Extinción de una raza Cap. 6
Esta novela fue traducida por Neko Kawaii Scan. Para contactar al equipo, ¡únete a nuestro servidor de Discord!https://discord.gg/tDHD67aYpuCapítulo 6"Lo siento. Solo necesito que me ayudes un día más."Desde el otro lado de la llamada, se escuchó el grito de Seongyu. Eum apartó el móvil del oído y respiró hondo. Había armado un escándalo, protestando porque tenían una cita esa noche, pero cuando ofreció pagarle el doble, Seongyu accedió sin dudar.Al colgar, Eum se frotó el rostro con las manos, agotado, y reanudó la reproducción del video en la pantalla de su computadora. Estaba revisando las grabaciones de las cámaras de seguridad de las tiendas cercanas y las cajas negras de los vehículos alrededor del lugar del incidente, pero por más que buscaba, no encontraba ninguna pista relevante."Tome un café antes de seguir."Nam-soo dejó el café para llevar sobre la mesa y luego le masajeó los hombros con firmeza."Descanse un poco. Yo me encargo.""No, no hace falta. Yo lo haré. Tú termina el informe del caso de Man-shik. El jefe de equipo pidió que lo tuvieras listo sobre su escritillo mañana temprano."Nam-soo arrimó su silla hasta pegarse al lado de I-eum y se quedó mirando fijamente la pantalla. En las imágenes de la caja negra se veía a los excursionistas subiendo, pero ninguno llevaba una mochila grande."Es raro. No es como si hubieran arrojado el cuerpo desde el aire.""Podrían haberlo hecho de noche. Además, hace unos días llovió mucho, ¿no?""Ah, ¿ese día que cayó el aguacero? Aunque igual moverlo solo debe ser difícil, ¿no?""Puede que no esté solo."No podía apartar la vista de la pantalla cuando entró el detective Lee Yongbok."Llegó usted, detective Lee.""Uf, el tráfico está horrible. Por eso odio los viernes."Lee Yongbok le pasó un sobre de documentos y Eum lo recibió, sacando el contenido para revisarlo. Eran fotos de un cuerpo descuartizado extendido sobre la mesa de autopsias, con un tatuaje extravagante que cubría desde los hombros hasta las nalgas."No es pollo, lo hicieron sashimi. Un maldito loco."Al pasar a la siguiente página, aparecían los datos personales de la víctima. Antes de leerlos con sus propios ojos, Lee Yongbok se lo explicó amablemente."Nombre: Yang Taek-il. 37 años. ¿Recuerdas aquel incidente en el Grace Hotel donde decenas de gángsteres se apuñalaron entre sí? Murieron tres, creo. ¿Te suena?""Lo vi en las noticias.""Después de eso, expandieron su influencia y se hicieron más grandes. Básicamente, se tragaron todos los negocios de entretenimiento de la zona. Incluso se unieron con mafiosos de Busan que vinieron hasta aquí, convirtiéndose en una organización a nivel nacional. Este difunto, Yang Taek-il, era miembro de ellos. Se encargaba principalmente de gestionar los locales de ocio.""¿Qué dicen por allá?""No saben nada, pero ¿cómo vas a entender a esos malditos gángsters? Son expertos en traicionar por la espalda.""¿Cuándo fue la última señal?""Me dijeron que estaba en un bar, así que pasé por ahí. Ese día estaba borracho perdido y lo metieron en un taxi. Ya pusimos alerta en todos los taxis. Mañana iré a su casa. Pero la dueña del bar dijo algo raro...""¿Qué dijo?""Que no paraba de hablar de que pronto ganaría mucho dinero. Como siempre fue un tipo que le encantaba alardear cuando bebía, supongo que no le dieron importancia.""Yo me encargaré de ese lugar. Por favor, dime la dirección."Recibí la dirección del detective Lee cuando mi teléfono vibró. Era un mensaje de No Seon-gyu. Decía que ya le había dado de comer al niño, que se había bañado solo y, como prueba de que se estaban llevando bien, hasta envió una foto tierna de los dos juntos. No pude evitar reírme.Pero no podía simplemente seguir riendo. Había enviado documentos oficiales a la comisaría donde Yeong-sik fue encontrado e incluso hice un favor especial, pero hasta ahora no había recibido ninguna noticia concreta.