Extinción de una raza Cap. 8
Esta novela fue traducida por Neko Kawaii Scan. Para contactar al equipo, ¡únete a nuestro servidor de Discord!https://discord.gg/tDHD67aYpu8.Choi Wonjun se quedó mirando su reflejo en el espejo por un buen rato antes de lavarse la cara con agua fría y salir para arrojar la toalla sin mucho cuidado al cesto de la ropa sucia. Mientras recorría la casa con la mirada, los eventos de los últimos días pasaron como una película ante sus ojos, haciendo que las maldiciones brotaran de su boca una tras otra. Por costumbre, buscó un cigarrillo revolviendo sus bolsillos, aunque era obvio que no encontraría ninguno.A medida que los recuerdos olvidados regresaban, sus estúpidas acciones de los últimos días comenzaron a resurgir una por una. No sentía vergüenza ni bochorno. Al fin y al cabo, no era el tipo de persona que experimentara esas emociones. Solo le resultaba tan absurdo que no podía evitar seguir riéndose.Al revisar el refrigerador, encontró una cerveza, así que tomó una y la bebió mientras miraba alrededor de la casa. El dueño ya había salido a trabajar, y el tipo que solía cuidarlo también había desaparecido, diciendo que tenía planes. No estaba seguro de cuánto tiempo había pasado. Buscó un teléfono fijo, pero no encontró ninguno.Con la cerveza en mano, Wonjun (원준) entró al dormitorio y revisó si había ropa decente para ponerse. Fue entonces cuando encontró una foto sobre el escritorio. Al sostenerla, sus ojos se entristecieron. Era una foto familiar dentro del marco, donde todos, excepto quien parecía ser su madre, vestían uniformes de policía. Ahora que lo pensaba, ese hermano que lo había visitado también había mencionado ser fiscal.Wonjun dejó el marco en su lugar con una expresión divertida."¿Me he metido en la boca del tigre?"Tiró la lata de cerveza vacía a la basura y observó la casa con más detenimiento. La perspectiva desde la altura de un adulto era bastante diferente a cuando la había visto de niño. Mientras revisaba los álbumes en la estantería, encontró fotos de cuando el dueño de la casa, Kim Eum, era pequeño.Piel blanca, rasgos delicados, ojos y cabello negros como el carbón. Incluso esos hoyuelos que aparecían al sonreír. No era muy distinto a cómo lucía ahora. En la época del jardín de infantes llevaba el pelo largo, tanto que a simple vista costaba distinguir si era un niño o una niña.Estaba colocando el álbum de fotos en su lugar cuando escuché ruido afuera. Salí arrastrando los pies y vi que No Seongyu, quien había salido a encontrarse con su novia, había regresado. Pero no estaba solo."¿Te divertiste bien, Yeongsik? ¿No te asustaste estando solo?"Intentó tocar mi mejilla, pero lo agarré bruscamente de la muñeca, haciéndolo sobresaltarse. Wonjun sonrió con una comisura del labio relajada."Hyung. A él no le gusta que le toquen la cara."Seongyu puso una cara incómoda y dijo "¿Ah, sí?", antes de soltar una risa forzada. Ja, supongo que yo también era así cuando era más joven. Como si no quisiera que notaran que por un momento se había asustado, Seongyu golpeó el hombro de Wonjun y se dirigió hacia su novia.Mientras los dos conversaban, la mirada de su novia no dejaba de posarse en Wonjun."¿De verdad perdió la memoria?""Ya te lo dije. Se golpeó la cabeza y quedó mal. Ieum está tratando de encontrar a su familia pero parece que no es fácil.""Dios mío, con lo guapo que es... ¿cómo pudo pasarle esto...?""Si tiene familia, se pondrán en contacto.""¿Y si nunca recupera la memoria?""Ay, cariño, ¿por qué dices algo tan aterrador? Kim Ieum ya de por sí no puede tener pareja, ¿quieres que muera solo como un fantasma soltero?""Supongo que tienes razón."---La traducción prioriza la naturalidad y coherencia emocional del diálogo, evitando explicaciones externas.Ellos pensaron que habían bajado la voz, pero Wonjun lo escuchó todo claramente. Al darse la vuelta, vio un paquete de cigarrillos asomándose del bolsillo del abrigo que Seongyu había dejado. Mientras los dos revolvían el refrigerador discutiendo sobre qué cocinar, Wonjun guardó los cigarrillos en su bolsillo. Iba a entrar a su habitación cuando Seongyu lo llamó desde atrás."Yeongsik, ¿a dónde vas?""Tengo sueño. Voy a dormir.""¿Ah, sí?"Parecía que había conseguido tiempo para una cita, porque su boca se abrió en una amplia sonrisa. Wonjun entró tranquilamente a la habitación de Ieum y cerró la puerta con llave. Luego salió al balcón y sacó el cigarrillo que acababa de guardar, llevándolo a su boca.Encendió el cigarrillo y aspiró profundamente. Desde lo alto del edificio, el paisaje se veía de un vistazo. El humo se dispersó en el aire, y la mirada de Wonjun se dirigió hacia el otro extremo de la ciudad.*"El director Park Changsik presentó su renuncia hace dos semanas, y desde entonces no hemos tenido más noticias de él."El hombre llevaba gafas y tenía una mirada muy penetrante. Cuando preguntó si necesitaban algo más, Ieum le mostró la foto de la víctima."