Extinción de una raza Cap. 11
Esta novela fue traducida por Neko Kawaii Scan. Para contactar al equipo, ¡únete a nuestro servidor de Discord!https://discord.gg/tDHD67aYpu11."Ayer no pudiste dormir bien, ¿verdad?"El señor Lee, que había llegado temprano en la mañana, observó el rostro pálido de Choi Wonjun con una expresión preocupada mientras le hacía la pregunta. Desde siempre había padecido de insomnio, pero últimamente había empeorado considerablemente. Incluso su visita al templo había sido por esa razón. Desde pequeño le gustaba ese lugar, así que pensó que tal vez ir lo haría sentirse mejor. Pero al parecer ni Buda podía hacer nada contra el insomnio."Parece que este lugar no es el adecuado."Wonjun se frotó la nuca mientras recordaba a Kim Eum. Claramente había dormido bien en su casa. Incluso después de recuperar la conciencia, seguía igual. Había sido un sueño dulce como la miel después de mucho tiempo. Wonjun entró al baño y se paró frente a la ducha, abriendo el grifo. El chorro de agua cayó sobre su cuerpo desnudo, resbalando por su figura firme y sin un gramo de grasa.Luego, fue al vestidor y se vistió con cuidado. Al ver su imagen impecable en el espejo, sintió que realmente había vuelto a casa. De repente, pensó que tal vez no estaría tan mal vivir como un tonto con una camisa de oso.Salió al exterior mientras se ponía el reloj en la muñeca izquierda y escuchó el sonido de la televisión. El director Lee estaba de pie en la sala.["El cadáver encontrado recientemente en el sendero de montaña detrás de Seohwa-dong ha sido identificado como Yang Mo, un miembro de una organización criminal, lo que ha aumentado la inquietud entre los residentes locales. Con la falta de pistas concretas para identificar al culpable, la investigación policial enfrenta dificultades, y las autoridades están considerando la posibilidad de que se trate de un conflicto entre bandas rivales..."].El director Lee iba a apagar el televisor, pero Wonjun hizo un gesto con la mano para que esperara. Aparecieron brevemente imágenes de detectives que habían acudido a la escena. Un rostro conocido pasó fugazmente por la pantalla. Aunque la imagen cambió, Wonjun no pudo apartar la vista."¿Dijeron que pasaron unos detectives por la empresa?""Sí, preguntaron sobre el director Park.""¿Cómo se llamaba el detective que vino?""Dejé su tarjeta en la oficina. La revisaré y se la enviaré."La pantalla cambió a las siguientes noticias y Wonjun salió de casa mientras pensaba en varias cosas. Durante todo el trayecto en coche, la radio emitía programas matutinos. Si Kim Eeum hubiera estado en casa, ahora mismo estaría viendo caricaturas. Y probablemente habría insistido a su amigo para ir al parque infantil. Al recordar el día que quedó atrapado en el tobogán y lloró a gritos, la vergüenza fue opacada por una oleada de alegría. Es un recuerdo que ni siquiera había experimentado en su infancia."Jihun.""Sí, presidente.""¿Alguna vez has columpiado?""¿Columpio? ¿Se refiere a los columpios del parque?""Sí.""Bueno... no lo recuerdo con exactitud.""Cuando tengas tiempo, pruébalo alguna vez.""¿Eh?""Es divertido.""......"Wonjun sonrió levemente mientras desviaba la mirada hacia la ventana. Afuera, unas gotas de lluvia caían y se desvanecían en el cristal. Como de costumbre, se hundió profundamente en el asiento. Era hora punta, el tráfico estaba congestionado y el sonido de la lluvia se intensificaba. El cansancio lo invadió y cerró los ojos, momento en que el director Lee, astutamente, bajó el volumen de la radio.Maldita sea.Por más que intentaba dormir por la noche, los ojos se le abrían de golpe.Maldito insomnio..."Sunbaenim. Últimamente se le ve el rostro más relajado.""