Extinción de una raza Cap. 15
Esta novela fue traducida por Neko Kawaii Scan. Para contactar al equipo, ¡únete a nuestro servidor de Discord!https://discord.gg/tDHD67aYpu15.El director Lee se quedó sin palabras al ver el rostro de Choi Wonjun cubierto de moretones. Aunque llevaba 10 años cuidando de Wonjun, era la primera vez que lo veía herido en el rostro por algo que no fuera un puñetazo. Ayer claramente le había pedido que bajara de la casa de Kim Eeum."¿No debería ir al hospital?""¿Se ve muy feo?""¿Cómo terminó así?"En lugar de responder, Wonjun miró su reflejo en el espejo y sonrió sin hacer ruido. Anoche, cuando se acostó para dormir, el sueño no llegaba, así que decidió ir a buscar a Kim Eeum.Como pasaron varios días juntos, pensé que quizás habría desarrollado cierto cariño y me recibiría si llamaba a su puerta. Pero estaba equivocado. Un puñetazo voló primero, y terminé expulsado de la casa."Kim Eum-han me golpeó.""...""Le pedí que me dejara quedarme, ¿y me pega? ¿Acaso planeaba dejarme dormir noqueándome?""...""¿Debería demandarlo?"El director Lee permaneció en silencio, sin expresión alguna. Pero por dentro, seguro estaba pensando mucho. ¿Por qué este tipo estaba tan obsesionado con un detective? Jae-jun sintió un ligero arrepentimiento. ¿Habrá entregado al culpable demasiado pronto? Si hubiera seguido sospechando de él, habría tenido una excusa para visitar la oficina y al menos ver su rostro."¿Puedo preguntarle qué le llevó a hacer eso?""Es la primera vez."Con una actitud casi como si estuviera confesando su primer amor, una expresión de desconcierto apareció en el rostro del director Lee."¿Eh?""Es la primera vez en diez años que me duermo sin pastillas.""Ah...""Quería comprobarlo. Si era real, entonces eres alguien que necesito."La verdad es que la causa de su insomnio nunca estuvo clara. De pequeño fue secuestrado y estuvo al borde de la muerte. Los médicos dijeron que quizás quedaron secuelas de ese trauma.Los trastornos mentales a veces se manifiestan de inmediato, pero también pueden aparecer después de años o décadas."¿Lo que te pedí?"El director Lee sacó un documento de su maletín. Era el perfil personal de Kim Eum, donde claramente decía "Beta". Al pasar a la siguiente página, se detallaban sus antecedentes familiares. Como se esperaba, la mayoría de su familia eran ex policías."¿Sabías que el año pasado el presidente Choi Taeseung fue investigado por cargos de soborno?"Choi Tae-seung era el segundo hermano mayor de Won-jun. Tal como había dicho el director Lee, el año pasado había sido investigado por un caso de soborno a un miembro de la Asamblea Nacional y, aunque se reconocieron los cargos, recibió una sentencia suspendida."El fiscal a cargo en ese momento era Kim I-eum, mi hermano mayor".Won-jun hizo una expresión divertida mientras presionaba su mejilla con la lengua. Luego continuó con la explicación."Y nuestro padre, Kim Chun-sam, hace unos 40 años, una vez arrestó al presidente y lo metió en la cárcel"."Mientras el presidente expandía su influencia, hubo varios incidentes sangrientos. Incluso la fiscalía intentó hacer la vista gorda, pero el padre de Kim Ieum, es decir, Kim Chunsam, no lo soltó hasta el final y al final cumplió una condena de un año."Wonjun recordó el rostro del padre que había visto en la foto familiar en casa de Kim Ieum. Finalmente entendió por qué su propio padre había estallado de furia, preguntándose cómo había terminado relacionado con ese tipo