Extinción de una raza Cap. 12
Esta novela fue traducida por Neko Kawaii Scan. Para contactar al equipo, ¡únete a nuestro servidor de Discord!https://discord.gg/tDHD67aYpu12."¿Se fue sin siquiera despedirse, ese desagradecido? ¿Y encima robó dinero?""Debe haber recuperado la conciencia de repente y no tuvo tiempo de reaccionar.""Revisa si falta algo en la casa. ¿Chequeaste los documentos que guardamos en la caja fuerte? Te dije desde el principio que algo no cuadraba. ¿Perder la memoria y volverse como un niño? ¿Esto es un drama? Seguro se acercó a ti con malas intenciones desde el principio.""¿Qué malas intenciones podría tener?""¡A ti, idiota! Eres demasiado bueno, ese es el problema. Para empezar, ¿por qué llevaste a un desconocido a casa? Debiste dejarlo en un centro de acogida."¡Tío! Mientras el hermano mayor seguía regañando, la sobrina Yoonji llegó cargando algo. Era un kit de juegos de peluquería. Se pegó a Ieum, le puso aretes, le colocó una corona y hasta un collar. Como era algo que ocurría frecuentemente, Ieum permaneció tranquilo, tomando su cerveza."Yoonji, ¿qué tal se ve el tío? ¿Bonito?""Sí, bonito. ¡Espera un momento!"Yoonji corrió rápidamente hacia la habitación y regresó con maquillaje. Al ver el lápiz labial, el ceño de Ieum se frunció. ¿No estaría pensando en ponérmelo a mí, verdad? Miró a su hermano mayor, quien, como si ya hubiera pasado por eso antes, seguía despreocupado abriendo un paquete de carne seca."Hazlo. Nuestra hijita quiere intentarlo.""¡Tío, uu- ¡hazlo! ¡Uuu-!"Sus labios regordetes se fruncieron de manera tan adorable que no pude evitar reír. Al decir "uuu" y estirarlos, agarró el pintalabios con su manita diminuta y lo pasó por sus labios. Parecía encantarle, porque sonrió ampliamente, mostrando el hueco donde le faltaba un diente frontal.Luego, Yoonji trajo un espejo y le mostró su reflejo. Eum levantó las cejas sorprendida. El pintalabios rosa estaba aplicado de forma torcida, dando un aspecto que asustaría a cualquiera que lo viera."¿Te gusta, tío?"Eum asintió con la cabeza."Ay... Yunji lo estás haciendo muy bien. Qué bonita."Al frente, el hermano mayor soltó una risita."Aunque tú eres mejor que yo. La vez pasada me dejé engañar con ese color rojo chillón. Pensé que era un Joker."Yunji giró la cabeza bruscamente hacia su padre."¿Quieres que te lo haga también, papá?" Ante las palabras de su hija, el hermano negó con la cabeza, rechazando la oferta. Eum y Yunji se tomaron una foto juntos. Aunque su apariencia en la foto resultaba algo ridícula, al pensar que todo esto eran recuerdos con su sobrina, no podía evitar sentir ternura.Después de tomar la foto, me quedo mirándola porque es tan linda, cuando de repuesto en la televisión salen las noticias. Hablan sobre el centro cultural más grande del país que se construirá, donde la empresa constructora Sehwa Construction fue finalmente seleccionada como la ganadora de la licitación. Al escuchar que Sehwa, una empresa relativamente nueva, logró quedarse con el proyecto superando a compañías más establecidas, mi hermano mayor soltó una risa burlona."Esos cabrones tienen buena maña.""¿Sehwa Construction?""Sí.""El año pasado tú te encargaste del caso del grupo Sehwa, ¿verdad? ¿Cómo fue?""No me digas. Por más que solo lo hayan rozado un poco, desde arriba lo presionaron como locos. Entre esos señores que viven del erario público, no habrá uno que no haya aceptado sobornos de esos tipos. Con sus antecedentes de matones, esas ratas no tienen escrúpulos a la hora de conseguir lo que quieren.""En el caso que nos asignaron, hay una víctima, ¿no? Parece que tenía algún tipo de trato con el director ejecutivo de Sehwa Construction.""¿Ese sendero de montaña?""Sí. Por más que lo mires, algo no cuadra. Ojalá pudiéramos sentarnos a hablar con ese tal director Park, pero no hay manera de contactarlo. Fui personalmente a la empresa para encontrarme con sus colegas, pero el acceso es más restringido de lo que pensaba."