¿Ah, sí?""Será porque Youngsik se fue y ya puede estar tranquilo.""Quizás."Por un lado, sentía alivio, y por otro, dormir solo definitivamente era más cómodo. Aunque, en el fondo, no podía evitar preguntarse cómo estaría Youngsik: si habría llegado bien a casa, si habría reunido con su familia. Claro, era un adulto, sabría cuidarse solo.Estacionó el coche y bajó. Había llovido, así que la tierra estaba lodosa bajo sus zapatos y tuvo que esquivar charcos en el camino. De pronto, apareció frente a él un criadero de perros. A medida que se acercaba, los ladridos fuertes de los animales lo recibieron, junto con un olor penetrante que flotaba en el aire.Toc, toc. Al golpear la vieja puerta de hierro, un hombre con delantal salió abruptamente sosteniendo un cuchillo. El detective Jung estuvo a punto de desenfundar su arma, y Eum tampoco pudo evitar tensarse.—¿Qué pasa? Desde tan temprano, golpeando la puerta ajena.Eum sacó su identificación y se la mostró.—Venimos de la Comisaría del Oeste. ¿Usted es el hermano mayor del señor Yang Tae-il, verdad?El hombre, con expresión irritada, respondió que no conocía a ese tipo e intentó cerrar la puerta. Eum rápidamente metió el pie en el umbral y la sostuvo. El hombre lo miró con los ojos en blanco, lleno de hostilidad, pero Eum mantuvo la compostura y habló con cortesía.—Vine por lo de tu hermano. Necesito que me des un momento de tu tiempo.Al ver que el hombre no daba señales de retroceder, soltó un suspiro y, accediendo, lo invitó a pasar. Al entrar, un gran recipiente rebosaba de trozos de pollo recién cortados. El detective Jeong le dio un leve golpe a Eun y le señaló el contenido con una mirada significativa. Eun lo miró de reojo, sin inmutarse, y se acercó al hombre.—Primero, permíteme expresar mis condolencias por la muerte de tu hermano. Seguro ya te imaginas por qué estamos aquí. Nos enteramos de que visitaste a Yang Taek-il unos días antes de su desaparición.—¿Y qué?—¿Cuál fue el motivo de ese encuentro?"¿Tengo que decirlo todo?""Será más cómodo hablar con nosotros aquí que en la comisaría."El hombre lo miró fijamente antes de clavar el cuchillo con fuerza sobre la tabla de cortar. Luego sacó un cigarrillo y se lo llevó a la boca. Al ver que buscaba un encendedor, Ieum sacó el suyo y se lo acercó para prenderle fuego. El hombre inhaló profundamente el humo antes de exhalarlo con un suspiro."Fui a pedir dinero prestado.""¿Y te lo prestaron?""¿Prestar? Ni en sueños. Ese tipo nunca iba a prestarme nada. Es egoísta, solo piensa en sí mismo. Desde pequeño ya tenía mala índole, y de adulto se hundió en el juego hasta que su casa fue embargada y su familia se dispersó.""Césped, gracias a eso terminé así por pagar las deudas.""Debe tener mucho rencor.""¡Claro! ¿Usted, como policía, lo perdonaría?""¿Hubo alguna pelea el día que se vieron? Dicen que escucharon gritos cerca."El hombre frunce el ceño de inmediato."¿Me está sospechando? Es cierto que bajo los efectos del alcohol perdí los estribos, pero ¿de verdad cree que lo mataría? ¡Honestamente, lo deseé muerto cientos de veces! Pero soy humano. ¡No soy un maldito animal que mata gente!""¿No hubo alguna conversación especial ese día? ¿Algo como que pronto tendría una gran suma de dinero?"El hombre frunció mucho el entrecejo. El cigarrillo ya se había consumido por completo y lo aplastó contra el borde de la mesa."¿Un detective como usted me diría algo así? Siempre me trata como a un bicho. Para ser honesto, no me da ni un poco de lástima que ese cabrón esté muerto. Así que deje de preguntar."Ieum dejó escapar un suspiro bajo. Aunque sabía que estaba en la lista de sospechosos, el hermano de Yang Taek-il no ocultaba su hostilidad. Había muchos casos en los que la familia era peor que los extraños. Tanto que, cuando alguien moría en casa, los familiares eran los primeros sospechosos."