de persona."Nuestra familia y la suya simplemente no son compatibles en muchos aspectos. ¿Verdad?"El director Lee no respondió, pero su expresión decía que tenía mucho que decir."Habla. Estoy de buen humor, así que te escucharé.""Không biết ngài tìm gặp Kim Iseum vì lý do gì, nhưng tôi nghĩ dính dáng đến cô ta chẳng mang lại điều gì tốt đẹp."Wonjun buông chân khỏi mặt bàn và đứng dậy. Chính vì thế mà giám đốc Yi này khiến anh thích. Nếu là tên khác, hẳn đã vội vàng nịnh nọt cho vừa lòng, nhưng giám đốc Yi này chẳng thèm nói lời xu nịnh. Đủ hiểu mối quan hệ với Kim Iseum rõ ràng không nên bắt đầu ngay từ đầu. Wonjun ném tập hồ sơ vào thùng rác với vẻ mặt lạnh lùng."Tôi sẽ khắc cốt ghi tâm."---“—No sé por qué razón busca usted a Kim Iseum, pero creo que relacionarse con ella no traerá nada bueno.”Wonjun quitó los pies del escritorio y se levantó. Precisamente por esto el director Lee le caía bien. Cualquier otro ya se estaría apresurando a adularle para quedar bien, pero este director Lee no se molestaba en pronunciar palabras de halago. Estaba claro que era mejor no haber iniciado ninguna relación con Kim Iseum desde el principio. Wonjun arrojó la carpeta de documentos a la basura con rostro inexpresivo.“—Lo grabaré a fuego en la memoria.”El Director Lee no añadió más palabras. Al fin y al cabo, sabía muy bien que Choi Won-joon hacía lo que le daba la gana y solo se quedaba satisfecho después de hacer lo que quería. Antes de los treinta, su compañero de cama cambiaba constantemente, y la mayoría eran personas cuyos nombres y rostros ni siquiera recordaba correctamente. Que se añadiera un detective más a la lista no iba a cambiar nada.*Al mirar el edificio, Nam-soo no pudo ocultar su expresión tensa. Había venido a encontrarse con el líder de Jeilpa, pero desde la entrada el ambiente se sentía fuera de lo normal. El edificio con el letrero de Jeil Trading parecía, a primera vista, no ser diferente de cualquier otra empresa."¿Cómo llegaron aquí?"Dos hombres corpulentos se acercaron con cautela, mostrando claras señales de desconfianza."¿Está el señor Park Seok-tae aquí?"Los dos matones intercambiaron miradas cómplices."El presidente está de viaje de negocios.""¿Ah, sí? Qué raro. Lo vi subiendo del estacionamiento hace apenas 10 minutos."A pesar de las palabras de I-eum, los tipos no daban muestras de ceder. Entonces, desde el interior, apareció otra persona saludando con educación. Era el mismo hombre que había visto siguiendo a Park Seok-tae antes, aquel con quien se había cruzado frente al baño."¿Podría ver al señor Park Seok-tae? Tengo algunas preguntas sobre el fallecido señor Yang Taek-il."El hombre asintió sin dudarlo ni un segundo."Pase, por favor."Lo seguí hasta la última oficina del pasillo y, al abrir la puerta, lo primero que llamó mi atención fue un palo de golf. Junto a la ventana, había un sofá de cuero y un enorme cuadro colgado en la pared que capturó mi mirada. En él, se leía una frase un tanto infantil: "Somos familia"."¿Qué trae por aquí a los detectives?"Park Seok-tae, sentado en su sillón, se levantó del escritorio y se acercó al sofá. Una herida reciente en el párpado era imposible de ignorar. Por la hinchazón que aún persistía, se veía que el golpe había sido bastante fuerte. Mi mirada se detuvo allí un instante antes de apartarse."Tenemos algunas preguntas relacionadas con el fallecido Sr. Yang Taek-il.""Si es sobre eso, ya le explicamos todo al detective que vino antes. Además, ¿no atraparon al culpable? Escuché que se entregó ayer.""