(Nota: Se mantuvieron los nombres propios "Sehwa Construction" y "Park" en su forma original, mientras que el resto del diálogo se tradujo al español de manera fluida y natural, respetando el tono coloquial y el contexto del thriller coreano moderno.)(Se unificó el uso de "director ejecutivo" para "상무" a lo largo del texto para mantener coherencia en los cargos corporativos.)"Esos bastardos están demasiado nerviosos. Se les encienden los ojos apenas escuchan la palabra 'detective'.""Por eso. Mañana voy a intentarlo de nuevo."Ieum desvió la mirada hacia la televisión mientras bebía cerveza. Las noticias ahora hablaban de otro tema. Cuando estaba terminando su cerveza y pensando en irse, Yoonji arrastró algo al living refunfuñando. La expresión de Ieum se oscureció al verlo."Hyung.""¿Sí?""Eso... no será...?"Espera, voy al baño.Mi hermano mayor, fingiendo indiferencia, se levantó de su sitio. Intento agarrarlo pero ya era tarde. Yoon-ji comenzó a sacar uno por uno los platos de juguete y la comida de la caja de plástico que había traído."Ahora vamos a jugar al restaurante. Tú eres el cliente, y yo seré la dueña del lugar.""Yoon-ji, ¿no es hora de dormir? Tu mamá dijo que tenías que acostarte temprano."Ella hizo caso omiso, simulando servir algo del cucharón a un tazón."Señor, ¿qué le gustaría ordenar? El menú está justo aquí."Ieum miró con rencor el baño donde su hermano había desaparecido, pero rápidamente cambió su expresión y esbozó una sonrisa pícara."Señor presidente, tengo ganas de comer unos fideos deliciosos.""Qué bien. Se me dan muy bien los fideos. Espéreme un momento."Encendió el gas, colocó la olla e imitó con destreza algo que debió haber visto en algún lado. Su ademán era tan adorable que Ieum volvió a grabar un video, pero entonces sonó su teléfono. Al ver que aparecía "Número privado", arrugó la ceña, confundido. "¿Diga?", contestó, pero no se escuchó ningún sonido al otro lado. El interlocutor guardó silencio, e Ieum hizo lo mismo.La llamada se cortó, y mientras tanto, Yoonji colocó frente a Ieum el plato de fideos que había preparado."Aquí tienes tus fideos. Que los disfrutes."¿Qué era esto? Un cambio repentino de tono. A veces había tipos que, tras salir de prisión, llamaban para amenazar. Mientras reflexionaba profundamente, Yunji lo miraba frente a él con ojos llenos de expectativa, brillantes y despiertos. I-eum borró sus pensamientos y le dirigió una cálida sonrisa."Gracias, jefe."*Choi Won-joon quedó sumido en sus pensamientos mientras observaba el teléfono colgado. Mientras reflexionaba, llamaron a la puerta y un visitante llegó a su habitación. La persona que entró al abrir la puerta no era otro que Park Seok-tae, el líder de la organización criminal.Era un hombre de mediana edad que había venido acompañado de un miembro de su organización, luciendo bastante relajado.Wonjun hizo un gesto respetuoso hacia el hombre."Tome asiento. Como ya sabrá quién soy, nos ahorraremos las presentaciones."En cuanto Park Seoktae se sentó, el director Lee cerró la puerta. Entre el estruendoso sonido de la música, el rostro del hombre reflejaba una mezcla de cautela y expectativa."Me sorprendió que Sehwa Construction se pusiera en contacto conmigo primero.""Yo tampoco esperaba encontrarme con usted en estas circunstancias."Wonjun sirvió alcohol solo en su propia copa, sin ofrecerle nada al otro."Como ambos estamos ocupados, vayamos al grano. ¿Conoce al Sr. Yang Taek-il, el presidente?""Sí, lo conozco. Era mi empleado.""Por culpa de ese tipo, los detectives vinieron a nuestra empresa.""