¿Acaso no tenía familia...?Đang suy nghĩ miên man, Yieum chợt lấy lại tập trung và đưa mắt nhìn vào màn hình máy tính. Trong bóng tối đen kịt, đôi mắt anh sắc lạnh lạ thường, như cố gắng soi mói từng manh mối nhỏ nhoi.*—Kim Yieum, ¿eres humano o fantasma? Dijiste que llegarías temprano, pero a estas horas sigues diciendo que es temprano…—Hice la transferencia. Revísala.Seongyu sacó su teléfono para consultar el saldo, y una sonrisa involuntaria se dibujó en su rostro.—Ay, oficial Kim. ¿Por qué necesitas transferir tanto? Te esfuerzas mucho por proteger la seguridad de la gente, ¿qué sentido tiene que un amigo como yo te ayude un poco?—Entonces devuélvemelo."Bueno, hablando de Yeongsik. El niño está raro.""¿Por qué? ¿Acaso recuperó la memoria?""¡Qué memoria ni qué nada! Desde que despierta no hace más que pedir ir al parque infantil.""A los niños siempre les gustan los parques. Tú no tienes sobrinos y no lo entiendes.""¿Juegan todo el día? ¿Los niños?""Sí.""Ah... Maldita sea. Mejor no tengo hijos."Dicho esto, tomó su bolso y ropa, levantándose del asiento."Me voy ya. Jiyeon me está esperando.""Dile a la señorita Jiyeon que lo siento. Luego la invito a comer.""¿Para qué quieres comer si ni siquiera tienes tiempo de venir a casa? Cuida mejor tu cuerpo."Seonggyu agitó la mano con desdén y salió de la casa. Ieum entró al dormitorio donde Yeongsik yacía durmiendo plácidamente en la cama. Afortunadamente, no se había movido hacia mi lado. Se desvistió, entró al baño y pasó un largo rato llenando la bañera. La siesta en la comisaría le había dejado el cuerpo dolorido, con la espalda y la cintura adoloridas.Se cambió de ropa con satisfacción y se acostó en silencio. En cuanto cerró los ojos, el sueño lo abrumó. No sabía cuánto tiempo había dormido cuando, sintiéndose sofocado, Ieum logró abrir los ojos con dificultad.Una pierna firme me rodeaba como una enredadera. Al apartar el brazo y mirar, Youngsik me observaba con los ojos entreabiertos y una expresión aturdida."Eh... ¿Estás despierto?"Su rostro estaba tan cerca que me sentí abrumado, retrocediendo un poco, pero él se acurrucó contra mí. Yoem se sobresaltó al sentir su cabeza, más grande que la suya por al menos un palmo, hundirse en su pecho. Olía un poco a su champú, un aroma similar."Señor... ¿Adónde fuiste?... Tenía miedo, ¿sabes?..."Su voz es profundamente grave hasta resultar irritante. Le agarré los hombros y lo empujé suavemente hacia atrás, pero no se movió ni un ápice; al contrario, me abrazó con más fuerza. Tenía ganas de gritarle que se apartara de inmediato y preguntarle por qué dos hombres se comportaban de manera tan repulsiva, pero recordar que mi interlocutor tenía la mente de un niño hizo que callara."Tío, ¿por qué no viniste ayer?"El hombre levantó la cabeza y miró hacia arriba. Sus ojos brillaban en la oscuridad, con una mirada cansada."¿Tío es policía? Un amigo tuyo lo dijo. Que los policías están siempre ocupados.""Sí, es cierto. Estamos ocupados y agotados.""Aun así, es genial. Cuando sea grande, también quiero ser policía.""..."."Ah, cierto. Ya soy grande."Se ríe con una sonrisa tonta, pero sus ojos afilados se curvan, dando una sensación de un perro grande y adorable. Ieum aprovecha la oportunidad para intentar soltarse del brazo de Yeongsik."¿Podrías alejarte un poco ahora? No me gusta que me abracen.""Acaríciame la cabeza…"."