¿Qué tal la vida en la organización?""No lo sé. Solo sé que era un matón, pero no tengo idea de qué hacía exactamente para vivir."Según la investigación del detective, últimamente había descuidado la gestión de los negocios y solo andaba por ahí fuera. Muchos miembros de la organización estaban descontentos con él. Sin embargo, esto era solo la opinión de unos pocos; la mayoría, como si hubieran hecho un pacto, se mantenían en silencio o simplemente decían no saber nada, por lo que no hubo mayores avances."Basta ya. También tengo cosas que hacer, como darle de comer a los perros."Muchas gracias por su cooperación. Asentí con la cabeza en señal de agradecimiento y salí. De pronto, mi vista se posó en un impermeable negro arrugado y abandonado en un rincón. Al notar barro seco en el dobladillo, me acerqué para inspeccionarlo más de cerca, y el detective Jeong se pegó a mi lado de inmediato."Señor director, ¿puedo echarle un vistazo a este impermeable?"El hombre, ocupado acomodando los pollos descuartizados, respondió con indiferencia que sí. Al sacar el impermeable, noté que el polvo se había asentado en la parte superior. Las manchas de lodo parecían bastante antiguas. Después de examinarlo detenidamente, lo doblé cuidadosamente, lo dejé en su lugar y, agradeciendo la atención, salimos del lugar.Me subí al coche que estaba estacionado cuando Jeong Namsu sacó algo de su bolsillo y me lo entregó."Señor, esto."Al ver el objeto, Eum se quedó atónito y se rio. Jeong Namsu metió los trozos del pollo cortado en una bolsa de evidencia que había en el coche y la selló."Cuando esos dos estaban hablando antes, lo tomé a escondidas. Le pediré al Instituto Nacional de Ciencias Forenses que verifique los cortes. Por si acaso."Eum estuvo a punto de decirle que, ya que iba a robar algo, al menos hubiera tomado el cuchillo, pero justo en ese momento sonó el teléfono. Era su padre.El padre de Eum, después de una larga carrera como policía, se había retirado y ahora vivía en el campo con su madre, dedicándose a la agricultura.Al ver la palabra "padre" en la pantalla del remitente, sentí un nudo en la garganta como si me estuvieran estrangulando."Sí, padre..."Tan pronto como contesté, al otro lado de la línea surgió una voz seca y directa."Dígame.""¿Perdón?"Eum, que estaba a punto de encender el auto, frunció el ceño y mordió suavemente el labio inferior. Su padre se había casado tarde y era bastante mayor, por lo que no perdía oportunidad de sacar el tema del matrimonio con Eum, que ni siquiera había cumplido los treinta."Padre, yo todavía..."El grito estentóreo hizo que Eom cerrara los ojos con fuerza. Toda esa energía en alguien que salía a trotar dos horas cada mañana... y ahora hablaba de morir.Al fondo, se escuchaba la voz de su madre regañando a alguien que se negaba."¿Cómo está usted, madre?""Padre. Estoy realmente ocupado. No tengo tiempo."Antes de que pudiera terminar su frase, la llamada se cortó. Ieum cerró los ojos con fuerza y se masajeó las sienes con los dedos. Un gemido de frustración escapó de sus labios, lo que hizo que Jeong Nam-su, a su lado, le dirigiera una mirada comprensiva."¿Tu padre te está presionando otra vez?""Siempre es lo mismo.""Sería mejor que le digas que tienes novio."Ieum soltó una risa amarga. No digas cosas tan terribles. Inmediatamente empezaría a reservar un salón para la boda. Con un suspiro, Ieum encendió el motor del coche. Aunque hacía tiempo que no escuchaba la voz de su padre, ya sentía que le faltaba el aire.Desde pequeña, siempre fue así. Su padre, siempre ocupado, era difícil de ver y además estricto, lo que lo convertía en una figura complicada para Yium. A diferencia de sus hermanos mayores, alfa y de fuerte carácter, ella era más sensible, lo que quizás hizo que las heridas dolieran más.Para colmo, Yium era beta. Comparada con sus hermanos alfa, era inevitable que su padre la viera como una hija insuficiente. Ella lo sabía, y siempre se sintió intimidada."Vámonos de aquí."Al arrancar el auto, de la nada comenzó a llover torrencialmente. El camino de tierra hizo que el vehículo terminara salpicado de lodo por todos lados. Durante todo el trayecto, Yium no dejó de lamentar haber lavado el coche el día anterior.
Comentarios