para sí mismo, y Namsu acercó su rostro con curiosidad."¿Por qué? ¿Acaso ha visto otro lado del director general?"Lee Eum negó con la cabeza y luego abrió la tapa del cup ramyeon. ¿Cómo podría decirlo con franqueza? No tenía fuerzas para lidiar con las consecuencias, y mucho menos el valor para hacerlo.Estaba a punto de llevarse los fideos cocidos a la boca con los palillos cuando Namsoo le tocó el brazo. Instintivamente, alzó la mirada y vio pasar a un hombre con gorra. Su apariencia era muy similar a la del sospechoso en las imágenes de CCTV. Lee Eum dejó caer los palillos y Namsoo se rio al verlo."Te dije que los comieras de una vez.""Tienes razón. Vamos."Los dos salieron rápidamente para seguir al sospechoso. Como había un cómplice durante el crimen, hoy planeaban capturar a ambos si era posible. El sospechoso se detuvo en el camino y se paró frente a una joyería, mirando fijamente el interior del local."Ese bastardo está buscando descaradamente el lugar.""Exacto.""¿Lo atacamos?""Aún no. Sigámoslo un poco más."Mientras tanto, un auto negro se detuvo a su lado. Iban a ignorarlo, pero la ventana se abrió con un zumbido, revelando el rostro de alguien conocido."¡Inspector Kim!""¡Maldición!" El ladrón frente a la joyería se sobresalta al escuchar el grito ensordecedor y se da la vuelta. Al darse cuenta de que lo han descubierto, el criminal echa a correr, y Eum, sin tiempo ni para enojarse con Choi Wonjoon por su abrupta intervención, empieza a perseguirlo.Esquivando a la multitud, el hombre entra en un callejón. Cuando Eum lo sigue, se encuentra con un cruce y el tipo ya ha desaparecido."¡Namsu! ¡Por allá!"Corren en direcciones opuestas y, a lo lejos, alcanzan a ver la espalda del fugitivo. Aunque corren con todas sus fuerzas, la distancia no se acorta fácilmente. La falta de aire le quema los pulmones, al borde del colapso.Atrapar al tipo fuerte era fácil, solo había que derribarlo con fuerza bruta. Pero atrapar al que corría bien resultó más difícil de lo que pensaba.Justo en ese momento, el sospechoso salió del callejón hacia la carretera. Decidí acelerar para atraparlo antes de que cruzara la calle, cuando de repente... ¡cruaaak! Un auto negro apareció de la nada y golpeó al sospechoso con un fuerte impacto. El tipo salió volando y cayó al suelo con un ruido sordo, rodando sin control.Eui-eum quedó boquiabierto de la sorpresa, y desde la ventana del auto negro, Choi Won-joon asomó la cabeza con una sonrisa burlona.—No hace falta que me lo agradezcas—.Aquí está tu texto traducido al español, manteniendo los nombres propios en su forma original sin cambios ni transcripciones al latín. Los nombres de lugares y personas se han conservado tal cual, mientras que el resto del contenido ha sido traducido de manera fluida y natural al español.---El trabajito de traducción al español, manteniendo solo los nombres propios tal cual y sin añadir notas explicativas ni formato adicional. Se ha conservado la división por párrafos original y se ha adaptado el lenguaje para que sea claro y entendible para hispanohablantes, evitando términos demasiado cultos o complejos.Se ha mantenido la estructura del texto original—capítulos numerados sin omitir información—y se ha respetado el estilo del género boys' love: sensual, atractivo y con diálogos naturales y actuales, ajustados al contexto moderno de Corea del Sur.Las escenas para adultos (con contenido explícito) han sido traducidas con fluidez y elegancia, manteniendo el atractivo narrativo sin perder naturalidad.Los títulos de los capítulos conservan exactamente la numeración original.Importante: No se han añadido comentarios explicativos de IA en la traducción.---
Comentarios