¿En serio?"Choi Won-joon sacó un cigarrillo, se lo puso en la boca y lo encendió. Luego cruzó las piernas y hundió su espalda profundamente en el sofá. El cansancio hacía que su rostro pareciera aún más indolente, y su mirada era francamente vulgar."Para ser honesto, si tu subordinado y nuestro empleado hicieron el amor o se tragaron el semen, no es mi problema. Pero no deberían haber salpicado su mierda sobre nosotros.""No entiendo de qué está hablando, señor presidente.""Ah, ¿pretendes hacerme el tonto?""Jaja, no sería capaz.""¿O lo planeaste? ¿Una situación en la que yo quede en aprietos?"Park Seok-tae sonrió con su rostro afable."No logro comprender en absoluto. Si me lo explica con claridad, investigaré el asunto. ¿Acaso es Yang Taek-il quien lo ha puesto en dificultades?"Mientras observaba a Park Seok-tae evadir responsabilidades, Choi Won-jun apretó el cigarrillo entre los dientes y rio, antes de levantarse con la velocidad de un rayo y patearle el rostro. ¡Paf! El sonido resonó mientras Park Seok-tae rodaba por el suelo, y las bebidas y botanas sobre la mesa quedaron hechas un desastre.El subordinado que lo acompañaba intentó sacar un cuchillo del abrigo, pero el Director Lee fue más rápido. La punta afilada del arma ya apuntaba directamente al cuello del subalterno."Ugh... maldita sea..."Park Seok-tae se levantó tambaleándose, con sangre goteando de su cabeza. Al ver la sangre, sus ojos brillaron con furia, las venas inyectadas en sangre parecían dispuestas a lanzarse sobre Won-jun para matarlo allí mismo. Pero Park Seok-tae ya no podía moverse, y Won-jun habló con una voz fría e indiferente."Tienes una buena resistencia. Cualquier otra persona se habría desmayado."Luego, lanzó la toallita húmeda que estaba sobre la mesa hacia el hombre. El pañuelo voló y cayó justo frente a la nariz de Park Seok-tae."Límpiese. Tengo el estómago sensible."Park Seok-tae se sentó en silencio y contuvo la hemorragia de su frente abierta, evitando el contacto visual con Won-jun. Este último giró su copa de licor lentamente."Ajústelo para mañana. ¿Puede hacerlo?""…….""Director Park. ¿Acaso debo preguntarle dos veces?""...Entendido.""Muy bien, perfecto. Ahora, váyase.""…….""O si prefiere, tome una copa conmigo."Parecía que Park Seok-tae sabía que eran palabras vacías, pues se levantó y comenzó a marcharse. En ese momento, el señor Lee sacó su billetera del bolsillo. Al extenderle un cheque, el rostro de Park Seok-tae se ensombreció aún más. Con expresión impasible, el señor Lee dobló el cheque por la mitad y lo deslizó en el bolsillo de la camisa de Park. Aunque su actitud era cortés, fue suficiente para hacer sentir humillación."Que se mejore. Tenga cuidado al salir."En cuanto se abrió la puerta, Park Seok-tae y su subordinado desaparecieron en el exterior. Poco después, el dueño del local entró con cautela tras abrir la puerta cerrada.Él rápidamente llamó a alguien y ordenó que prepararan una mesa nueva, luego se acercó a Wonjun con una mirada llena de expectativas."Ay, señor Choi. Cuánto tiempo sin venir. Me tenía preocupado su ausencia. Hay unos chicos nuevos y frescos que—"Sin dejarle terminar, Wonjun hizo un gesto con la mano para que se callara y se fuera. El dueño se inclinó servilmente y desapareció rápidamente, dejando solo a Choi Wonjun y al gerente Lee en la sala. Cuando la copa de Wonjun quedó vacía, el gerente Lee se acercó y la llenó."¿Deberíamos asignar a alguien para vigilar a Park Seoktae?""Déjalo. No es tan estúpido como para no entender indirectas.""¿Crees que es posible encontrar al culpable para mañana?""Jihoon. ¿De verdad piensas que hice que ese hijo de puta confesara solo para encontrar al responsable?""Entonces..."Choi Wonjun sonrió con malicia, y el director Lee entendió demasiado tarde su intención. No importaba quién fuera el culpable ni dónde estuviera, ese ya no era su problema. La orden era cerrar el caso discretamente para evitar más atención de la policía.
Comentarios