¿Reconoce a esta persona?"La mirada del hombre no mostró vacilación, y su tono fue firme y educado."No lo sé. Es la primera vez que la veo. ¿Pasa algo?""¿Hay alguien en la empresa que fuera cercano al Subgerente Park?""Era sociable con todos, pero que yo sepa, no tenía a nadie especialmente cercano.""¿Y su secretaria?""Está de viaje de negocios en el extranjero.""¿Cuándo regresa?""No estoy seguro de eso."Aunque respondió de manera educada, en realidad no había dicho nada útil. El hombre miró su reloj varias veces. Parecía estar ocupado y deseaba terminar la conversación pronto, así que Eum tomó su cuaderno y se levantó."Entendido. Gracias por su cooperación.""No hay de qué. Cuídese."Con un saludo cortés, el hombre cruzó el vestíbulo y desapareció en dirección al ascensor. Ese tal director Eum llevaba gafas, y detrás de los cristales, el brillo en sus ojos no era nada común. Además, su cuerpo era ágil, sin un gramo de grasa, y parecía imposible de sorprender.Nam Soo, que estaba a su lado, echó un vistazo por el lobby mientras bebía el resto del café."Pensé que todos los empleados tendrían pinta de matones, pero me sorprende.""No sé cómo habrán empezado, pero ahora son una empresa respetable en nuestro país.""¿Deberíamos investigar más?""Hagamos una pausa por hoy. Tengo que llegar temprano a casa.""¿Qué pasó con esa persona? ¿Young Sik?""No he recibido ninguna noticia especial. Sigue igual.""Debe ser incómodo para ti, sunbaenim. ¿Qué tal si lo enviamos a una instalación por un tiempo?"Ieum tampoco había dejado de pensar en eso. No podía seguir dependiendo de Seongyu para siempre. Pero cada vez que recordaba esa mirada fija y suplicante que lo observaba mientras le agarraba la solapa, las palabras se le atragantaban en la garganta.Maldición, no soy un niño pequeño, ¿qué estoy haciendo?Salieron de Sehwa Construcción y dejaron a Namsu en el camino, mientras Ieum se dirigía a casa. Durante todo el trayecto, trató de ordenar los hechos en su mente. Surgía en él la sospecha de que la muerte de la víctima podría estar relacionada con aquel director de Sehwa Construcción.La gente dirá que un detective debe actuar basándose en evidencias y no en corazonadas, pero la verdad es que, con la experiencia, esas intuiciones suelen acertar más de lo que uno cree.En medio de todo, recibió un mensaje:Le respondió con un "Gracias" y, al llegar a casa, subió rápidamente. Sabía que el niño no era tan pequeño, pero aún así le preocupaba que se despertara asustado. Hasta él mismo se rio de lo absurdo de su pensamiento.Al abrir la puerta, la casa estaba en silencio.Al entrar en la habitación, las luces estaban apagadas y Youngsik estaba acostado en la cama, durmiendo. Era extraño. Su postura era sutilmente diferente a lo habitual. Tenía el dorso de la mano sobre la frente, así que parecía incómodo y quise arreglarlo, pero de repente una mano grande agarró mi muñeca con fuerza. Youngsik abrió los ojos lentamente. En la oscuridad, su mirada brillaba de manera especialmente salvaje, y Eum, desconcertado, abrió la boca sin decir nada."Y-Youngsik-ssi. Soy yo. Suelta mi mano…".Aunque aflojó la fuerza, mi muñeca seguía palpitando. Estaba más sensible y ágil de lo normal. Fue solo un momento, pero fue amenazante. Youngsik se incorporó como si nada y se frotó los ojos con el dorso de la mano."No sabía que el señor había venido.""Perdón por despertarte. Es que vi que estabas en una postura incómoda y sin querer..."Youngsik sonríe tímidamente mientras mira la mano de Eum."¿Te duele la muñeca?"Le dice que no es nada grave, pero percibe un débil olor a cigarrillo. Sniff sniff. Se acerca un poco más y aspira hondo. ¿Por qué huele a tabaco? Entonces, Youngsik le pregunta con expresión inocente."¿Qué pasa, señor?""Es que huele a cigarrillo en usted, Youngsik...""Es que antes, Seongyu me abrazó después de fumar.""¿Te abrazó?""Sí, kwaaak."Ieum maldijo mentalmente a Seongyu llamándolo "loco". No era una persona tan cariñosa como para abrazar a un hombre mucho más grande que él, pero al parecer realmente veía a Yeongsik como un niño.Ieum volvió a acostar a Yeongsik y se bajó de la cama. Después de despedirse con un gesto, se dio la vuelta, pero sintió un extraño escalofrío en la nuca. Al girarse bruscamente, vio que Yeongsik lo estaba mirando fijamente."¿Qué pasa?... ¿Tienes algo que decirme?""¿No te quedas a dormir conmigo?""......""Cuando el señor no está, me da miedo."En un día normal, estaría muerto de miedo, pero ¿por qué hoy me da la sensación de que está sonriendo? Dice que tiene miedo, pero su voz no tiembla en absoluto. ¿Es que ahora se siente cómodo conmigo? Mientras lo miraba con curiosidad, sonó el teléfono.Era una llamada de Namsu, así que salí y cerré la puerta. Hablando por teléfono, miré mi muñeca, que él había sujetado con fuerza. Tanto la había apretado que quedó marcada con un enrojecimiento.
Comentarios