¿Qué?""Acaríciame…".Ieum cierra los ojos con fuerza por un momento antes de abrirlos y dar unas palmaditas en su hombro. Lo que acaba de decir queda anulado. No es adorable, sino espeluznante. Solo desea que este hombre grandullón recupere la memoria pronto y, por favor, regrese a su casa.Por supuesto, sería aún mejor si hubiera una familia que lo esperara con ansias.Todo está en silencio. Como incluso al tocarlo suavemente no se despierta, Ieum lo aparta con cuidado, toma la almohada y sale. Parece que dormir pegados sería incómodo, así que decide ir a la habitación de invitados para descansar mejor.Cerró los ojos solo por un momento, pero cuando el sonido de la alarma lo despertó, ya era de mañana. Al levantarse y extender los pies hacia el suelo, Ieum se sorprendió al descubrir a Yeongsik acurrucado en el piso, profundamente dormido.¿Por qué estás aquí…?Al verlo durmiendo encogido como una oruga sin siquiera una manta, un suspiro escapó de mis labios sin querer. Estuve a punto de despertarlo, pero en lugar de eso le cubrí con mi propia manta y salí cerrando la puerta con cuidado. Justo en ese momento, el timbre sonó.¿Quién podría ser a esta hora tan temprana? Miré por el portero automático y vi que era el hermano mayor de Ieum. Le abrí la puerta y entró."¿Qué estabas haciendo para tardar tanto en abrir?""¿Qué pasa a estas horas de la mañana?""Déjame dormir un poco. Estoy muerto de sueño.""¿Por qué quieres dormir aquí?""Mi esposa me echó de casa.""¿Qué? ¿Por qué?""Me pilló robando dinero de su cartera."Con su actitud descarada me hizo pensar que había escuchado mal. Estaba indignado. El hermano mayor de Ieum era fiscal, una persona bastante competente y respetada. El problema era que este tipo, al que llamaban "el de sangre fría" en la fiscalía, en cuanto salía fuera se comportaba como un loco. Él decía que gastaba toda su energía en el trabajo, pero Ieum no lograba entenderlo."Siendo fiscal como eres...""No fue mi intención desde el principio. El monedero estaba ahí, así que solo lo abrí un poco, y sin darme cuenta...""Eso es lo que siempre dicen los ladrones. Que no era su intención."El hermano mayor ignoró por completo las palabras y se dirigió hacia la habitación pequeña. Temiendo que despertara a Yeongsik, Eeum lo siguió de inmediato."¿Qué pasa? ¿Vinieron amigos? Dime algo.""No son amigos, solo se está quedando aquí por una situación especial.""Pero ¿por qué está aquí cuando hay una cama perfectamente buena en otro lado?"Al acercarse, el hermano mayor miró a Yeongsik de arriba abajo y soltó un suspiro de admiración. Dios, qué buen cuerpo. ¿Será deportista? Guau, mira esos brazos. Podría dominar a un toro. Cuando intentó tocar el brazo de Yeongsik, Eeum lo detuvo y lo alejó."Déjalo y vámonos a la habitación principal. No lo despiertes."El hermano mayor hizo caso omiso y ladeó la cabeza, curioso."Es raro.""¿Qué pasa?""¿Por qué me resulta familiar su cara?"Con un presentimiento, Eum volvió a preguntar:"¿Lo has visto antes?""No, nunca lo había visto. Pero se parece mucho a alguien que conozco. Aunque ese tipo era más bajo y flaco.""¿A quién se parece?""Existía. Un maldito hijo de puta que me jodió el año pasado. Ah, solo de pensarlo me hierve la sangre. Algún día voy a atrapar a ese cabrón y lo meteré donde merece."El hermanano mayor entró furioso a la habitación interior, dejando solo a Ieum quien observaba fijamente a Youngsik que vagaba en sueños. No parece ser un tipo malo... Es difícil imaginar a un Youngsik malvado. Por cierto, no se mueve ni un poco y duerme tan profundamente. Fascinada, Ieum salió y comenzó a prepararse para la mañana.
Comentarios