¿Sabe que esa persona que se entregó es miembro de Iljimpa, verdad?"Park Seok-tae cogió un cigarrillo y les hizo un gesto a los dos hombres."Siéntense primero. Suho, sírveles té al menos.""No es necesario el té. Solo haremos unas preguntas y nos iremos."Park Seok-tae exhaló el humo del cigarrillo y soltó un suspiro."También me siento muy perturbado por esos tipos. Justo tuvo que ocurrir ese lamentable incidente dentro de nuestra organización.""¿Sabe cómo era la relación entre ellos normalmente? Según lo que he preguntado a la gente cercana, dicen que siempre habían tenido mala relación.""Originalmente, Taek-il era un nativo de Busan, pero como era bueno en su trabajo, lo mantuve bajo mi protección. Así que para Sang-beom, seguramente no podía parecerle muy agradable. Sobre todo, la mayor culpa es mía por no haber controlado bien a mis hombres. Si lo hubiera sabido antes, no habría permitido que la situación se deteriorara hasta este punto. Es realmente lamentable."A pesar de decir que era lamentable, la expresión de Park Seok-tae apenas mostró algún cambio."¿Qué te pasó en la cara? ¿Tuviste una pelea?""Ah, ¿esto?"Park Seok-tae se tocó el párpado y sonrió con incomodidad."Me daba vergüenza decírselo a mis hermanos menores, pero me caí estando borracho.""No parece. ¿Te golpearon?""Jaja, ¿que me golpearon? Soy Park Seok-tae. ¿Quién se atrevería a pegarme?""¿Fue Choi Won-jun de Sehwa Construction?"Al mencionarlo, el rostro de Park Seok-tae se contrajo levemente. Eun no dejó escapar la oportunidad."¿Ahí le dijeron al presidente Park que solucionara el problema? ¿Que como su familia nos ha metido en problemas, que lo arregle usted mismo? ¿Le amenazaron? ¿Le dijeron que metieran a cualquiera como sustituto?"Park Seok-tae soltó una carcajada."Jajaja, ha venido alguien interesante. Nuestro detective, en lugar de ser detective, debería ser novelista. Inventa historias muy emocionantes.""¿Ah sí? Me alegro de que te parezca divertido."En medio de eso, el teléfono de Namsoo sonó. "Un momento, voy a atender la llamada y vuelvo". Mientras me quedé solo continuando las preguntas a Park Seoktae, Namsoo asomó solo su rostro por la puerta."Sunbae, necesito hablar contigo".Al salir, Namsoo se rascó la nuca con gesto visiblemente frustrado."Creo que tenemos que volver a la oficina"."¿Por qué?""Acabo de recibir una llamada del detective Lee. Yang Taek-il ha sido transferido a la fiscalía"."¿Tan pronto?""Sí. Los resultados del Instituto Nacional de Ciencias Forenses ya salieron. Coincide la sangre encontrada en el arma homicida con la de Yang Taek-il. Por eso lo trasladaron de inmediato".Lee Eum estaba sumido en sus pensamientos. Todo parecía avanzar sin problemas, como si alguien hubiera planeado cada detalle. Que el culpable hubiera sido atrapado era algo bueno, pero aún le quedaba una sensación de incomodidad que no podía ignorar. Estaba a punto de llamar al jefe de equipo para pedirle que mantuvieran al sospechoso detenido hasta su llegada, cuando Namsoo lo agarró del brazo."El verdadero problema no es eso.""¿Qué más hay?""¿Con quién te reuniste anoche?""¿Ayer? Ayer tuvimos la cena de empresa.""Escuché que te viste con Choi Wonjun de Sehwa Construction. Youngshik lo mencionó."Ieum no pudo ocultar su expresión de sorpresa. Mientras lo miraba con incredulidad, Namsu suspiró profundamente."Su abogado acaba de presentar una demanda contra usted, señor."
Comentarios